Текст и перевод песни Mr.Rain - NERO

NERO

Ho chiesto al buio un'altra via per ritornare a casa
Mi sembra di vederla in ogni posto, ma il mio posto è lì
Tu hai preso un'altra strada ed io rimango ancora qui
Ma insieme era più bello il mondo, lo ricordi, sì?
Più bello di così

Mi sei rimasta a fianco, fra le lacrime ed il fango
Ma io sono d'amianto e ti fa male starmi accanto
E dove sei stanotte se apro gli occhi e non ti guardo
Chissà da svegli i sogni quale fine fanno
Ormai siamo distanti, ma
Qualcosa resta per l'eternità
Quest'ombra ormai mi mangia dentro
Ma non se ne va, non se ne va

E ora è nero
Il buio illumina la notte quando guardo il cielo
Sarà che non mi va più niente
O che non ho più niente di quello che avevo
Non ho mai avuto niente di più vero di te, di te
Fuori è nero
Tu già guardavi avanti ed io guardavo solo indietro
Ma forse è vero, tutto cambia
Siamo solo sabbia diventata vetro
Quante occasioni ancora perderemo io e te, io e te

Perdonami se scappo quando vuoi tenermi stretto
Per tutte quelle cose che ho nascosto e non ti ho detto
Ma, in fondo, mi conosci come un libro che hai già letto
È stupido, lo ammetto
E il silenzio sembra musica in questa città
Anche se adesso mi sento a metà
Ogni promessa persa dove finirà?
Chissà che fine fa

E ora è nero
Il buio illumina la notte quando guardo il cielo
Sarà che non mi va più niente
O che non ho più niente di quello che avevo
Non ho mai avuto niente di più vero di te, di te
Fuori è nero
Tu già guardavi avanti ed io guardavo solo indietro
Ma forse è vero, tutto cambia
Siamo solo sabbia diventata vetro
Quante occasioni ancora perderemo io e te, io e te

NERO

J'ai demandé à l'obscurité une autre voie pour rentrer à la maison
J'ai l'impression de la voir partout, mais ma place est là
Tu as pris une autre route et je reste encore ici
Mais le monde était plus beau ensemble, tu te souviens, oui ?
Plus beau que ça

Tu es restée à mes côtés, parmi les larmes et la boue
Mais je suis en amiante et ça te fait mal d'être à mes côtés
Et où es-tu ce soir si j'ouvre les yeux et que je ne te regarde pas
Qui sait quelle fin font les rêves quand on se réveille
Maintenant, nous sommes loin, mais
Quelque chose reste pour l'éternité
Cette ombre me dévore maintenant
Mais elle ne part pas, elle ne part pas

Et maintenant, c'est noir
L'obscurité illumine la nuit quand je regarde le ciel
C'est peut-être que je n'ai plus envie de rien
Ou que je n'ai plus rien de ce que j'avais
Je n'ai jamais eu rien de plus vrai que toi, que toi
Dehors, c'est noir
Tu regardais déjà devant toi et moi, je ne regardais que derrière
Mais peut-être que c'est vrai, tout change
Nous ne sommes que du sable devenu verre
Combien d'occasions allons-nous encore perdre, toi et moi, toi et moi

Pardonnez-moi si je m'enfuis quand tu veux me tenir serré
Pour toutes ces choses que j'ai cachées et que je ne t'ai pas dites
Mais, au fond, tu me connais comme un livre que tu as déjà lu
C'est stupide, je l'avoue
Et le silence ressemble à de la musique dans cette ville
Même si maintenant je me sens à mi-chemin
Où finiront toutes les promesses perdues ?
Qui sait ce qu'il advient de ça

Et maintenant, c'est noir
L'obscurité illumine la nuit quand je regarde le ciel
C'est peut-être que je n'ai plus envie de rien
Ou que je n'ai plus rien de ce que j'avais
Je n'ai jamais eu rien de plus vrai que toi, que toi
Dehors, c'est noir
Tu regardais déjà devant toi et moi, je ne regardais que derrière
Mais peut-être que c'est vrai, tout change
Nous ne sommes que du sable devenu verre
Combien d'occasions allons-nous encore perdre, toi et moi, toi et moi