Текст и перевод песни Mr.Rain feat. CLARA - UN MILIONE DI NOTTI

UN MILIONE DI NOTTI

Mi chiedo se hai trovato le risposte che cerchi
Se è vero che hai incontrato la persona che aspetti
Tu mi leggi dentro e vedi quello che provo
So che è uno sbaglio e voglio farlo di nuovo
Ma è un salto nel vuoto
In questo mare di parole mi trascini a fondo
Vado in panico e nuoto, o almeno ci provo

Ci guardiamo da lontano senza mai toccarci
La verità spaventa quando è qui davanti
E a volte toglie il fiato
Io non ti ho mai cercata
Eppure mi hai trovato
Mentre precipitavo

Io non so che cosa siamo ma so quello che sei
E tu sai quello che sono più di quanto vorrei
Si è fatto tardi ormai, e forse anche per noi
Fuori è già notte, è l'ultima se vuoi

Se resto qui sento il mare che scende dagli occhi
Anche dopo un milione di notti
Ho paura di te
Scusa se non riesco mai a trovare le parole
Vorrei solo dimenticarti ma è così difficile adesso
Che è l'ultima notte con te

Di me non so se puoi fidarti
Ho molto più da perdere da te rispetto a quanto posso darti
Sarebbe più semplice odiarci
E costruire mura intorno a noi per essere più distanti

Ma ci sono sempre stato e tu pure
Come le tue paure
Per queste emozioni che nascondo forse non ci sono cure
Che lasciano il segno addosso e fanno male come punture

Se resto qui sento il mare che scende dagli occhi
Anche dopo un milione di notti
Ho paura di te
Scusa se non riesco mai a trovare le parole
Vorrei solo dimenticarti ma è così difficile adesso
Che è l'ultima notte con te

Ci dividiamo le colpe
Senza volerci nascondere
Cadiamo a pezzi una volta ancora fino a che
Di noi resta solo polvere
Se scende il mare dagli occhi
Per un milione di notti quando te ne vai
È un altro nodo da sciogliere
Ci fa male ma forse

Se resto qui sento il mare che scende dagli occhi
Anche dopo un milione di notti
Ho paura di te
Scusa se non riesco mai a trovare le parole
Vorrei solo dimenticarti ma è così difficile adesso
Che è l'ultima notte con te

UN MILLION DE NUITS

Je me demande si tu as trouvé les réponses que tu cherches
Si c'est vrai que tu as rencontré la personne que tu attends
Tu me lis à l'intérieur et tu vois ce que je ressens
Je sais que c'est une erreur et je veux le refaire
Mais c'est un saut dans le vide
Dans cette mer de mots, tu me tires au fond
Je panique et je nage, ou du moins j'essaie

On se regarde de loin sans jamais se toucher
La vérité fait peur quand elle est juste devant
Et parfois elle coupe le souffle
Je ne t'ai jamais cherchée
Et pourtant tu m'as trouvée
Alors que je précipitais

Je ne sais pas ce que nous sommes, mais je sais ce que tu es
Et tu sais ce que je suis plus que je ne voudrais
Il est tard maintenant, et peut-être aussi pour nous
Il fait déjà nuit dehors, c'est la dernière si tu veux

Si je reste ici, je sens la mer qui descend de mes yeux
Même après un million de nuits
J'ai peur de toi
Excuse-moi si je n'arrive jamais à trouver les mots
Je voudrais juste t'oublier, mais c'est si difficile maintenant
Que c'est la dernière nuit avec toi

Je ne sais pas si tu peux me faire confiance
J'ai beaucoup plus à perdre de toi que ce que je peux te donner
Ce serait plus simple de nous détester
Et de construire des murs autour de nous pour être plus éloignés

Mais j'ai toujours été là, et toi aussi
Comme tes peurs
Pour ces émotions que je cache, peut-être qu'il n'y a pas de remède
Qui laissent des marques sur nous et font mal comme des piqûres

Si je reste ici, je sens la mer qui descend de mes yeux
Même après un million de nuits
J'ai peur de toi
Excuse-moi si je n'arrive jamais à trouver les mots
Je voudrais juste t'oublier, mais c'est si difficile maintenant
Que c'est la dernière nuit avec toi

On se partage les fautes
Sans vouloir se cacher
On tombe en morceaux une fois de plus jusqu'à ce que
Il ne reste que de la poussière de nous
Si la mer descend de mes yeux
Pour un million de nuits quand tu pars
C'est un autre nœud à défaire
Ça nous fait mal, mais peut-être

Si je reste ici, je sens la mer qui descend de mes yeux
Même après un million de nuits
J'ai peur de toi
Excuse-moi si je n'arrive jamais à trouver les mots
Je voudrais juste t'oublier, mais c'est si difficile maintenant
Que c'est la dernière nuit avec toi