Текст и перевод песни Mr. Schnabel - Schnabelding #2

Schnabelding #2

Ich weiß weder wo bei euch der Ehrgeiz ist,
Noch mit wem ihr euch bereits mißt,
Dafür weiß ich eines, und zwar daß Du Herrn Schnabel besser meidest
Wenn Du bitest, und glaubst, daß Du hype bist
Weil sein Kram tight ist, und er jeden phony Rapper
Zu jeder Zeit disst, und so bleibt es
Und was ihr treibt stresst, wie eure Gegenwart,
Die nervt eh schon ab, weil ich 'n Ego hab
Das euch nie in meinen Kreis läßt
Es gibt schon zuviel Müll auf Vinyl, es reicht jetzt!
Schluß mit euerm?, so'n Scheiß-Ätz, hier ist der Rapper
Der sich normal mit zehn MCs auf einen Streich misst
Denn wenn ich Mics test' kleben Ohren an meinen Styles fest
Wie ne Zunge die auf Eis setzt.
Gib mir n Beat und ich mach gleich Hits,
Auf Showdown wie Deichkids
Ohne Soulsound, nichts weiches für ne Großraumdisco (wieso?)
Weil wir zu hart sind, auf jeden Poptrack spucken
Ich scheiß auf alle Flop-Rap-Tucken die am Start sind
Die Flows klauen und denken daß sie stark klingen
Ihren Mist so auf'n Markt bringen, in der Hoffnung, es wird'n Chartding
Wenn im Chorus Frauen smart singen
Du hast Panik, Torschluß, willst Kohle
Kriegst'n Vorschuß, hier, spar den
In Zukunft bleibst Du ohne, brauchst n Darlehen
Da eure Fans dann gehen und nicht mehr vor euern Jams anstehen
Weil sie sich für euer neues Video und Bands (?) arg schämen
Du flennst dauernd da Tränen, und denkst, man muß alles immens hart sehen
Lenkst deine Route in die falsche Richtung, ich frag dich
Wenn Du am Ball bist, und deine Songs endlich in deiner? stehen
Ich würd nen Rat nehmen, Trendsetter!
Und mal gut aufpassen, wack Rapper!
Sonst spürst Du in einem Schub meine Faust krachen
Denn Mister Schnabel tut ausrasten, schießt Glut auf Massen
Muß Wut rauslassen, Bettnässer
In einem Zug ausblasen, also sag nicht, Du rappst besser
Für mich bist Du n Gag, Bester! 'n Depp-Texter
Den ich exakt über jeden Takt wegläster
Der sofort verkackt, wenn er nur was sagt
Weil auf der Skala von A bis Z letzter
Dein Style 'n Drama, du bist 'n lahmer Dreckschwätzer!
In meinen Ohren muß Rap dreckig, und nicht nach Adel klingen
Is'n Schnabelding, was ich über's Kabel bring
Die Jahre gingen doch Rap stockt als würd' die Nadel springen
Es gibt nen Haufen Scheiße, doch der Stapel stinkt
Keine Rapper, die akzeptabel sind, weil jeder zweite nur Mist rockt
Und trotzdem meint er ist Gott, als würde Karel singen
Aussehen geht vor Leistung, man ruft zum Casting und?
Nach jedem Scheiß rum, und zwar nach Stars?
Die ohne Marke sind, ein Scheißmarketing was mich in Rage bringt
Überall nur Models wo sich gar nichts regt
Höchstens Bargeld winkt,
Weil's sich nicht um Skills dreht, was ich schade find
Ich? die Lage? und berichte euch
Wie die Show im Showbiz heutzutage stimmt
Von? Chauvis, die von sich echt glauben, sie sind klar der King
Doch anstatt abzurocken mit ihrer Stimmgabel ringen
Und meinen sie machen sicher fett Zeug publik
Doch schon nach dem ersten Hören denkst Du "Drecksvolksmusik,
Unterlegt von nem wack Pseudobeat"
Mir ist egal was euch so liegt, ob ihr auf Toys so fliegt
Die Boyz so liebt, oder andern Euroschiet, den es heut so gibt
Scheiß drauf, ich mach nen realen Rap, und zwar konkret
Um zu präsentieren was noch geht
Ohne das der Name Mister Schnabel auf Hip Hop steht
Mein Job lebt durch Ansporn und darin bin ich ganz vorn
Du kannst zu mir in' Ring zum Kampf kommen,
Da kriegst Du Dampf von A bis Z
Da bist Du ziemlich fertig, denkst das war nicht nett
Der Typ ist ja wahrlich fett, na klar ich check
Das Mic seit zehn Jahren
Kicke Raps aus Hamburg-Eimsbush
Auf die Hip Hops extrem fahren
Komm gar nicht erst mit? an
Viele Props, doch hey Mann
Brauch keinen Mist preisgeben, meinen Schnabel nicht heiss reden
Für so'n scheißträgen Charthit, Firmen die sowas wollten fand ich grad Shit
Ein Thema wo ich hart bin, wo's nicht um Spaß geht
Doch solchen Typen blase ich jetzt den Marsch mit nem Arschtritt
Denn mein Geld stinkt nicht,
Steck dein' Vorschuß wieder ein und fick dich,
Bin da sehr empfindlich
Pass da auf, niemand linkt nicht
Bin da gegenwärtig und die?, wird mit jedem fertig und das nicht schwerlich
Du bist vielleicht n krasser Rapper, doch gegen mich eher spärlich
Was hast'n drauf? Hmmm, mehr nicht?
Also ehrlich, das soll ja wohl n Witz sein, da fällt mir nix ein,
Schlechte Raps, schlechter Mix, kein Gesprächsthema wert
Deine Gigs ein Desaster, ich hoffe Du verstehst, warum Dich keiner ehrt

Schnabelding #2

Je ne sais ni où est votre ambition,
Ni avec qui vous vous mesurez déjà,
Mais je sais une chose, c'est que vous devriez éviter M. Schnabel
Si vous le priez, et que vous pensez être hype
Parce que son truc est tight, et qu'il clashe tous les rappeurs bidons
Tout le temps, et ça reste comme ça
Et ce que vous faites est stressant, comme votre présence,
Qui est déjà énervante, parce que j'ai un ego
Qui ne vous laissera jamais entrer dans mon cercle
Il y a déjà trop de déchets sur vinyle, ça suffit maintenant !
Arrêtez avec vos conneries, voici le rappeur
Qui se mesure normalement à dix MC en un seul coup
Parce que quand je teste des micros, les oreilles se collent à mes styles
Comme une langue collée sur de la glace.
Donnez-moi un beat et je fais des tubes,
Sur des showdowns comme les Deichkind
Sans soul, rien de doux pour une grande boîte de nuit (pourquoi ?)
Parce qu'on est trop hardcore, on se moque de tous les morceaux pop
Je me fous de tous les rappeurs foireux qui débutent
Qui volent les flows et pensent qu'ils sonnent bien
Mettre leur merde sur le marché, en espérant que ça devienne un tube
Quand des filles chantent du smart dans le refrain
Tu paniques, c'est la fin, tu veux du fric
Tu as une avance, tiens, économise-la
À l'avenir, tu seras fauché, tu auras besoin d'un prêt
Parce que tes fans partiront et ne feront plus la queue pour tes concerts
Parce qu'ils auront honte de ton nouveau clip et de tes groupes (?)
Tu pleures tout le temps, et tu penses que tout doit être extrêmement dur
Tu prends la mauvaise direction, je te le demande
Quand tu seras au top, et que tes chansons seront enfin dans ta playlist ?
J'écouterais les conseils, créateur de tendances !
Et fais attention, rappeur merdique !
Sinon tu sentiras mon poing s'abattre sur toi
Parce que M. Schnabel pète les plombs, crache du feu sur les foules
Doit laisser sortir sa rage, pisseur au lit
Souffler en une seule fois, alors ne dis pas que tu rappes mieux
Pour moi, tu es une blague, ma chère ! Une mauvaise parolière
Que je ridiculise à chaque mesure
Qui foire dès qu'elle ouvre la bouche
Parce que sur l'échelle de A à Z, tu es la dernière
Ton style est un drame, tu es une mauvaise langue !
À mes oreilles, le rap doit être cru, et pas sophistiqué
C'est un truc de Schnabel, ce que je vous apporte
Les années ont passé, mais le rap stagne comme si l'aiguille sautait
Il y a un tas de merde, et ça pue
Pas de rappeurs acceptables, parce qu'un sur deux ne fait que de la merde
Et pourtant, il se prend pour Dieu, comme si Karel chantait
Le look passe avant le talent, on organise des castings et ?
Après chaque merde, on court après les stars ?
Qui n'ont pas de marque, un putain de marketing qui me met en colère
Partout des mannequins qui ne font rien
Sauf quand l'argent liquide pointe le bout de son nez
Parce que ce n'est pas une question de talent, ce que je trouve dommage
Moi ? La situation ? Je vous raconte
Comment le showbiz fonctionne aujourd'hui
Des machos qui se prennent vraiment pour le roi
Mais au lieu de déchirer avec leur diapason, ils se débattent
Et pensent qu'ils vont faire un truc énorme
Mais dès la première écoute, tu te dis "Putain de musique populaire,
Soutenue par un faux beat"
Je me fiche de ce que vous aimez, que vous aimiez les jouets
Que vous aimiez les mecs, ou les autres conneries commerciales d'aujourd'hui
Peu importe, je fais du vrai rap, du concret
Pour montrer ce qui se fait encore
Sans que le nom de M. Schnabel ne soit associé au hip-hop
Mon travail vit de la motivation et j'y excelle
Tu peux venir me défier sur le ring,
Tu vas en prendre une bonne, de A à Z
Tu seras fichée, tu te diras que ce n'était pas gentil
Ce type est vraiment bon, bien sûr que je gère
Le micro depuis dix ans
Je balance des raps depuis Hambourg-Eimsbüttel
Sur lesquels les hip-hopeurs se déchaînent
Ne viens même pas avec tes conneries
Beaucoup de respect, mais bon sang
Je n'ai pas besoin de vendre mon âme, de parler de mon Schnabel
Pour un putain de tube commercial, les maisons de disques qui voulaient ça, je les trouvais merdiques
Un sujet sur lequel je suis intransigeant, où il n'y a pas de place pour la rigolade
Mais ce genre de type, je vais leur botter le cul
Parce que mon argent n'a pas d'odeur,
Reprends ton avance et va te faire foutre,
Je suis très sensible à ce sujet
Fais gaffe, personne ne rigole avec ça
Je suis là et la situation ? Je vais m'occuper de tout le monde, et ce n'est pas difficile
Tu es peut-être une rappeuse géniale, mais contre moi, tu es plutôt faible
Qu'est-ce que tu as d'autre ? Hmmm, c'est tout ?
Sérieusement, c'est censé être une blague, ça ne me fait ni chaud ni froid,
Des raps merdiques, un mauvais mix, ça ne vaut même pas la peine d'en parler
Tes concerts sont un désastre, j'espère que tu comprends pourquoi personne ne te respecte