Vacaciones - Mr Raimy перевод на немецкий

Vacaciones

En verdad quiere que hice en mis vacaciones
Esta fue pésima aunque las eh tenido peores
En mi navidad no hubo árbol ni decoraciones
Ilusiones como siempre abrazadas de decepciones
Discusiones pues mi padre gana poco
Y por lo poco hay poco para contarles
Mis compañeros si quieren no tienen que escucharme
Para socializarme a ellos tuve que mentirles
Decirles que tengo lo que no tengo pero no,
No en realidad no quiero que de mi te burles
Para que fingirles si mi pobreza de palpa
Y mi ropa mi mochila y mis zapatos que no son de marca
Solo tengo marcas en mis pies y en mi espalda
Por cada vez que mi padre su borrachera en mi la descarga
Ah profesor tengo una cicatriz navideña
Y para defenderme de nada me sirve lo que usted me enseña
Me la hizo mi padre con el tenedor
Porque yo le dije que oraba para que él dejara el alcohol
Digame profesor quiere saber mas
Y siempre mi familia no fue un mes como los demás
Bailamos al compas de la tristeza
En la pista de la pobreza
Y el disco no termina jamas
Talvez no le interesa pero yo quise unos zapatos nuevos
Mi madre quiso comprar cerveza
Mi madre no es de esas que con ternura rezan
Y para despedirte a la escuela tiernamente te besan
Ella prefiere hablar con la vecina
De la otra vecina dando un sorbo de envidia
En el café rutina ella no acostumbra hablarme solo discutirme
Y a recalcarme que yo fui un error en su vida
Con este clima en mis vacaciones me abrigue de desolaciones
Porque el abrigo del amor no lo encontré
En mi closet no existe desiste mi corazón resiste pero la pobreza existe que me olvide mis aspiraciones (bis)
De mi doy el todo aunque es muy baja mi nota
Pero usted lo nota como es que la vida me maltrata
Usted mas que nadie sabe que estoy aquí por una beca
Pero para usted mi vida es lo que yo haga en esta butaca
Pensé que una beca era para aprender con compañeros
Pero esta beca fue para aprender a sentirme menos
Antes de ponerme la nota piense 1ro
Mi vida personal no la puedo dejar en un perchero
Cuando mi cuerpo esta en el aula a veces el trauma me enjaula
Y se empausa mi lapicero y es que no quiera escribir
Es que la tristeza me espera afuera después del timbre a la hora partir
Para escoltarme hasta mi casa donde la pobreza me abraza
Y lo habitual es discutir es doloroso vivir sin sentir
La felicidad que mis compañeros han de relucir
Pero voy a seguir aunque mi situación me hace ver
Que un apellido vale mas que una protección
Entiende la razón de mis calificaciones
Perdón pero estas son mis vacaciones
Repetir

Ferien

Sie wollen wirklich wissen, was ich in meinen Ferien gemacht habe?
Sie waren schrecklich, obwohl ich schon schlimmere hatte.
An Weihnachten gab es keinen Baum und keine Dekoration.
Illusionen, wie immer, umarmt von Enttäuschungen.
Streitigkeiten, weil mein Vater wenig verdient.
Und weil es so wenig ist, gibt es wenig zu erzählen.
Meine Klassenkameraden müssen mir nicht zuhören, wenn sie nicht wollen.
Um mich zu sozialisieren, musste ich sie anlügen.
Ihnen sagen, dass ich habe, was ich nicht habe, aber nein,
nein, ich will wirklich nicht, dass du dich über mich lustig machst.
Warum ihnen etwas vormachen, wenn meine Armut offensichtlich ist,
und meine Kleidung, mein Rucksack und meine Schuhe keine Marken sind.
Ich habe nur Spuren an meinen Füßen und auf meinem Rücken,
von jedem Mal, wenn mein Vater seine Trunkenheit an mir auslässt.
Ach, Lehrerin, ich habe eine weihnachtliche Narbe.
Und um mich zu verteidigen, nützt mir nichts, was Sie mir beibringen.
Mein Vater hat sie mir mit der Gabel zugefügt,
weil ich ihm sagte, dass ich dafür bete, dass er mit dem Alkohol aufhört.
Sagen Sie, Lehrerin, wollen Sie mehr wissen?
Und für meine Familie war es nie ein Monat wie für andere.
Wir tanzten im Takt der Traurigkeit,
auf der Tanzfläche der Armut,
und die Platte hört nie auf.
Vielleicht interessiert es Sie nicht, aber ich wollte neue Schuhe.
Meine Mutter wollte Bier kaufen.
Meine Mutter ist nicht eine von denen, die zärtlich beten
und dich zärtlich küssen, wenn du zur Schule gehst.
Sie zieht es vor, mit der Nachbarin zu sprechen,
über die andere Nachbarin, mit einem Schluck Neid
im Routinekaffee. Sie spricht nicht mit mir, sie streitet nur mit mir
und betont immer wieder, dass ich ein Fehler in ihrem Leben war.
Bei diesem Klima in meinen Ferien habe ich mich mit Trostlosigkeit gewärmt,
denn die Wärme der Liebe habe ich nicht gefunden.
In meinem Schrank gibt es sie nicht, gib auf, mein Herz hält durch, aber die Armut existiert, damit ich meine Hoffnungen vergesse (zweimal).
Ich gebe alles von mir, obwohl meine Note sehr niedrig ist.
Aber Sie bemerken es, wie das Leben mich schlecht behandelt.
Sie wissen besser als jeder andere, dass ich wegen eines Stipendiums hier bin,
aber für Sie ist mein Leben das, was ich auf diesem Platz tue.
Ich dachte, ein Stipendium sei dazu da, mit Klassenkameraden zu lernen,
aber dieses Stipendium war dazu da, zu lernen, mich minderwertig zu fühlen.
Bevor Sie mir die Note geben, denken Sie zuerst nach,
mein Privatleben kann ich nicht an einem Kleiderbügel lassen.
Wenn mein Körper im Klassenzimmer ist, sperrt mich das Trauma manchmal ein,
und mein Stift hält inne, und es ist nicht so, dass ich nicht schreiben will,
sondern dass die Traurigkeit draußen nach der Klingel auf mich wartet, wenn es Zeit ist zu gehen,
um mich nach Hause zu begleiten, wo die Armut mich umarmt,
und das Übliche ist, zu streiten, es ist schmerzhaft, zu leben, ohne zu fühlen,
das Glück, das meine Klassenkameraden ausstrahlen.
Aber ich werde weitermachen, obwohl meine Situation mich sehen lässt,
dass ein Nachname mehr wert ist als Schutz.
Verstehen Sie den Grund für meine Noten.
Entschuldigung, aber das sind meine Ferien.
Wiederholen