Текст и перевод песни Mr.Rain - DUE ALTALENE

DUE ALTALENE

Parlarti di quello che sento mi sembra impossibile
Perché non esistono parole per dirti cosa sei per me
Tu mi hai insegnato a ridere
Tu mi hai insegnato a piangere
L'ho imparato con te che certe volte un fiore cresce anche nelle lacrime

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

Quante volte ci siamo trovati sul fondo
Passando da un incubo a un sogno
Anche un'alba diventa un tramonto
A seconda di dove ti trovi nel mondo
Non c'era nessuno intorno
Però c'eri tu, lo ricordo
Mi hai curato quelle cicatrici
Che non può guarire nemmeno l'inchiostro

Ti tengo per mano, anche se cadiamo vado ovunque vai
Andiamo lontano in un posto che non abbiamo visto mai
In mezzo al temporale abbiamo unito i nostri lividi
Come due oceani indivisibili

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

È come nelle favole, ogni volta tornerò da te
Forse nessuno ci crede
E vincerò solo con te tutte le guerre dentro me
Impareremo a cadere

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

DEUX BALANÇOIRES

Te parler de ce que je ressens me semble impossible
Parce qu'il n'existe pas de mots pour te dire ce que tu représentes pour moi
Tu m'as appris à rire
Tu m'as appris à pleurer
J'ai appris avec toi que parfois une fleur pousse même dans les larmes

Mais ce n'est pas facile
Si tu n'es pas avec moi

Toi et moi, on arrête le monde quand on est ensemble
Même si ça ne dure qu'une seconde, comme les comètes
Je crierai, je crierai ton nom jusqu'à perdre ma voix
Sous la pluie, sous la neige
Suspendus dans l'air comme deux balançoires

Combien de fois nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Passant d'un cauchemar à un rêve
Même une aube devient un crépuscule
Selon l'endroit où tu te trouves dans le monde
Il n'y avait personne autour
Mais tu étais là, je m'en souviens
Tu as soigné ces cicatrices
Que même l'encre ne peut guérir

Je te tiens la main, même si on tombe, je vais partout où tu vas
On va loin, dans un endroit qu'on n'a jamais vu
Au milieu de la tempête, on a uni nos bleus
Comme deux océans indivisibles

Mais ce n'est pas facile
Si tu n'es pas avec moi

Toi et moi, on arrête le monde quand on est ensemble
Même si ça ne dure qu'une seconde, comme les comètes
Je crierai, je crierai ton nom jusqu'à perdre ma voix
Sous la pluie, sous la neige
Suspendus dans l'air comme deux balançoires

C'est comme dans les contes de fées, je reviendrai toujours vers toi
Peut-être que personne n'y croit
Et je ne gagnerai toutes les guerres en moi qu'avec toi
On apprendra à tomber

Toi et moi, on arrête le monde quand on est ensemble
Même si ça ne dure qu'une seconde, comme les comètes
Je crierai, je crierai ton nom jusqu'à perdre ma voix
Sous la pluie, sous la neige
Suspendus dans l'air comme deux balançoires