Текст и перевод песни Mr.Rain - 9.3

9.3

Mi è bastato soltanto un minuto per incontrarti per caso
Un′ora per rendermi conto che tu eri diversa dagli altri
Dopo un giorno era come se ti conoscessi da anni
Ma non mi basterà una vita intera per dimenticarti

Sarà il mio silenzio a spiegarti ogni cosa che provo
Io che per te avrei attraversato l'Atlantico a nuoto
In mezzo alle onde di un maremoto
Nuotando per giorni solo per vederti di nuovo

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Come una scossa 9.3
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

Vorrei disegnare il mondo su un foglio di carta
Così da rendere la terra piatta
Così non conterà più la distanza
Basterà un passo da una parte all'altra
Ma nei margini non ci sono mai stato dentro come da bambini
Sarà per questo che ora noi vediamo gli orizzonti e gli altri vedono confini
Capirai di avere un cuore quando qualcuno te lo spezza
Ma impari ad usarlo quando trovi chi lo raccoglie da terra
Hai visto la parte peggiore di me, e quella che nemmeno io conoscevo
Ci siamo fatti la guerra, ma in guerra poi nessuno vince davvero

Sarà il mio silenzio a spiegarti ogni cosa che provo
Io che per te avrei attraversato l'Atlantico a nuoto
Anche in mezzo alla grandine ed un maremoto
Nuotando per giorni coi piedi legati solo per vederti di nuovo

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Ma tutto crolla quando sei con me
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Come una scossa 9.3
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

9.3

Il m'a fallu juste une minute pour te rencontrer par hasard
Une heure pour me rendre compte que tu étais différente des autres
Après un jour, c'était comme si je te connaissais depuis des années
Mais une vie entière ne me suffira pas pour t'oublier

Ce sera mon silence qui t'expliquera tout ce que je ressens
Moi qui pour toi aurais traversé l'Atlantique à la nage
Au milieu des vagues d'un tsunami
Nager pendant des jours juste pour te revoir

Je trouverai quelqu'un de différent de toi
Mais qui me regarde de la même façon
Comme une secousse de 9,3
Tu es l'épicentre de mon tremblement de terre
Et nous irons partout où nous sommes allés
Mais le monde n'est plus le même maintenant que
Je me suis perdu et je ne sais plus où je suis
Maintenant, les villes semblent petites
Parce qu'avant, j'avais toi
Avant, j'avais toi

J'aimerais dessiner le monde sur une feuille de papier
Pour rendre la terre plate
Ainsi, la distance n'aura plus d'importance
Il suffira d'un pas d'un côté à l'autre
Mais dans les marges, je n'y suis jamais entré comme les enfants
C'est peut-être pour ça que maintenant nous voyons les horizons et les autres voient des frontières
Tu comprendras que tu as un cœur quand quelqu'un te le brisera
Mais tu apprendras à l'utiliser quand tu trouveras celui qui le ramasse du sol
Tu as vu le pire de moi, et celui que je ne connaissais même pas
Nous nous sommes fait la guerre, mais en guerre, personne ne gagne vraiment

Ce sera mon silence qui t'expliquera tout ce que je ressens
Moi qui pour toi aurais traversé l'Atlantique à la nage
Même au milieu de la grêle et d'un tsunami
Nager pendant des jours les pieds liés juste pour te revoir

Je trouverai quelqu'un de différent de toi
Mais qui me regarde de la même façon
Mais tout s'effondre quand tu es avec moi
Tu es l'épicentre de mon tremblement de terre
Et nous irons partout où nous sommes allés
Mais le monde n'est plus le même maintenant que
Je me suis perdu et je ne sais plus où je suis
Maintenant, les villes semblent petites
Parce qu'avant, j'avais toi
Avant, j'avais toi

Je trouverai quelqu'un de différent de toi
Mais qui me regarde de la même façon
Comme une secousse de 9,3
Tu es l'épicentre de mon tremblement de terre
Et nous irons partout où nous sommes allés
Mais le monde n'est plus le même maintenant que
Je me suis perdu et je ne sais plus où je suis
Maintenant, les villes semblent petites
Parce qu'avant, j'avais toi
Avant, j'avais toi