Mr Raimy feat. Lynox - Mi Última Herida - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mr Raimy feat. Lynox - Mi Última Herida




Mi Última Herida
Ma Dernière Blessure
Ella me hizo volar en el cielo de sus manos
Elle m'a fait voler au ciel de ses mains,
Me hiso sentir placeres q están fuera del alcance humano
M'a fait ressentir des plaisirs hors de portée humaine.
Me hiso sentir la gloria x la euforia
Elle m'a fait ressentir la gloire par l'euphorie
Q provocan sus besos de esos con sabor a victoria
Que provoquent ses baisers, ceux qui ont le goût de la victoire.
Ella conspiro justo a cupido
Elle a conspiré avec Cupidon,
Y hecho el mínimo de mis suspiros
Et fait de mes moindres soupirs,
Ella mato la razón de mi razonamiento con el sentimiento
Elle a tué la raison de mon raisonnement par le sentiment.
Escribió su nombre en papiro y se apodero de mis sentidos
Elle a écrit son nom sur du papyrus et s'est emparée de mes sens,
Tanto así q al tenerla podía verla un aura
À tel point qu'en la tenant, je pouvais voir une aura autour d'elle.
Has un ángel wau es q es tan bonita
Comme un ange, wow, elle est si belle
Q tacarla es como caminar el sol y su calor
Que la toucher, c'est comme marcher sur le soleil et sa chaleur.
Creo q me hacía suda agua bendita
Je crois qu'elle me faisait suer de l'eau bénite.
Q maldición tan exquisita
Quelle malédiction exquise,
Q peligro tan seguro
Quel danger si sûr,
Jugar con fuego donde ay dinamita
Jouer avec le feu il y a de la dynamite.
Pero es algo q no se evita
Mais c'est quelque chose d'inévitable.
La palabra te amo es un sentimiento
Le mot "je t'aime" est un sentiment
Q con palabra no se explica
Que les mots ne peuvent expliquer.
Solo se siente mariposas olores rosas
On ne ressent que des papillons, des odeurs, des roses,
Cocteles de sabor cada vez q la besas
Des cocktails de saveurs à chaque baiser.
Su voz es un tono celestial un santoral
Sa voix est un son céleste, un hymne
Q hace mojar x el deseo con aquella se expresa
Qui me fait mouiller de désir par la façon dont elle s'exprime.
Fui presa de su pelo y conocer esclavo de sus labios
J'ai été prisonnier de ses cheveux et esclave de ses lèvres.
Cuando dicen te amo eres mi todo
Quand on dit "je t'aime, tu es tout pour moi",
Como tener ojos para alguien más
Comment avoir d'yeux pour quelqu'un d'autre ?
Sino es las piel mojada huele a felicidad
Sinon, sa peau humide sent le bonheur,
Tengo un mar de paz
J'ai une mer de paix.
Ha sido mi bendición quisiera ver el mundo
Tu as été ma bénédiction, j'aimerais voir le monde
Con tus ojos para ver desde tu perfección
Avec tes yeux, pour le voir depuis ta perfection.
Tu satisfacción sabe a durazno
Ta satisfaction a le goût de la pêche,
Y amada cuando decías q me ambas
Et ma chérie, quand tu disais que tu m'aimais,
Antes y después del orgasmo
Avant et après l'orgasme,
Montábamos estrellas sin estrellarnos
Nous chevauchions des étoiles sans nous écraser.
Como dividíamos El placer en átomos sin asómbranos
Comment nous divisions le plaisir en atomes sans nous étonner.
Podíamos completarnos estar dentro de ti
Nous pouvions nous compléter, être en toi
Era un placer un éxtasis como el cosmos
Était un plaisir, une extase comme le cosmos.
Al menos eso yo sentía y creía q lo sentías
Au moins, c'est ce que je ressentais et je croyais que tu le ressentais aussi.
Creí q lo sentías
Je croyais que tu le ressentais.
Al menos eso yo pensaba pero me traicionabas
Au moins, c'est ce que je pensais, mais tu me trahissais
Y siempre siempre mentías
Et tu mentais, toujours.
Yo he sufrido mil traiciones
J'ai souffert mille trahisons,
Tropezones q la vida me ha dado
Des faux pas que la vie m'a donnés.
Me volver amar es lo q más quiero
Aimer à nouveau est ce que je veux le plus,
Este dolor no lo quiero
Je ne veux pas de cette douleur.
Prefiero un corazón de acero
Je préfère un cœur d'acier,
Un corazón de acero
Un cœur d'acier.
Prefiero un corazón de acero oh oh grill
Je préfère un cœur d'acier, oh oh grill.
Cuando pasa la chispa como tu bien decías
Quand l'étincelle disparaît, comme tu disais,
Cuando bajo el nivel de oportunidad
Quand le niveau d'opportunité baisse,
Q creamos q es estar enamorado
Que nous pensions être amoureux,
Pues entonces ya pensamos q nos hemos desenamorado
Alors nous pensons que nous sommes tombés amoureux.
El amor muere cuando es maltratado
L'amour meurt quand il est maltraité,
Y donde en el corazón
Et dans le cœur,
Corazón y mente no son compatibles
Le cœur et l'esprit ne sont pas compatibles.
Corazón se aferra a lo sensible a ilusiones desechables
Le cœur s'accroche au sensible, aux illusions jetables,
Y la mente dice a gritos corazón fue el úlmico culpable
Et l'esprit crie : "Cœur, tu es le seul coupable !".
Así espero acabar con el dilema
J'espère ainsi mettre fin au dilemme.
Hice un corazón de acero q no siente pena ajena
J'ai fait un cœur d'acier qui ne ressent aucune pitié,
Y logre llenar mi estómago de espinas
Et j'ai réussi à remplir mon estomac d'épines
Para que las mariposas no puedan volar
Pour que les papillons ne puissent pas voler.
Si lo hacen se lastimar
S'ils le font, ils se blesseront.
Hice un corazón a prueba del dolor
J'ai fait un cœur à l'épreuve de la douleur,
A prueba de carisias de tus besos
À l'épreuve de tes caresses, de tes baisers,
A prueba de esa flor q esconde sus espinas
À l'épreuve de cette fleur qui cache ses épines
Entre pétalos látales para mentir con su técnica asesina
Entre ses pétales, pour mentir avec sa technique assassine.
No sabes cuánto dolió tu traición hoy tu olor me hiede
Tu ne sais pas à quel point ta trahison m'a fait mal, aujourd'hui ton odeur me répugne,
Pero te aseguro q ya no lo hieres
Mais je te promets qu'elle ne me blesse plus.
Tu sol nunca dio calor
Ton soleil n'a jamais donné de chaleur,
Y el agua bendita era maldita
Et l'eau bénite était maudite,
O mejor dicho era simple sudor
Ou plutôt, c'était juste de la sueur.
Tu no tenías alas a fue q me la distes alas
Tu n'avais pas d'ailes, c'est moi qui te les ai données,
Y me las cortases en lo más alto del cielo
Et tu me les as coupées au plus haut du ciel.
Destrozado cay al suelo y los te amo de tus labios
Brisé, je suis tombé au sol, et les "je t'aime" de tes lèvres
Fueron balas q dejaron agujeros
Étaient des balles qui ont laissé des trous.
Pero te odio con la misma intensidad con q te amaba
Mais je te hais avec la même intensité que je t'aimais.
Creme te amaba mucho yo te amaba mucho
Crois-moi, je t'aimais beaucoup, je t'aimais vraiment beaucoup.
Quisiera hacer hoyuelos en el pecho
J'aimerais faire des trous dans ta poitrine,
Pero ni vales ni siquiera una val de mi cartucho
Mais tu ne vaux même pas une balle de mon chargeur.
De ti nada se espera
On n'attend plus rien de toi.
De q te vale verter caro si te debiste como cualquiera
À quoi bon verser des larmes chères, alors que tu aurais pu te comporter comme n'importe qui ?
De q te sirve tu postura de figura
À quoi te sert ta posture de star,
Su cualquiera goza del placer de tu cintura
Si n'importe qui peut profiter du plaisir de ta taille ?
Sabes
Tu sais,
Si hubieses terminado conmigo y te fueses con el
Si tu avais rompu avec moi et que tu étais partie avec lui,
Yo hubiese entendido aunque puede dolido
J'aurais compris, même si j'aurais été blessé.
Pero preferiste mentirme cada caricia cada beso
Mais tu as préféré me mentir à chaque caresse, chaque baiser,
Cada te amo cada suspiro cupido
Chaque "je t'aime", chaque soupir, Cupidon.
Quisiera ahórcate con tu arco
J'aimerais te transpercer avec ton arc,
O mejor clavarte las flechas q lanzas ala gente
Ou mieux, te planter les flèches que tu lances aux gens,
Para q sientas q se siente
Pour que tu saches ce que ça fait.
Una dosis de tu propia medicina y q te hundas en tu barco
Une dose de ton propre médicament, et que tu coules avec ton navire.





Авторы: Raynis Mata


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.