Текст и перевод песни Mr. SOS feat. Cashmere the Professional - As the Globe Turns

As the Globe Turns

[Chorus: x2]
As the globe turns...
Millionaires get rich and let their dough burn (dough burn)
Homeless can't afford to watch a stove burn (stove burn)
Children can go to school they still don't learn
People act like they got no germs as the globe turns

[Verse 1:]
I was brought into this world with my legs, my head, my dick, my arms
And an umbillical cord that connected me to my moms
Conceived as an Aries, dome slightly hairy
Vision slightly blurry, face bright red like a cherry
Doctors with surgical masks smackin me on my ass
Stashed in a nursery behind a wall of glass
Already missin the sound of mommy's heart bumpin
Make me wanna jump out this crib and start somethin
To replace the low tone, I heard for so long
Heard it again in the car when we started to go home
Comin from the speakers in the back, (what?), and made my clock stop
The notes jumped out and danced on my head under my soft spot
As I grew I learned this was called music
I tried to make music on my grandfather's acoustic guitar
A little star who still believed in Santa
Pluckin the strings randomly thinkin I'm Santana
With bad grammar and a Pacman score that's high
Learned my first rhyme when I was like four or five
Wrote my first rhyme at 11 and it sucked
But I was still bustin flows before I learned to bust nuts - what the fuck

[Chorus x2]

[Verse 2:]
As the globe turns, all life is doin is fading
But you're still growin when you're just a little kid playin
My first crush I remember was in the fourth grade and
The first president I remember is Ronald Reagan
But fast forward to 91' where me and my friends be
I started rippin' at talent shows and school assemblies
Fingers trembling, stage-fright for 'bout a minute
But once I got in it, all you saw was clappin and grinnin
What happened I did it? Then I looked at one of my classmates
A little girl depressed cause it was her last day
A wise chick who was believed to be a psychic
Who could read your mind just by touching both of your eyelids
She walked up and just stared at me for a minute
Scarin me a minute til I finally said "what is it? "
And what happened next I remember it so clear
What she said to me with a smile on her face from ear to ear
She said "You're supernatural, you have super abilities
That you won't discover til you're older, " I said "You're kidding me"
"No, " then my face started to glow, "I gotta go... by the way, good show"

[Chorus x2]

[Verse 3:]
I used to have a teacher that kept his classroom cold as Alaska
Cause he said it kept his students awake and workin faster
So when I write a rap I take a pen out of the pack
Wear my thinkin cap and put 70 on the thermostat
Hopin my words'll attract people in all states
So when I'm gone my name will live on like the greats
Beethoven, Shakespeare, Edgar Allen, Bach
Biggie Smalls, Big Pun, Big L and Tupac
Watch, I even freestyled in my bed
When I'm dreamin and then I wake up and write what I just said
In my fantasy, and make fantasy reality
And even when I'm battling I hold it down like gravity
So casually I plan to follow the yellow brick road
Or the path in my dreams to see what the future holds
Sometimes I dream of monsters like Starship Troopers
Could this be a reflection of a past life or the future?
Or could it be demons comin in my dreams to discourage me
And go to war with me like Freddy Krueger, and murder me?
Never. I got protection in these hard times
I could've died when I flipped my Blazer four times
But I stood up, without a scratch on me like "what happened? "
No sign of blood gashes, either God loves rappers
Or his script to the book of life is taking control
And I'm playing a large role, as the globe turns

[Vocals sample:]
Every man and every woman is a star
Way up in the sky
And if we can repel each other
I tell you, our souls will never die

Le Monde Tourne

[Refrain: x2]
Pendant que le monde tourne...
Les millionnaires s'enrichissent et laissent brûler leur fric (brûler leur fric)
Les sans-abri n'ont pas les moyens de regarder un poêle brûler (brûler un poêle)
Les enfants peuvent aller à l'école, mais ils n'apprennent toujours pas
Les gens agissent comme s'ils n'avaient pas de microbes alors que le monde tourne

[Couplet 1:]
Je suis venu au monde avec mes jambes, ma tête, ma bite, mes bras
Et un cordon ombilical qui me reliait à ma mère
Conçu comme un Bélier, le crâne légèrement poilu
Vision légèrement floue, visage rouge vif comme une cerise
Des médecins avec des masques chirurgicaux me claquant les fesses
Planqué dans une nurserie derrière un mur de verre
Le son du cœur de maman qui bat me manque déjà
J'ai envie de sauter de ce berceau et de commencer quelque chose
Pour remplacer le ton grave que j'ai entendu si longtemps
Je l'ai entendu à nouveau dans la voiture quand on a commencé à rentrer à la maison
Venant des haut-parleurs à l'arrière, (quoi ?), et ça a arrêté mon horloge
Les notes ont sauté et ont dansé sur ma tête sous mon point faible
En grandissant, j'ai appris que ça s'appelait la musique
J'ai essayé de faire de la musique sur la guitare acoustique de mon grand-père
Une petite star qui croyait encore au Père Noël
Pinçant les cordes au hasard en me prenant pour Santana
Avec une mauvaise grammaire et un score de Pacman élevé
J'ai appris ma première rime quand j'avais quatre ou cinq ans
J'ai écrit ma première rime à 11 ans et c'était nul
Mais je lâchais encore des flows avant d'apprendre à jouir - c'est quoi ce bordel

[Refrain x2]

[Couplet 2:]
Pendant que le monde tourne, toute vie ne fait que s'estomper
Mais on grandit encore quand on est qu'un petit enfant qui joue
Je me souviens de mon premier béguin, c'était en CM1 et
Le premier président dont je me souviens est Ronald Reagan
Mais avance rapide jusqu'en 91 où mes amis et moi sommes
J'ai commencé à déchirer dans les spectacles de talents et les assemblées scolaires
Les doigts tremblants, le trac pendant environ une minute
Mais une fois que j'y étais, on ne voyait plus que des applaudissements et des sourires
Qu'est-ce qui s'est passé, je l'ai fait ? Puis j'ai regardé une de mes camarades de classe
Une petite fille déprimée parce que c'était son dernier jour
Une fille sage que l'on croyait médium
Qui pouvait lire dans tes pensées juste en touchant tes deux paupières
Elle s'est approchée et m'a regardé fixement pendant une minute
Me faisant peur pendant une minute jusqu'à ce que je dise enfin "c'est quoi le problème ?"
Et ce qui s'est passé ensuite, je m'en souviens très bien
Ce qu'elle m'a dit avec un sourire aux lèvres
Elle a dit : "Tu es surnaturel, tu as des super pouvoirs
Que tu ne découvriras qu'en vieillissant", j'ai dit : "Tu plaisantes"
"Non", puis mon visage s'est mis à briller, "Je dois y aller... au fait, bon spectacle"

[Refrain x2]

[Couplet 3:]
J'avais un professeur qui gardait sa classe froide comme l'Alaska
Parce qu'il disait que ça gardait ses élèves éveillés et qu'ils travaillaient plus vite
Alors quand j'écris un rap, je prends un stylo dans le paquet
Je mets ma casquette de réflexion et je règle le thermostat sur 21 degrés
En espérant que mes mots attireront les gens dans tous les états
Pour que quand je serai parti, mon nom continue à vivre comme les grands
Beethoven, Shakespeare, Edgar Allan Poe, Bach
Biggie Smalls, Big Pun, Big L et Tupac
Regarde, j'ai même fait du freestyle dans mon lit
Quand je rêve et que je me réveille en écrivant ce que je viens de dire
Dans mon fantasme, et faire du fantasme une réalité
Et même quand je me bats, je tiens bon comme la gravité
Alors, avec désinvolture, j'ai l'intention de suivre la route de briques jaunes
Ou le chemin dans mes rêves pour voir ce que l'avenir me réserve
Parfois, je rêve de monstres comme dans Starship Troopers
Serait-ce le reflet d'une vie antérieure ou du futur ?
Ou pourrait-il s'agir de démons venant dans mes rêves pour me décourager
Et me faire la guerre comme Freddy Krueger, et me tuer ?
Jamais. J'ai de la protection en ces temps difficiles
J'aurais pu mourir quand j'ai retourné mon Blazer quatre fois
Mais je me suis relevé, sans une égratignure, genre "qu'est-ce qui s'est passé ?"
Aucune trace de coupure de sang, soit Dieu aime les rappeurs
Soit son scénario du livre de la vie prend le contrôle
Et je joue un grand rôle, pendant que le monde tourne

[Extrait vocal:]
Chaque homme et chaque femme est une étoile
Tout là-haut dans le ciel
Et si nous pouvons nous repousser les uns les autres
Je te le dis, nos âmes ne mourront jamais