Текст и перевод песни Mr.Low-D - Back Love
思い出す12月
Je
me
souviens
de
décembre
祭りやクリスマス
Festivals
et
Noël
曇りだす明日が来るたびに
À
chaque
fois
que
demain
s'assombrit
メモリーが
Le
souvenir
お前のダンス
Ta
danse
不器用なとこに惹かれたぜ
Je
t'ai
trouvé
attirante
dans
ta
maladresse
｢若かったね｣
« Nous
étions
jeunes
»
という前に逝かれたぜ
Avant
de
partir
｢頑張れ｣というお前の言葉が
Tes
mots
« Fais
de
ton
mieux
»
浮かんだぜ
Me
sont
revenus
今も勝ちへのファンファーレ
Encore
aujourd'hui,
la
fanfare
de
la
victoire
次のコンバーの隣も
À
côté
du
prochain
convertisseur
お前と思ったぜ
Je
pensais
à
toi
シートについた
Reste
sur
le
siège
かすかな香りと面影
Un
léger
parfum
et
une
image
またどっかで洗車しような
On
va
se
laver
la
voiture
quelque
part
そしてそのまま流そうな湘南
Et
on
va
rouler
vers
Shonan
向こうの世界にも
Dans
l'autre
monde
aussi
あんのかなそんな
Y
a-t-il
une
telle
chose
きっと一面
菜の花荒野
Sûrement
un
champ
de
colza
à
perte
de
vue
ちょうど今夜テラスを照らす
C'est
comme
la
lumière
de
la
lune
qui
éclaire
la
terrasse
ce
soir
月明かりの下でグラスは二つ
Sous
le
clair
de
lune,
deux
verres
同じ色のカクテル
Le
même
cocktail
de
couleur
月が雲に隠れる
La
lune
se
cache
dans
les
nuages
時と共に忘れる
Avec
le
temps,
on
oublie
この時間に鳴らすベル
La
cloche
qui
sonne
à
cette
heure
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
愛なんてものは幻で
L'amour
n'est
qu'une
illusion
逢いたい気持ち溢れて
Le
désir
de
te
retrouver
déborde
All
I
Need
側にU&ME
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
toi
et
moi
居られてた日々
Les
jours
où
nous
étions
ensemble
覚えてるかな？
Tu
te
souviens
?
今もあるのかな？
Est-ce
qu'ils
sont
encore
là
?
あなたの中に眠ってるのかな？
Dorment-ils
toujours
en
toi
?
消えないで、色褪せないで
Ne
disparaît
pas,
ne
s'estompe
pas
無くならないで
Ne
me
quitte
pas
想い出じゃなく今を
Je
voulais
vivre
le
présent
生きたかったの
Pas
juste
le
souvenir
ずっと居たかったよ
Je
voulais
que
tu
restes
toujours
Forever
& Ever
& Ever
Pour
toujours
et
à
jamais
& Forever
Pour
toujours
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
おっす
おかえり
Salut,
bienvenue
ただいま
遅くなってごめんね
Je
suis
de
retour,
désolé
d'être
arrivé
tard
おつかれ
上がりなよ
Tu
es
fatigué,
entre
お邪魔します
Je
vais
entrer
内ポケットから出てきた
Une
carte
périmée
期限切れのチケットは
Est
sortie
de
ma
poche
intérieure
無残にも二枚
Deux
malheureuses
12月以内までの期限だが
Date
limite
avant
décembre
すでにもうアイツはいない
Mais
il
n'est
plus
là
寒い冬､春､秋
Un
hiver
froid,
un
printemps,
un
automne
暑い夏もいない
Même
l'été
chaud,
il
n'est
pas
là
現世から厳選し持ってきた券
J'ai
soigneusement
sélectionné
le
billet
du
monde
actuel
だがこっちの世界は
Mais
dans
ce
monde
使うあてすらもない
Il
n'y
a
même
pas
d'utilisation
ただ果てしない一面
Juste
un
champ
de
colza
sans
fin
菜の花荒野
à
perte
de
vue
思い出すお前達の
Je
me
souviens
de
vous
笑顔を今日は
Vos
sourires
d'aujourd'hui
本音とは裏腹に
Contrairement
à
la
vérité
ただひたすら待つしかない
Je
ne
peux
que
continuer
à
attendre
お前のパートに
Dans
ta
partie
うまる詩が無い
Il
n'y
a
pas
de
poème
à
enterrer
この切ない気持ちは
Cette
tristesse
誰も知らない
Personne
ne
le
sait
｢ごめんな｣決してオレは
« Je
suis
désolé
»,
je
ne
le
ferai
jamais
もう死なない
Je
ne
mourrai
plus
忘れない出会い
Une
rencontre
inoubliable
かけがえない出会い
Une
rencontre
irremplaçable
短すぎた愛
色あせない愛
Un
amour
trop
court,
un
amour
qui
ne
se
décolore
pas
どのくらいの距離？
Quelle
distance
?
どのくらいの次元？
Quelle
dimension
?
But!
Don't
Cry
Mais
! Ne
pleure
pas
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
おつかれ
上がりなよ
Tu
es
fatigué,
entre
どうしたん
早く上がりなよ
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
? Rentrez
vite
早く上に上がってこいよ
Monte
vite
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
日に日に増して色あせてゆく
De
plus
en
plus,
nos
souvenirs
二人のメモリーズ
S'estompent
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
Don't
Forget
Your
Love
N'oublie
pas
ton
amour
In
My
Life
Dans
ma
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.