Текст и перевод песни Mr. Siro - Anh Trai Của Em

Anh Trai Của Em

Em ơi thật lòng anh vẫn mong
Rằng tình yêu của anh từ lâu sẽ được đáp lại
Em vẫn thờ ơ dù biết anh
Luôn mong được chở che
Chăm sóc cho em nhiều hơn
Bài hát anh viết bằng
Bằng cả yêu thương đặt tên em là duy nhất
Dù biết anh không phải
Là tình yêu duy nhất trong lòng em
Khi ngón tay đặt lên đàn vang những tâm sự đầu tiên
Từng lời hát bỗng ngừng lại khi thấy em như đang khóc
Em đã phần nào lắng đọng những gì anh hát phải không
Đến khi người khẽ cúi đầu
Không nói thêm một câu
Anh cố tâm sự nỗi buồn chất chứa sâu trong lòng em
Tựa đầu em nép vai anh làm chính anh hi vọng thêm
Nhưng đến khi em nói giờ em đang rất nhớ ai kia
Cảm ơn anh đã vỗ về như chính anh trai của em
Ở trong tim anh trọn đời là em luôn duy nhất
Nhưng yêu anh là điều em không muốn
Nhìn em nước mắt nhoà bờ vai anh không nỡ
Trái tim như vụn vỡ
Bài hát anh viết bằng
Bằng cả yêu thương đặt tên em là duy nhất
Dù biết anh không phải
Là tình yêu duy nhất trong lòng em
Khi ngón tay đặt lên đàn vang những tâm sự đầu tiên
Từng lời hát bỗng ngừng lại khi thấy em như đang khóc
Em đã phần nào lắng đọng những gì anh hát phải không
Đến khi người khẽ cúi đầu
Không nói thêm một câu
Anh cố tâm sự nỗi buồn chất chứa sâu trong lòng em
Tựa đầu em nép vai anh làm chính anh hi vọng thêm
Nhưng đến khi em nói giờ em đang rất nhớ ai kia
Cảm ơn anh đã vỗ về như chính anh trai của em
Khi ngón tay đặt lên đàn vang những tâm sự đầu tiên
Từng lời hát bỗng ngừng lại khi thấy em như đang khóc
Em đã phần nào lắng đọng những gì anh hát phải không
Đến khi người khẽ cúi đầu
Không nói thêm một câu
Anh cố tâm sự nỗi buồn chất chứa sâu trong lòng em
Tựa đầu em nép vai anh làm chính anh hi vọng thêm
Nhưng đến khi em nói giờ em đang rất nhớ ai kia
Cảm ơn anh đã vỗ về như chính anh trai của em

Ton Frère

Mon amour, je veux vraiment croire
Que mon amour pour toi sera enfin réciproque
Tu restes indifférente, même si tu sais
Que j'ai toujours voulu te protéger
Prendre soin de toi plus que tout
J'ai écrit cette chanson avec
Tout mon amour, je l'ai nommée après toi, tu es unique
Je sais que je ne suis pas
Le seul amour dans ton cœur
Lorsque mes doigts posés sur les cordes font résonner mes premiers mots du cœur
Mes paroles se sont tues en te voyant pleurer
As-tu laissé un peu de place dans ton cœur pour ce que j'ai chanté ?
Quand tu as doucement baissé la tête
Sans dire un mot de plus
J'ai essayé de partager la tristesse qui se cachait dans ton cœur
Ta tête contre mon épaule, je m'accrochais à l'espoir
Mais lorsque tu as dit que tu pensais à quelqu'un d'autre
Tu m'as remercié pour ton réconfort, comme si j'étais ton frère
Dans mon cœur, tu seras toujours unique
Mais tu ne veux pas m'aimer
Te voir pleurer, c'est déchirant pour moi
Mon cœur se brise en mille morceaux
J'ai écrit cette chanson avec
Tout mon amour, je l'ai nommée après toi, tu es unique
Je sais que je ne suis pas
Le seul amour dans ton cœur
Lorsque mes doigts posés sur les cordes font résonner mes premiers mots du cœur
Mes paroles se sont tues en te voyant pleurer
As-tu laissé un peu de place dans ton cœur pour ce que j'ai chanté ?
Quand tu as doucement baissé la tête
Sans dire un mot de plus
J'ai essayé de partager la tristesse qui se cachait dans ton cœur
Ta tête contre mon épaule, je m'accrochais à l'espoir
Mais lorsque tu as dit que tu pensais à quelqu'un d'autre
Tu m'as remercié pour ton réconfort, comme si j'étais ton frère
Lorsque mes doigts posés sur les cordes font résonner mes premiers mots du cœur
Mes paroles se sont tues en te voyant pleurer
As-tu laissé un peu de place dans ton cœur pour ce que j'ai chanté ?
Quand tu as doucement baissé la tête
Sans dire un mot de plus
J'ai essayé de partager la tristesse qui se cachait dans ton cœur
Ta tête contre mon épaule, je m'accrochais à l'espoir
Mais lorsque tu as dit que tu pensais à quelqu'un d'autre
Tu m'as remercié pour ton réconfort, comme si j'étais ton frère