Текст и перевод песни Mr.Rain - PAURA DEL BUIO

PAURA DEL BUIO

Da piccolo sognavo origami di carta
Ma poi è andato tutto in fumo
Pensavo che anche il cuore fosse un'arma
E non volevo usarla con nessuno
Salivo sopra il tetto prima che arrivasse l'alba
Guardavo il cielo da vicino, come un astronauta
Avevo gli occhi già pieni di rabbia
Pensavo di cambiare il mondo e adesso è il mondo che mi cambia

Portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me
Non ho più paura del buio
Non ho più paura del buio

Da piccolo anche i mostri sembravano, mhm-mhm
Da piccolo anche i mostri sembravano veri
E adesso sono loro a darmi aiuto
Tutti i problemi erano grandi come grattacieli
La musica è sempre stata il mio scudo
Quante notti passate in macchina, fuori dai radar
Prendendo mille strade, tranne la strada di casa
La vita è strana, prima ti cura e poi ti spara
Forse è così che si impara

Stai con me, dimmi che era solo un brutto sogno
Io sarò qui con te ogni volta che ne avrai bisogno

Portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me

Ho fatto milioni di passi
Per arrivare da te
E provo a dimenticarti
Però sei ancora con me
Vorrei tornare indietro, ma
Non mi ricordo più come si fa

E portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio

Portami via, lontano da me
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me

PEUR DU NOIR

Quand j'étais petit, je rêvais d'origami en papier
Mais tout est parti en fumée
Je pensais que le cœur était aussi une arme
Et je ne voulais pas l'utiliser avec personne
Je montais sur le toit avant l'aube
Je regardais le ciel de près, comme un astronaute
J'avais déjà les yeux remplis de colère
Je pensais changer le monde, et maintenant c'est le monde qui me change

Emmène-moi, loin de moi
Même s'il n'y a personne
Je suis là avec toi
Je n'ai plus peur du noir
Même si je n'ai rien
Il ne pleuvra pas toujours
Partons, je t'emmène avec moi
Je n'ai plus peur du noir
Je n'ai plus peur du noir

Quand j'étais petit, même les monstres semblaient, mhm-mhm
Quand j'étais petit, même les monstres semblaient réels
Et maintenant, ils sont là pour m'aider
Tous les problèmes étaient grands comme des gratte-ciel
La musique a toujours été mon bouclier
Combien de nuits passées en voiture, hors des radars
Prenant mille routes, sauf le chemin de la maison
La vie est étrange, d'abord elle te soigne, puis elle te tire dessus
C'est peut-être comme ça qu'on apprend

Reste avec moi, dis-moi que ce n'était qu'un mauvais rêve
Je serai là pour toi chaque fois que tu en auras besoin

Emmène-moi, loin de moi
Même s'il n'y a personne
Je suis là avec toi
Je n'ai plus peur du noir
Même si je n'ai rien
Il ne pleuvra pas toujours
Partons, je t'emmène avec moi

J'ai fait des millions de pas
Pour arriver jusqu'à toi
Et j'essaie de t'oublier
Mais tu es toujours avec moi
J'aimerais revenir en arrière, mais
Je ne me souviens plus comment on fait

Et emmène-moi, loin de moi
Même s'il n'y a personne
Je suis là avec toi
Je n'ai plus peur du noir

Emmène-moi, loin de moi
Je suis là avec toi
Je n'ai plus peur du noir
Même si je n'ai rien
Il ne pleuvra pas toujours
Partons, je t'emmène avec moi