Текст и перевод песни Mr.Rain - LA FINE DEL MONDO

LA FINE DEL MONDO

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

Ci siamo conosciuti già in un'altra vita
E ogni vita è meglio di quella prima
Ora che la fine del mondo è vicina
Sopravviveremo come Hiroshima
Le parole sono armi, prendi la mira
Non cercare di salvarmi, non c'è via d'uscita
Siamo l'opposto di una calamita
E se mi farà male lascia che mi uccida

I tuoi baci sono radioattivi
È un miracolo se siamo vivi
Siamo un dipinto di cicatrici
Che sopra la pelle sembrano graffiti
I morsi sul collo come i vampiri
Denti appuntiti, freddi come stalattiti
Per il cuore non ci sono contraccettivi

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

La nostra parte migliore è quando facciamo l'amore
Senza dire una parola, ma dura poco la tregua tra noi
Giusto il tempo di godere, poi finisce il mondo
Ma ci salveremo insieme (ma ci salveremo insieme)

I tuoi baci sono radioattivi
È un miracolo se siamo vivi
Siamo un dipinto di cicatrici
Che sopra la pelle sembrano graffiti
I morsi sul collo come i vampiri
Denti appuntiti, freddi come stalattiti
Per il cuore non ci sono contraccettivi

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

Tanto poi faccio una strada verso casa
Dopo l'ultima litigata
Non fare quella faccia, è una spada
Sul mio cuore non ci spererei più
Tanto poi cadiamo giù

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Ma è la fine del mondo se non ci sei tu

THE END OF THE WORLD

Sooner or later we'll fall down
Into the quicksand
We'll never get out of here
Are you scared too
Together we are radioactive
Dead or alive

We met in another life
And every life is better than the one before
Now that the end of the world is near
We'll survive like Hiroshima
Words are weapons, take aim
Don't try to save me, there's no way out
We're the opposite of a magnet
And if it hurts me, let it kill me

Your kisses are radioactive
It's a miracle we're alive
We're a painting of scars
That look like graffiti on the skin
Bites on the neck like vampires
Sharp teeth, cold like stalactites
There are no contraceptives for the heart

Sooner or later we'll fall down
Into the quicksand
We'll never get out of here
Are you scared too
Together we are radioactive
Dead or alive

Our best part is when we make love
Without saying a word, but the truce between us is short
Just long enough to enjoy, then the world ends
But we will save each other (but we will save each other)

Your kisses are radioactive
It's a miracle we're alive
We're a painting of scars
That look like graffiti on the skin
Bites on the neck like vampires
Sharp teeth, cold like stalactites
There are no contraceptives for the heart

Sooner or later we'll fall down
Into the quicksand
We'll never get out of here
Are you scared too
Together we are radioactive
Dead or alive

Sooner or later I take a road home
After the last fight
Don't make that face, it's a sword
I wouldn't hope for my heart anymore
Sooner or later we'll fall down

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
But it's the end of the world if you're not here