Az Egész Világon - Mr. Missh , Rhino перевод на немецкий

Az Egész Világon

Nélküled telnek a nappalok
Egy üveg whisky mellett azt hajtogatom, hogy meghalok.
Füstöl a cigi, nem látok színeket
Tömegben is úgy érzem magam, mint egy kibaszott lakatlan szigeten.

Lassan ki csinálsz
Miközben mással vagyok arra gondolok vajon mit csinálsz?!
Vajon gondolsz rám?, ha igen mire vársz?
Lassan olyan távol leszel, hogy haza már nem találsz.

De te csak menj... azt hiszed hogy minden szebb lesz
Ahogy visszaélnek veled meglátod vissza sírod ezt.
Részegen egy buliban egy helyi menő leszopat
Utána visszasírod majd a lazulgatós napokat.

De te keményen csak bulizzál
De tegyed fel a sminkedet, hogy ne lássák, hogy zokogtál.
Baby nézzél rám, hogy mit hagytál magad után
Hogy mit hagytál magad mögött, kérlek ne nézzél rám bután.

Ne beszéljünk meg most, beszéljük meg holnapután
Mert érzem olyat teszek veled, amit később megbánnám.

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Csukd be a szemed, ne gondolj a rosszra
Emlékezz rám vissza, nézz fel a holdra!!
Minden este én ott várlak téged
A lelked ilyenkor érzem hozzám téved.

Nemtudok másra gondolni, csak Te rád
Bármit megadnék, mégegyszer érezzem át.
Azt a közelséget mikor hozzám bújtál
Mindent elhittem, bármit hazudtál.

Mikor először megláttalak éreztem
úgy dobbant a szívem, mint soha még az életben.
Mint egy villám úgy csapott belém
A tekinteted olyan volt, mint az enyém.

Te is zavarba jöttél, ezt láttam
Nemtudtam beszélni, ledermedten álltam.
Te vajon gondolsz-e rám még?
Vagy csak úgy, mint egy eltitkolt játék...

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Menj el... Nézz mást...
Többé nem kísért már a múlt...

Auf der ganzen Welt

Ohne dich vergehen die Tage
Mit einer Flasche Whisky sage ich mir immer wieder, dass ich sterbe.
Die Zigarette raucht, ich sehe keine Farben mehr
Selbst in der Menge fühle ich mich wie auf einer verdammten einsamen Insel.

Langsam machst du mich fertig
Während ich mit einer anderen zusammen bin, frage ich mich, was du wohl machst?!
Ob du wohl an mich denkst? Wenn ja, worauf wartest du?
Bald wirst du so weit weg sein, dass du nicht mehr nach Hause findest.

Aber geh nur... du denkst, dass alles besser wird
Wenn sie dich ausnutzen, wirst du sehen, dass du das hier zurücksehnst.
Betrunken in einer Disco wirst du von einem lokalen Macho flachgelegt
Danach wirst du die entspannten Tage zurücksehnen.

Aber feier du nur hart weiter
Aber leg dein Make-up auf, damit sie nicht sehen, dass du geweint hast.
Baby, sieh mich an, was du hinterlassen hast
Was du hinter dir gelassen hast, bitte sieh mich nicht dumm an.

Lass uns jetzt nicht reden, lass uns übermorgen reden
Denn ich fühle, dass ich dir etwas antun würde, was ich später bereuen würde.

Warum passiert mir das?
Warum hast du nicht mit jemand anderem gespielt?
Mein Herz plant schon eine neue Zukunft
Weil du alles weggeworfen hast.
Ich kann dir nicht mehr glauben
Es wird nie mehr so sein wie früher...

Schließ deine Augen, denk nicht an das Schlechte
Erinnere dich an mich, schau zum Mond!!
Jeden Abend warte ich dort auf dich
Ich spüre, wie deine Seele in solchen Momenten zu mir findet.

Ich kann an nichts anderes denken, nur an dich
Ich würde alles geben, um es noch einmal zu spüren.
Diese Nähe, als du dich an mich gekuschelt hast
Ich habe alles geglaubt, was du mir gesagt hast, egal welche Lügen.

Als ich dich zum ersten Mal sah, fühlte ich es
Mein Herz klopfte so, wie noch nie zuvor in meinem Leben.
Wie ein Blitz traf es mich
Dein Blick war wie meiner.

Du warst auch verlegen, das habe ich gesehen
Ich konnte nicht sprechen, stand wie erstarrt da.
Ob du wohl noch an mich denkst?
Oder nur wie an ein heimliches Spiel...

Warum passiert mir das?
Warum hast du nicht mit jemand anderem gespielt?
Mein Herz plant schon eine neue Zukunft
Weil du alles weggeworfen hast.
Ich kann dir nicht mehr glauben
Es wird nie mehr so sein wie früher...

Geh weg... Such dir eine andere...
Die Vergangenheit verfolgt mich nicht mehr...