Текст и перевод песни Mr Raimy - Carlitos El Dulcero 2

Carlitos El Dulcero 2

Hey tu si a ti mismo
Delincuente asesino parate que hace tiempo que te buscábamos
Mi nombre es Carlos no es asesino
No es delincuente no es fugitivo
No es ladronazo porque la sociedad me da esos nombres
Si fue ella la misma que me lanzó hacia las aguas del desprecio
Yo viví el rechazo que el hacer de la
Indiferencia por el precio de la ropa que te pones
Yo vestía de harapos no tenia zapatos
Pero mi corazón vestía la mejores intenciones
Soy el (.) de la necesidad gritándole a
La oportunidad que me diera sólo un chance
Pero no es fácil emprender una carrera sin
Cordones para atar si mas es tu carrera es contra el cáncer
Como le explicó que aunque le explique mi
Situación no se palpa si en carne propia no se vive
Es algo que aunque se describe
Va más alla de estos barrotes hechos acero que nos dividen
Y aunque me miren y me discriminen
Por mi tatuaje y apriete esa macana con su palma
Sepa que tengo cicatrices que no se ven en
Mi piel porque las llevó tatuadas en el alma
Esto no a sido fácil yo no quise este destino
Es una realidad que no elegimos
Aunque todos morimos sepa que NO todos vivimos
Aquí la FELICIDAD se divide en clases sociales
Que no dividen por apellidos
Atados al nudo una corbata que desata
Los intereses de políticos corrompidos
¿Y acaso justificas la razón por la cual estas aquí?
Pero dime algo de ¿donde vienés?
Yo vengo de un hogar donde el amor no faltaba
Pero la pobreza siempre nos golpeaba
De tal manera que usted no se imagina que
Se sentía ver a mi hermano abrir la nevera con
El estómago vacío y la nevera más
Vacía que su estómago y no había manera
De salir adelante Poes la sociedad pedante
Nos golpeaba con la resortera mas humillante
Mi madre y yo hacíamos dulces yo era su
Orgullo me llamaban "Carlitos el dulcero"
Yo salía a vender los vestidos de humildad
Con la esperanza de llevar comida pa'l caldero
Lo que yo ganaba sólo alcanzaba para
Tranquilizar el hambre que atormentaba
El vientre de una familia marginada
Desamparadas antes las tentaciones de serpientes
Si es que
Toque tantas puertas y nunca abrieron
Pedí tanta ayuda y nunca me asistieron
Tampoco quiero ser pesimista pero me han dado
Más espaldas que las que a visto un masajista fueron
Tantas las veces que pedí empleo para trabajar de una manera honrada
Pero la sociedad me alimentaba del rechazo
Mientras que mi madre se me marchitaba o marchitaba
Por culpa de un maldito cancer letal
Digame como yo lo voy a enfrentar señor oficial
Digame
Si vendiendo dulce yo podia a comprar
Medicamentos tan caros que es un descaro garrafal
Digame como yo pagaba la químio-terapia
Mi vida se tornaba serbia sin opciones
La situación era tan necia que busque
La ayuda en la des-ayuda de los callejones
Tuve razones para hacer lo que hice no
Tuve opciones aunque siempre las quise
Soy el resultado del desempleo del
Rechazo de una sociedad preñada de lombrices
Pero como dice el que nada tiene nada vale
Pero ¿que vale? El que lo tiene todo
A costilla de un pobre empachado por promesas
Servidas en la mesa de gobernante manchados con lodo
Pero, eso es un tema largo, complicado como el dolor que descargo
Tras estas rejas yo soy la moraleja que hubo un
Joven que hizo dulces de un dolor bastante amargo
Sabes, mi madre no sabía leer
Pero sabía querer, sabía amar, sabía educar
De la forma más honrada ella me enseñó a
Trabajar y decía no hay que DELINQUIR pa' progresar
Pero tuve que robar para
Comprar medicamentos y su vida prolongar aunque sea por unos días
Estaba dispuesto a cambiar su vida por la mia, por la mia
Entonces en una pistola me refugie
A varias personas les robe pero nunca maté
Pero le quería preguntar ¿quien es más criminal?
¿QUIEN MATA O QUIEN TE OBLIGA A MATAR?

Carlitos Le Confiseur 2

Hé toi, oui toi-même,
Délinquant, assassin, arrête-toi, ça fait longtemps qu'on te cherche.
Mon nom est Carlos, je ne suis pas un assassin,
Je ne suis pas un délinquant, je ne suis pas un fugitif,
Je ne suis pas un voleur, c'est la société qui me donne ces noms.
C'est elle qui m'a jeté dans les eaux du mépris,
J'ai vécu le rejet, l'indifférence
À cause du prix des vêtements que tu portes.
Je portais des haillons, je n'avais pas de chaussures,
Mais mon cœur était rempli des meilleures intentions.
Je suis le (.) du besoin, criant à
L'opportunité de me donner juste une chance,
Mais ce n'est pas facile d'entreprendre une course sans
Lacets pour attacher, surtout si ta course est contre le cancer.
Comment expliquer que même si je lui explique ma
Situation, on ne peut pas la comprendre si on ne la vit pas soi-même ?
C'est quelque chose qui, même décrit,
Va au-delà de ces barreaux d'acier qui nous séparent.
Et même s'ils me regardent et me discriminent,
À cause de mon tatouage, et serrent leur matraque dans leur main,
Sachez que j'ai des cicatrices invisibles sur
Ma peau, car je les porte tatouées sur l'âme.
Ça n'a pas été facile, je n'ai pas choisi ce destin,
C'est une réalité que nous ne choisissons pas,
Même si nous mourons tous, sachez que nous ne vivons pas tous.
Ici, le BONHEUR est divisé en classes sociales,
Qu'on ne divise pas par des noms de famille,
Liées par le nœud d'une cravate qui délie
Les intérêts de politiciens corrompus.
Et justifies-tu la raison pour laquelle tu es ici ?
Dis-moi plutôt, d'où viens-tu ?
Je viens d'un foyer où l'amour ne manquait pas,
Mais où la pauvreté nous frappait toujours.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que
Cela faisait de voir mon frère ouvrir le réfrigérateur avec
L'estomac vide, et le réfrigérateur plus
Vide que son estomac, et il n'y avait aucun moyen
De s'en sortir. La société hautaine
Nous frappait avec la fronde la plus humiliante.
Ma mère et moi faisions des bonbons, j'étais sa
Fierté, on m'appelait "Carlitos le confiseur".
Je sortais les vendre, vêtu d'humilité,
Avec l'espoir de ramener de la nourriture à la maison.
Ce que je gagnais suffisait juste à
Apaiser la faim qui rongeait
Le ventre d'une famille marginalisée,
Désarmée face aux tentations des serpents.
J'ai
Frappé à tant de portes, et jamais on ne m'a ouvert.
J'ai demandé tant d'aide, et jamais on ne m'a aidé.
Je ne veux pas être pessimiste, mais on m'a donné
Plus de dos que n'en a vu un masseur. Il y a eu
Tant de fois où j'ai demandé un emploi pour travailler honnêtement,
Mais la société me nourrissait de rejet,
Alors que ma mère se flétrissait,
À cause d'un maudit cancer mortel.
Dites-moi comment j'aurais pu faire face, monsieur l'agent,
Dites-moi,
Si en vendant des bonbons j'aurais pu acheter
Des médicaments si chers que c'est un scandale.
Dites-moi comment j'aurais pu payer la chimiothérapie,
Ma vie devenait grise, sans options.
La situation était si absurde que j'ai cherché
De l'aide dans le désespoir des ruelles.
J'avais des raisons de faire ce que j'ai fait, je n'avais
Pas le choix, même si j'ai toujours voulu en avoir.
Je suis le résultat du chômage, du
Rejet d'une société pleine de vers.
Comme on dit, celui qui n'a rien ne vaut rien,
Mais que vaut celui qui a tout,
Sur le dos d'un pauvre gavé de promesses
Servies à la table de dirigeants couverts de boue ?
Mais c'est un sujet long et compliqué, comme la douleur que je décharge
Derrière ces barreaux. Je suis la leçon qu'un
Jeune homme qui faisait des bonbons à partir d'une douleur très amère.
Tu sais, ma mère ne savait pas lire,
Mais elle savait aimer, elle savait éduquer.
De la manière la plus honnête, elle m'a appris à
Travailler, et elle disait : "Il ne faut pas VOLER pour réussir."
Mais j'ai dû voler pour
Acheter des médicaments et prolonger sa vie, même de quelques jours.
J'étais prêt à échanger sa vie pour la mienne.
Alors j'ai trouvé refuge dans une arme à feu,
J'ai volé plusieurs personnes, mais je n'ai jamais tué.
Mais je voulais te demander, qui est le plus criminel ?
CELUI QUI TUE, OU CELUI QUI T'OBLIGE À TUER ?