Текст и перевод песни Mr.Rain - DUE ALTALENE

DUE ALTALENE

Parlarti di quello che sento mi sembra impossibile
Perché non esistono parole per dirti cosa sei per me
Tu mi hai insegnato a ridere
Tu mi hai insegnato a piangere
L'ho imparato con te che certe volte un fiore cresce anche nelle lacrime

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

Quante volte ci siamo trovati sul fondo
Passando da un incubo a un sogno
Anche un'alba diventa un tramonto
A seconda di dove ti trovi nel mondo
Non c'era nessuno intorno
Però c'eri tu, lo ricordo
Mi hai curato quelle cicatrici
Che non può guarire nemmeno l'inchiostro

Ti tengo per mano, anche se cadiamo vado ovunque vai
Andiamo lontano in un posto che non abbiamo visto mai
In mezzo al temporale abbiamo unito i nostri lividi
Come due oceani indivisibili

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

È come nelle favole, ogni volta tornerò da te
Forse nessuno ci crede
E vincerò solo con te tutte le guerre dentro me
Impareremo a cadere

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

ДВЕ КАЧЕЛИ

Говорить тебе о том, что я чувствую, кажется невозможным,
Потому что нет слов, чтобы описать, что ты для меня значишь.
Ты научила меня смеяться,
Ты научила меня плакать.
С тобой я понял, что иногда цветы растут даже из слёз.

Но это нелегко,
Когда тебя нет рядом.

Мы с тобой останавливаем мир, когда мы вместе,
Даже если это длится всего мгновение, как полёт кометы.
Я буду кричать, кричать твоё имя, пока не сорву голос
Под дождём, под снегом,
Паря в воздухе, как две качели.

Сколько раз мы оказывались на дне,
Переходя от кошмара к мечте.
Даже рассвет становится закатом,
В зависимости от того, где ты находишься в этом мире.
Вокруг никого не было,
Но ты была рядом, я помню.
Ты залечила те шрамы,
Которые не может скрыть даже чернила.

Я держу тебя за руку, даже если мы упадём, я пойду туда, куда пойдёшь ты.
Уйдём мы далеко, в место, где мы никогда не были.
Посреди бури мы соединили свои синяки,
Как два неразделимых океана.

Но это нелегко,
Когда тебя нет рядом.

Мы с тобой останавливаем мир, когда мы вместе,
Даже если это длится всего мгновение, как полёт кометы.
Я буду кричать, кричать твоё имя, пока не сорву голос
Под дождём, под снегом,
Паря в воздухе, как две качели.

Как в сказке, я всегда буду возвращаться к тебе.
Пусть никто не верит,
Но только с тобой я выиграю все войны внутри себя.
Мы научимся падать.

Мы с тобой останавливаем мир, когда мы вместе,
Даже если это длится всего мгновение, как полёт кометы.
Я буду кричать, кричать твоё имя, пока не сорву голос
Под дождём, под снегом,
Паря в воздухе, как две качели.