Текст и перевод песни Mr.Rain - Ti amo ma

Ti amo ma

Baby, I love you
Fucking bitch

Amore mio è da un bel pezzo che non ti sento
Ti penso e per dimostrarlo, sai, ti ho scritto una canzone
Neanche ti immagini tutto il tempo che ho perso
A aspettarti per ore ed ore da solo come un coglione
Ricordo tutte quelle frasi che dicevi
Solo per tirarmi su del tipo "voglio solo te"
Ricordo pure che alla fine dei conti dopo due anni
Ho scoperto che era una bella relazione a tre
Ed ora che sei sola pensi a ciò che hai fatto allora
Chiami venti volte al giorno e dici che hai sbagliato tu
Ogni giorno mi dicevi che ti sentivi in catene
Per Natale ti regalo un bel pezzo di marciapiede
Non mangi da sei giorni, piangi e aspetti che io torni
Mi sogni tutte le notti, proprio non ce la fai più
Minacci di ammazzarti e di tagliarti le vene
Puoi farlo adesso, ma assicurati almeno di farlo bene

Ti amo ma
Non so come finirà
Fammi almeno la metà
Non ho abbastanza banconote per portarti via da qua
Ti amo ma
Non so come finirà
Fammi almeno la metà
Non ho abbastanza banconote per portarti via da qua

Piccola mia è da un bel pezzo che non ti sento
Ti penso, ma so che piangi solo a sentire il mio nome
Neanche ti immagini tutto il tempo che ho perso
Le notti passate in bianco a farmi mille paranoie
Ricordo che il tuo grande sogno era girare per il mondo
Perché sola qui non ci volevi stare
Ora mi chiami ogni giorno, mille messaggi con scritto "ti amo"
Non hai proprio un cazzo da fare
Se penso a tutte quelle sere quando uscivi con le amiche
Mentre invece stavi in macchina con lui
Capisci che è finita, ma non sai il perché
Mi dici, "Non riesco più a vivere senza di te" (No)
Se penso a tutte le stronzate che mi hai detto
Scommetto che tu pensavi solo a farti i cazzi tuoi
Tu che hai sempre detto di essere meglio di me
Visto che siamo stati insieme fai uno sconto sul cachet, bitch

Ti amo ma
Non so come finirà
Fammi almeno la metà
Non ho abbastanza banconote per portarti via da qua
Ti amo ma
Non so come finirà
Fammi almeno la metà
Non ho abbastanza banconote per portarti via da qua

No, no
I love you so much
I love you, baby

I love you, baby

Yeah, fuck it

Rainman

Je t'aime mais

Bébé, je t'aime
Salope

Mon amour, ça fait longtemps que je ne t'ai pas entendu
Je pense à toi et pour te le montrer, tu sais, je t'ai écrit une chanson
Tu n'imagines même pas tout le temps que j'ai perdu
À t'attendre pendant des heures et des heures tout seul comme un imbécile
Je me souviens de toutes ces phrases que tu disais
Juste pour me remonter le moral du genre "Je ne veux que toi"
Je me souviens aussi qu'au final, après deux ans
J'ai découvert que c'était une belle relation à trois
Et maintenant que tu es seule, tu penses à ce que tu as fait à l'époque
Tu appelles vingt fois par jour et tu dis que c'est de ta faute
Chaque jour tu me disais que tu te sentais enchaînée
Pour Noël, je te fais cadeau d'un beau morceau de trottoir
Tu ne manges pas depuis six jours, tu pleures et tu attends que je revienne
Tu rêves de moi toutes les nuits, tu n'en peux plus
Tu menaces de te tuer et de te couper les veines
Tu peux le faire maintenant, mais assure-toi au moins de bien le faire

Je t'aime mais
Je ne sais pas comment ça va finir
Fais-moi au moins la moitié
Je n'ai pas assez de billets pour t'emmener d'ici
Je t'aime mais
Je ne sais pas comment ça va finir
Fais-moi au moins la moitié
Je n'ai pas assez de billets pour t'emmener d'ici

Ma petite, ça fait longtemps que je ne t'ai pas entendu
Je pense à toi, mais je sais que tu pleures juste en entendant mon nom
Tu n'imagines même pas tout le temps que j'ai perdu
Les nuits blanches à me faire mille paranoïas
Je me souviens que ton grand rêve était de faire le tour du monde
Parce que seule ici, tu ne voulais pas rester
Maintenant tu m'appelles tous les jours, mille messages avec "je t'aime" écrit dessus
Tu n'as vraiment rien à faire
Si je pense à toutes ces soirées où tu sortais avec tes amies
Alors que tu étais en voiture avec lui
Tu comprends que c'est fini, mais tu ne sais pas pourquoi
Tu me dis, "Je ne peux plus vivre sans toi" (Non)
Si je pense à toutes les conneries que tu m'as dites
Je parie que tu pensais juste à te faire tes affaires
Toi qui as toujours dit être mieux que moi
Puisque nous avons été ensemble, fais une réduction sur le cachet, salope

Je t'aime mais
Je ne sais pas comment ça va finir
Fais-moi au moins la moitié
Je n'ai pas assez de billets pour t'emmener d'ici
Je t'aime mais
Je ne sais pas comment ça va finir
Fais-moi au moins la moitié
Je n'ai pas assez de billets pour t'emmener d'ici

Non, non
Je t'aime tellement
Je t'aime, bébé

Je t'aime, bébé

Ouais, merde

Rainman