Текст и перевод песни Mr.Rain - LA FINE DEL MONDO

LA FINE DEL MONDO

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

Ci siamo conosciuti già in un'altra vita
E ogni vita è meglio di quella prima
Ora che la fine del mondo è vicina
Sopravviveremo come Hiroshima
Le parole sono armi, prendi la mira
Non cercare di salvarmi, non c'è via d'uscita
Siamo l'opposto di una calamita
E se mi farà male lascia che mi uccida

I tuoi baci sono radioattivi
È un miracolo se siamo vivi
Siamo un dipinto di cicatrici
Che sopra la pelle sembrano graffiti
I morsi sul collo come i vampiri
Denti appuntiti, freddi come stalattiti
Per il cuore non ci sono contraccettivi

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

La nostra parte migliore è quando facciamo l'amore
Senza dire una parola, ma dura poco la tregua tra noi
Giusto il tempo di godere, poi finisce il mondo
Ma ci salveremo insieme (ma ci salveremo insieme)

I tuoi baci sono radioattivi
È un miracolo se siamo vivi
Siamo un dipinto di cicatrici
Che sopra la pelle sembrano graffiti
I morsi sul collo come i vampiri
Denti appuntiti, freddi come stalattiti
Per il cuore non ci sono contraccettivi

Tanto poi cadiamo giù
Nelle sabbie mobili
Non usciamo mai da qui
Hai paura anche tu
Insieme siamo radioattivi
Morti oppure vivi

Tanto poi faccio una strada verso casa
Dopo l'ultima litigata
Non fare quella faccia, è una spada
Sul mio cuore non ci spererei più
Tanto poi cadiamo giù

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Ma è la fine del mondo se non ci sei tu

LA FIN DU MONDE

On finit par tomber
Dans les sables mouvants
On ne s'en sort jamais
Tu as peur aussi
Ensemble, nous sommes radioactifs
Morts ou vivants

Nous nous sommes déjà rencontrés dans une autre vie
Et chaque vie est meilleure que la précédente
Maintenant que la fin du monde approche
Nous survivrons comme Hiroshima
Les mots sont des armes, vise bien
N'essaie pas de me sauver, il n'y a pas d'échappatoire
Nous sommes l'opposé d'un aimant
Et si cela me fait mal, laisse-moi mourir

Tes baisers sont radioactifs
C'est un miracle que nous soyons vivants
Nous sommes un tableau de cicatrices
Qui ressemblent à des graffitis sur la peau
Les morsures sur le cou comme les vampires
Des dents pointues, froides comme des stalactites
Il n'y a pas de contraceptifs pour le cœur

On finit par tomber
Dans les sables mouvants
On ne s'en sort jamais
Tu as peur aussi
Ensemble, nous sommes radioactifs
Morts ou vivants

Notre meilleur moment est quand nous faisons l'amour
Sans dire un mot, mais la trêve entre nous est courte
Juste le temps de profiter, puis le monde se termine
Mais nous nous sauverons ensemble (mais nous nous sauverons ensemble)

Tes baisers sont radioactifs
C'est un miracle que nous soyons vivants
Nous sommes un tableau de cicatrices
Qui ressemblent à des graffitis sur la peau
Les morsures sur le cou comme les vampires
Des dents pointues, froides comme des stalactites
Il n'y a pas de contraceptifs pour le cœur

On finit par tomber
Dans les sables mouvants
On ne s'en sort jamais
Tu as peur aussi
Ensemble, nous sommes radioactifs
Morts ou vivants

On finit par prendre un chemin vers la maison
Après la dernière dispute
Ne fais pas cette tête, c'est une épée
Sur mon cœur, je n'y croirais plus
On finit par tomber

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Mais c'est la fin du monde si tu n'es pas là