Текст и перевод песни Mr Raimy - No Quise Ser Así

No Quise Ser Así

Te odio...
Eres un gusano en la sociedad...
(Un gusano)
Eres un error en la vida
Un maldito error...
Eres un maniático, enfermo.
Necesitas ayuda
Deberías de morir...
Deberías, deberías...
Ayer andaba conmigo mi amigo el odio,
Porque la sociedad dijo que soy un microbio.
Es obvio, de que ellos no van de acuerdo con mi
Criterio, por eso siempre miro hacia abajo y siempre ando serio.
No soy sabio solo sé lo necesario,
Y me gusta visitar a mis padres al cementerio,
Me gusta decirles "ya no me podran golpear,
Ya no me tengo que ocultar en el armario".
Ya mis amigos podran visitarme a casa y
Acampar en el patio porque ustedes ya no son amenaza.
Todos mis amigos vendran a mi casa y
Montaremos patines en la sala y en la terraza.
Mi amiga Tristeza traerá a su amiga el rencor
Y el rencor traerá a su amigo el resentimiento.
Pasaremos buenos momentos,
Porque mis padres no están, con mis amigos me siento mejor.
Mi amigo el odio traerá a su novia la maldad y la
Señora rutina vendrá para divertirnos más (es más).
No mataremos otra gente, esta vez quiero arrancarle todos los dientes,
Para darle un regalo a cada uno de mis
Amigos que siempre me han tenido pendiente.
No es mi culpa,
Aunque me culpa la gente de
Maniático, psicópata, me tildan de demente.
No es mi culpa haberme criado así,
Sí los amigos que tengo, por mis padres los conocí.
Hoy soy así, nada va a cambiar y lo mejor
De todo es que ya nadie me quiere violar.

Para enteder la forma tan rencorosa y vil que habla este joven
Debemos ver su pasado,
Demos un viaje en el tiempo y veamos como fue su niñez.

A mi nunca me leyeron un cuento cuando niño,
Nunca me dijeron "lo siento" cuando me hacian daño.
Palabras de cortesía nadie me enseñó,
Por eso ni me excuso ni lo siento cuando hago daño.
Mis amigos son seres extraños,
Me dicen dicen que es mejor ser la obeja negra del rebaño.
Para mí, siempre es invierno, nunca hubo otoños,
Primaveras, a mi nunca me hicieron cumpleaños.
Yo no tenía juguetes aunque mi papá tenía un
Corvette y una Hummer, mis juegos los hacía con palos.
Aunque en mi cuello y en mi mano habían
Prendas de oro, en mi corazón nada, se sentía solo.
Tenía sed de un halago, de un detalle,
De un te quiero o quizás de un simple regalo.
Yo no soy malo porque quise, soy como soy,
El problema proviene de sus raíces, matíces.
Donde encontrarás pasados grises, verás,
Que cuando niño mis padres no eran felices.
Mis virtudes nunca las resaltaban,
Por eso mis defectos se incrementaban mas,
No se daban cuenta que en la casa había una
Tormenta de ira, y que el maldito odio siempre nos mojaba.
Mi padre se drogaba y me violaba,
A mi madre le contaba pero no le importaba,
Ella era alcohólica y me golpeaba
Porque decía que yo mentía y me lo inventaba.
Nunca me dejaban acampar en el patio,
Y si patinaba en la sala me pegaban recio,
Siempre me hablan con vocabulario sucio y yo era
El más pobre del mundo aunque mi casa sea un palacio.
Para mi nunca hubo espacio, nunca hubo tiempo,
En el trapecio del suicidio estuve en muchos momentos,
Mi padre con mi madre nunca fue atento,
Recuerdo que un día nos golpeó hasta quedar sin aliento.
Le pregunté: "¿Mami por qué el nos golpea y nos insulta?"
Y me empezó a golpear a mi sin yo tener las culpas.
Me maldecía, y me golpeaba y me golpeaba,
Y no sé porque ya no me dolía, ya me gustaba.
Como un odio inmenso yo la miraba, mis puños apretaba,
Pero algo me decía que me esperara, para que luego me vengara.
Espere a que mi padre llegara y se acostara,
Cerré con llave, rocié todas las ventanas.
Ahhhhh
Uhhhhh
Es que tenía tantas ganas...
Tantas ganas...
Ahhh...!
Cuantas ganas de no verlos vivos,
Ya no están por mil motivos y ahora feliz con mis amigos vivo.

Por tantas bofetadas conocí el odio,
Por no tenerme piedad conocí la maldad,
Por castigarme sin razón conocí el
Rencor y con ellos si que me siento mejor.
Ahhh!
Por tantas bofetadas conocí el odio,
Por no tenerme piedad conocí la maldad,
Por castigarme sin razón conocí el
Rencor y con ellos si que me siento mejor.
Ahhh!
Porque nunca fui feliz conocí la tristeza,
Porque siempre fue lo mismo conocí rutina,
Porque los odio conocí el resentimiento y
Estos son mis amigos con ellos yo juego contento.
El abuso infantil es un mal que arropa a Latino América y el mundo,
No solo las calles crean asesinos, delincuentes,
El hogar es la matriz donde el amor,
El afecto y el respeto deben prevalecer para crear
Jovenes de bien en nuestra sociedad, dile NO AL ABUSO INFANTIL.

Je ne voulais pas être comme ça

Je te déteste...
Tu n'es qu'un ver de terre dans la société...
(Un ver de terre)
Tu es une erreur dans la vie
Une fichue erreur...
Tu es un maniaque, un malade.
Tu as besoin d'aide
Tu devrais mourir...
Tu devrais, tu devrais...
Hier, je me promenais avec mon ami la haine,
Parce que la société a dit que j'étais un microbe.
C'est évident, qu'ils ne sont pas d'accord avec mon
Critère, c'est pourquoi je regarde toujours vers le bas et que je suis toujours sérieux.
Je ne suis pas sage, je ne sais que le nécessaire,
Et j'aime rendre visite à mes parents au cimetière,
J'aime leur dire "vous ne pourrez plus me frapper,
Je n'ai plus besoin de me cacher dans le placard".
Mes amis pourront venir me rendre visite à la maison et
Camper dans le jardin parce que vous n'êtes plus une menace.
Tous mes amis viendront chez moi et
On fera du patin à roulettes dans le salon et sur la terrasse.
Mon amie la Tristesse amènera son amie la rancœur
Et la rancœur amènera son ami le ressentiment.
On passera de bons moments,
Parce que mes parents ne sont pas là, je me sens mieux avec mes amis.
Mon ami la haine amènera sa petite amie la méchanceté et la
Madame Routine viendra pour s'amuser encore plus (c'est plus).
On ne tuera personne d'autre, cette fois je veux lui arracher toutes les dents,
Pour en faire un cadeau à chacun de mes
Amis qui ont toujours été là pour moi.
Ce n'est pas ma faute,
Même si les gens m'accusent de
Maniaque, psychopathe, on me traite de fou.
Ce n'est pas ma faute d'avoir été élevé comme ça,
Si les amis que j'ai, c'est grâce à mes parents que je les ai connus.
Aujourd'hui, je suis comme ça, rien ne changera et le meilleur
Dans tout ça, c'est que plus personne ne veut me violer.

Pour comprendre la façon rancunière et vile dont ce jeune homme parle
Nous devons voir son passé,
Faisons un voyage dans le temps et voyons comment s'est passée son enfance.

On ne m'a jamais lu d'histoire quand j'étais enfant,
On ne m'a jamais dit "je suis désolé" quand on me faisait du mal.
Personne ne m'a appris les mots de politesse,
C'est pourquoi je ne m'excuse pas et je ne regrette pas quand je fais du mal.
Mes amis sont des êtres étranges,
Ils me disent qu'il vaut mieux être le mouton noir du troupeau.
Pour moi, c'est toujours l'hiver, il n'y a jamais eu d'automne,
De printemps, on ne m'a jamais fêté mon anniversaire.
Je n'avais pas de jouets même si mon père avait une
Corvette et une Hummer, je jouais avec des bâtons.
Même si à mon cou et à ma main il y avait
Des bijoux en or, dans mon cœur il n'y avait rien, il se sentait seul.
J'avais soif d'un compliment, d'un détail,
D'un je t'aime ou peut-être d'un simple cadeau.
Je ne suis pas mauvais parce que je le voulais, je suis comme je suis,
Le problème vient de ses racines, de ses nuances.
Là où vous trouverez des passés gris, vous verrez,
Que quand j'étais enfant, mes parents n'étaient pas heureux.
Mes vertus n'ont jamais été mises en valeur,
C'est pourquoi mes défauts se sont multipliés,
Ils ne se rendaient pas compte qu'il y avait une
Tempête de colère dans la maison, et que la putain de haine nous trempait toujours.
Mon père se droguait et me violait,
Je le disais à ma mère mais elle s'en fichait,
Elle était alcoolique et me battait
Parce qu'elle disait que je mentais et que j'inventais tout.
On ne me laissait jamais camper dans le jardin,
Et si je faisais du patin à roulettes dans le salon, on me frappait fort,
Ils me parlaient toujours avec un langage grossier et j'étais
Le plus pauvre du monde même si ma maison était un palais.
Pour moi, il n'y a jamais eu d'espace, il n'y a jamais eu de temps,
J'ai été sur le trapèze du suicide à maintes reprises,
Mon père n'a jamais été attentionné envers ma mère,
Je me souviens qu'un jour il nous a frappés jusqu'à ce qu'on n'ait plus de souffle.
J'ai demandé : "Maman, pourquoi il nous frappe et nous insulte ?"
Et elle s'est mise à me frapper sans que je sois coupable.
Elle me maudissait, et elle me frappait et elle me frappait,
Et je ne sais pas pourquoi ça ne me faisait plus mal, j'aimais ça.
Je la regardais avec une haine immense, je serrais les poings,
Mais quelque chose me disait d'attendre, pour que je puisse me venger plus tard.
J'ai attendu que mon père arrive et se couche,
J'ai fermé à clé, j'ai aspergé toutes les fenêtres.
Ahhhhh
Uhhhhh
C'est que j'en avais tellement envie...
Tellement envie...
Ahhh...!
Comme j'avais envie de ne plus les voir vivants,
Ils ne sont plus là pour mille raisons et maintenant je vis heureux avec mes amis.

C'est à force de recevoir des gifles que j'ai connu la haine,
C'est parce qu'on n'a pas eu pitié de moi que j'ai connu la méchanceté,
C'est parce qu'on m'a puni sans raison que j'ai connu la
Rancœur et avec eux je me sens mieux.
Ahhh!
C'est à force de recevoir des gifles que j'ai connu la haine,
C'est parce qu'on n'a pas eu pitié de moi que j'ai connu la méchanceté,
C'est parce qu'on m'a puni sans raison que j'ai connu la
Rancœur et avec eux je me sens mieux.
Ahhh!
Parce que je n'ai jamais été heureux, j'ai connu la tristesse,
Parce que c'était toujours la même chose, j'ai connu la routine,
Parce que je les déteste, j'ai connu le ressentiment et
Ce sont mes amis avec qui je joue avec joie.
La maltraitance des enfants est un fléau qui touche l'Amérique latine et le monde entier,
Il n'y a pas que la rue qui crée des assassins, des délinquants,
Le foyer est la matrice où l'amour,
L'affection et le respect doivent prévaloir pour créer
Des jeunes bien dans notre société, dites NON à la maltraitance des enfants.