Текст и перевод песни Mr Raimy - Vacaciones

Vacaciones

En verdad quiere que hice en mis vacaciones
Esta fue pésima aunque las eh tenido peores
En mi navidad no hubo árbol ni decoraciones
Ilusiones como siempre abrazadas de decepciones
Discusiones pues mi padre gana poco
Y por lo poco hay poco para contarles
Mis compañeros si quieren no tienen que escucharme
Para socializarme a ellos tuve que mentirles
Decirles que tengo lo que no tengo pero no,
No en realidad no quiero que de mi te burles
Para que fingirles si mi pobreza de palpa
Y mi ropa mi mochila y mis zapatos que no son de marca
Solo tengo marcas en mis pies y en mi espalda
Por cada vez que mi padre su borrachera en mi la descarga
Ah profesor tengo una cicatriz navideña
Y para defenderme de nada me sirve lo que usted me enseña
Me la hizo mi padre con el tenedor
Porque yo le dije que oraba para que él dejara el alcohol
Digame profesor quiere saber mas
Y siempre mi familia no fue un mes como los demás
Bailamos al compas de la tristeza
En la pista de la pobreza
Y el disco no termina jamas
Talvez no le interesa pero yo quise unos zapatos nuevos
Mi madre quiso comprar cerveza
Mi madre no es de esas que con ternura rezan
Y para despedirte a la escuela tiernamente te besan
Ella prefiere hablar con la vecina
De la otra vecina dando un sorbo de envidia
En el café rutina ella no acostumbra hablarme solo discutirme
Y a recalcarme que yo fui un error en su vida
Con este clima en mis vacaciones me abrigue de desolaciones
Porque el abrigo del amor no lo encontré
En mi closet no existe desiste mi corazón resiste pero la pobreza existe que me olvide mis aspiraciones (bis)
De mi doy el todo aunque es muy baja mi nota
Pero usted lo nota como es que la vida me maltrata
Usted mas que nadie sabe que estoy aquí por una beca
Pero para usted mi vida es lo que yo haga en esta butaca
Pensé que una beca era para aprender con compañeros
Pero esta beca fue para aprender a sentirme menos
Antes de ponerme la nota piense 1ro
Mi vida personal no la puedo dejar en un perchero
Cuando mi cuerpo esta en el aula a veces el trauma me enjaula
Y se empausa mi lapicero y es que no quiera escribir
Es que la tristeza me espera afuera después del timbre a la hora partir
Para escoltarme hasta mi casa donde la pobreza me abraza
Y lo habitual es discutir es doloroso vivir sin sentir
La felicidad que mis compañeros han de relucir
Pero voy a seguir aunque mi situación me hace ver
Que un apellido vale mas que una protección
Entiende la razón de mis calificaciones
Perdón pero estas son mis vacaciones
Repetir

Vacances

Tu veux vraiment savoir ce que j'ai fait pendant mes vacances ?
Elles ont été terribles, même si j'en ai vécu de pires.
Pour Noël, il n'y avait pas de sapin ni de décorations.
Les illusions, comme toujours, étaient serrées dans les bras de la déception.
Des disputes, parce que mon père gagne peu d'argent.
Et avec peu d'argent, il y a peu de choses à raconter.
Mes camarades peuvent choisir de ne pas m'écouter, s'ils le veulent.
Pour me mêler à eux, j'ai dû leur mentir.
Je leur ai dit que j'avais ce que je n'ai pas, mais en fait non.
Je ne veux pas que tu te moques de moi.
Pourquoi leur faire croire, alors que ma pauvreté est palpable ?
Mes vêtements, mon sac à dos et mes chaussures, qui ne sont pas de marque.
Je n'ai que des marques sur mes pieds et dans mon dos.
Pour chaque fois que mon père décharge sa beuverie sur moi.
Ah, professeur, j'ai une cicatrice de Noël.
Et pour me défendre, ce que vous m'apprenez ne me sert à rien.
Elle me l'a faite mon père avec la fourchette.
Parce que je lui ai dit que je priais pour qu'il arrête l'alcool.
Dites-moi, professeur, voulez-vous en savoir plus ?
Et toujours, ma famille, ce n'était pas un mois comme les autres.
Nous avons dansé au rythme de la tristesse.
Sur la piste de la pauvreté.
Et le disque ne s'arrête jamais.
Peut-être que ça ne vous intéresse pas, mais moi, je voulais des chaussures neuves.
Ma mère voulait acheter de la bière.
Ma mère n'est pas de celles qui prient avec tendresse.
Et qui vous embrassent tendrement avant de vous accompagner à l'école.
Elle préfère parler à la voisine.
De l'autre voisine, en sirotant un peu d'envie.
Dans le café, elle n'a pas l'habitude de me parler, elle se contente de me disputer.
Et de me rappeler que j'étais une erreur dans sa vie.
Avec ce climat pendant mes vacances, je me suis abrité de la désolation.
Parce que la chaleur de l'amour, je ne l'ai pas trouvée.
Dans mon placard, il n'y a pas d'amour, mon cœur résiste, mais la pauvreté persiste, je dois oublier mes aspirations (bis).
Je donne tout, même si ma note est très basse.
Mais vous le remarquez, comment la vie me maltraite.
Vous savez mieux que personne que je suis ici grâce à une bourse.
Mais pour vous, ma vie, c'est ce que je fais dans ce fauteuil.
Je pensais qu'une bourse servait à apprendre avec des camarades.
Mais cette bourse, c'était pour apprendre à me sentir moins.
Avant de me mettre la note, réfléchissez d'abord.
Je ne peux pas laisser ma vie personnelle dans un vestiaire.
Quand mon corps est en classe, parfois le traumatisme m'enferme.
Et mon crayon se met en pause, c'est parce que je ne veux pas écrire.
C'est que la tristesse m'attend dehors, après la sonnerie, à l'heure de partir.
Pour m'escorter jusqu'à chez moi, où la pauvreté m'embrasse.
Et l'habituel, c'est de se disputer, c'est douloureux de vivre sans ressentir.
Le bonheur que mes camarades ont à reluire.
Mais je vais continuer, même si ma situation me fait voir.
Qu'un nom de famille vaut plus qu'une protection.
Comprenez la raison de mes notes.
Pardon, mais ce sont mes vacances.
Répéter.