Текст и перевод песни Mr.Rain - Sentieri sulle guance

Sentieri sulle guance

Che fine fanno quelli come me?
Forse non vanno da nessuna parte
Ho metà faccia che sorride e l'altra metà piange
Solo in pochi riescono a vederle entrambe

Ho cento sentieri sulle mie guance
Così quello che provo con gli occhi lo posso dire
I miei pensieri sono quello che mi uccide
Sabbie mobili da cui non riesco a uscire

Sono finito per odiare così tanto me stesso
Da diventare ciò che ho sempre odiato prima
Come se ogni cosa intorno fosse radioattiva
Di me non è rimasto niente come ad Hiroshima

Ogni caduta vale ogni ferita
Ogni salita vale la fatica
Ma quando arrivi in alto scopri quanto il panorama lo vedevi meglio prima
Quando stavi solo in basso a guardare la cima

Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo se va

Hacia donde no hay fin
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla

Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo

Che fine fanno quelli come me?
Quello allo specchio non sono io
Certi giorni è come se
Stessi vivendo dentro un corpo diverso dal mio

Ho mezzo volto che sorride e l'altra metà piange
Hanno in comune soltanto le insicurezze
Come un solo vaso comunicante
Che in base alle mie scelte raggiunge due altezze diverse

Portami via
Dove finisce il mare e inizia il cielo
Dove mi bastava chiudere gli occhi per volare in alto
E spostarmi in un altro emisfero

Tu portami via
Dove è normale sentirsi diversi
In quel posto dove vivono tutti i sogni che si sono persi

Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo se va

Hacia donde no hay fin
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla

Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo

Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo (esa casa soy yo)
Esa casa soy yo

Des sentiers sur les joues

Que deviennent ceux comme moi ?
Peut-être qu'ils ne vont nulle part
J'ai une moitié de visage qui sourit et l'autre moitié qui pleure
Seuls quelques-uns parviennent à les voir toutes les deux

J'ai cent sentiers sur mes joues
Ainsi, ce que je ressens avec mes yeux, je peux le dire
Mes pensées sont ce qui me tue
Sables mouvants dont je ne parviens pas à sortir

J'ai fini par me haïr tellement
Que je suis devenu ce que j'ai toujours détesté avant
Comme si tout ce qui m'entoure était radioactif
De moi, il ne reste rien comme à Hiroshima

Chaque chute vaut chaque blessure
Chaque montée vaut la peine
Mais quand tu arrives au sommet, tu découvres combien le panorama était meilleur quand tu étais en bas
Quand tu regardais simplement le sommet

Et je me perds encore
Au fond de la mer
Jusqu'à ce que le monde disparaisse

Vers où il n'y a pas de fin
Je vois la lune cachée dans la brise
Une maison perdue sur l'île

Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi
Cette maison, c'est moi

Que deviennent ceux comme moi ?
Celui qui est dans le miroir, ce n'est pas moi
Certains jours, c'est comme si
Je vivais dans un corps différent du mien

J'ai une moitié de visage qui sourit et l'autre moitié qui pleure
Elles n'ont en commun que les insécurités
Comme un seul vase communicant
Qui atteint deux hauteurs différentes selon mes choix

Emmène-moi
Là où la mer finit et où le ciel commence
Où il me suffisait de fermer les yeux pour voler haut
Et me déplacer dans un autre hémisphère

Emmène-moi
Là où il est normal de se sentir différent
Dans cet endroit où vivent tous les rêves qui se sont perdus

Et je me perds encore
Au fond de la mer
Jusqu'à ce que le monde disparaisse

Vers où il n'y a pas de fin
Je vois la lune cachée dans la brise
Une maison perdue sur l'île

Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi
Cette maison, c'est moi

Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi (cette maison, c'est moi)
Cette maison, c'est moi