Текст и перевод песни Mr. Lil One - Best Believe

Best Believe

I wanna dedicate this song
To anybody that's ever felt pain
Anybody that's ever went through sorrow
Anybody that's ever went through change
This is from me to you
Ha Ha here we go...

It's amazing, no longer am I raising hell up on the streets
I got a child up in the creep homie
I'm only seventeen, I'm still a young man
I'm in the streets watching fools get sprung man
I'm wearing jail clothes, my mother rose
Taught me how the wind blows, my mother knows
All about the struggles, all about the troubles
All about your pain every time I hear the rain
I cry and I cry to the clouds up in the sky
And oh how I wish that you would've never died
I wish that you were here, I wish that you could see
The man that I've become, I got a little one
I named her after you, and all because of you
I sit here and I write this, everyday I fight this... situation
Damn how I miss you, wherever you may be I know that God blessed you

()
Everyday we grow everyday it shows
Give yourself a little bit of time and you'll find
You best believe (best believe best believe) that
Cause if you don't then you lose

Now a few years passed, and I've grown to be a man
No longer set tripping I got myself a plan
It's all about the money, it's all about the G's
It's all about me providing for my family
I had a little pad, my daughter called me Dad
My lady always said never did I have a care
My life was the bomb, I had it going on
But never did I think I'd have to put it in a song
Staying out late, making mistakes
Hanging out with no-good Nicklebag Snakes
Taking them for granted, and no I didn't plan it
But till the day they're gone is the day you'll understand it
Now I drink booze, still I won't lose
Wanna be a fighter, a gangster-rap writer
A fool from the streets making sure you get the creeps
Every single time that I pop up in your mind

()
Everyday we grow everyday it shows
Give yourself a little bit of time and you'll find
You best believe (best believe best believe) that
Cause if you don't then you lose

Well, now it's ninety-nine, I'm running out of time
But still I see these fools always throwing up their signs
Sit and reminisce, about the Smith and Wesson
And how I will be quick to show these fools a lesson
Not that I won't G, but I best be
Well aware of all the time that I won't see
Twenty-five, thirty with an L, trying to a daddy from a cell
"Farewell," is what you better say to the one you're thinking of
Is what you better say to the woman that you love
Cause now you got some issues, and even though you miss her
She will find another mother fucker to kiss her
Another one to hug, another one to love her
And every single day, doing time, you're thinking of her
Watch what you do, and who you do it to
Cause way before you know, they'll do it back to you

(Out)
Everyday we grow everyday it shows
Give yourself a little bit of time and you'll find
You best believe (best believe best believe) that
Cause if you don't then you lose

Crois-le bien

Je veux dédier cette chanson
À tous ceux qui ont déjà souffert
Tous ceux qui ont déjà connu le chagrin
Tous ceux qui ont déjà vécu des changements
C'est de moi à toi
Ha Ha, on y va...

C'est incroyable, je ne fais plus d'enfer dans les rues
J'ai un enfant dans la piaule, ma belle
Je n'ai que dix-sept ans, je suis encore un jeune homme
Je suis dans la rue à regarder les idiots se faire prendre, ma belle
Je porte des vêtements de prison, ma mère s'est levée
M'a appris comment souffle le vent, ma mère sait
Tout sur les luttes, tout sur les ennuis
Tout sur ta douleur à chaque fois que j'entends la pluie
Je pleure et je pleure vers les nuages dans le ciel
Et oh, comme je voudrais que tu ne sois jamais morte
J'aimerais que tu sois là, j'aimerais que tu puisses voir
L'homme que je suis devenu, j'ai une petite
Je l'ai nommée d'après toi, et tout ça grâce à toi
Je suis assis là et j'écris ça, chaque jour je combats cette... situation
Putain comme tu me manques, où que tu sois, je sais que Dieu t'a bénie

()
Chaque jour nous grandissons, chaque jour ça se voit
Donne-toi un peu de temps et tu trouveras
Tu ferais mieux d'y croire (crois-le bien crois-le bien) que
Parce que si tu ne le fais pas, tu perds

Maintenant, quelques années ont passé, et je suis devenu un homme
Je ne fais plus de bêtises, j'ai un plan
Tout est une question d'argent, tout est une question de billets
Tout est une question de subvenir aux besoins de ma famille
J'avais un petit appartement, ma fille m'appelait Papa
Ma femme disait toujours que je n'avais jamais aucun souci
Ma vie était géniale, tout allait bien
Mais je n'aurais jamais pensé devoir le mettre dans une chanson
Sortir tard, faire des erreurs
Traîner avec des connards de dealers de drogue
Les prendre pour acquis, et non, je ne l'ai pas fait exprès
Mais le jour où ils seront partis sera le jour où tu comprendras
Maintenant je bois de l'alcool, mais je ne perdrai pas
Je veux être un combattant, un rappeur gangster
Un fou des rues qui s'assure que tu aies la chair de poule
À chaque fois que je me pointe dans ta tête

()
Chaque jour nous grandissons, chaque jour ça se voit
Donne-toi un peu de temps et tu trouveras
Tu ferais mieux d'y croire (crois-le bien crois-le bien) que
Parce que si tu ne le fais pas, tu perds

Eh bien, maintenant c'est quatre-vingt-dix-neuf, je manque de temps
Mais je vois encore ces idiots toujours faire leurs signes
S'asseoir et se souvenir, du Smith et Wesson
Et comment je serai rapide pour donner une leçon à ces idiots
Non pas que je ne le ferai pas, mec, mais je ferais mieux d'être
Bien conscient de tout le temps que je ne verrai pas
Vingt-cinq, trente ans avec un L, essayant d'être un père depuis une cellule
"Adieu", c'est ce que tu ferais mieux de dire à celle à laquelle tu penses
C'est ce que tu ferais mieux de dire à la femme que tu aimes
Parce que maintenant tu as des problèmes, et même si elle te manque
Elle trouvera un autre connard pour l'embrasser
Un autre pour la serrer dans ses bras, un autre pour l'aimer
Et chaque jour, en prison, tu penses à elle
Fais attention à ce que tu fais, et à qui tu le fais
Parce que bien avant que tu ne le saches, ils te le feront à leur tour

(Outro)
Chaque jour nous grandissons, chaque jour ça se voit
Donne-toi un peu de temps et tu trouveras
Tu ferais mieux d'y croire (crois-le bien crois-le bien) que
Parce que si tu ne le fais pas, tu perds