Текст и перевод песни Mr. Siro - Gần

Gần

Đêm dần qua, ta thấy tim càng đau
Biết mất nhau sao ái ân ngày xưa theo mưa cứ về ...
Buốt giá đêm, lòng càng nhói thêm .
Tình nào chẳng muốn dài lâu, nguyện bình yên mãi thấm sâu
Mưa xoá lệ tuôn, em nép vào anh một lần mong manh
Trọn vẹn yêu thương!!
Nên khi môi còn nống thắm,
Đừng mang theo câu dối gian để trách than khi anh sang ngang .
Đường xưa mau phai những kỷ niệm rồi mới tiếc
Ngày yêu xưa đã xa vời với nhau, đời bể dâu
Tình ngỡ ... cần nhau cho thêm tiếng yêu đầy như khi ta trao môi hôn .
Bờ môi khi xưa đã chẳng còn nhiều đắm đuối,
Vậy cần nhau chi cho nỗi đau thêm gần ...

Ôm chặt em - Anh ngỡ như ngủ mê
Em đã về, mang ấm êm thuở xưa được quay trở lại
Ấm áp đêm mùa tình đến đây .
Chẳng cần suy nghĩ về nhau, tự bình yên sẽ đến mau
Hạnh phúc ở đâu dù rất mỏng manh chỉ cần tin nhau
Và cần thêm nhau ...
Xây môi hôn nồng nàn cuốn hết quá khứ
Thời bão tố xé nát trái tim tổn thương không tin ai, yêu ai
Đường xưa in mãi dấu chân những ngày thấp thoáng bóng dáng,

Cầm trên tay chiếc ô mãi nhớ mong, người nhớ không ...
Có thấu hết nỗi nhớ,
Từng đêm ôm cơn mê nhớ mãi ngày ta môi trao môi trong mưa
Bờ môi xưa thưa vắng nhau nhưng lòng ấm áp
Vậy cần nhau không cho nỗi đau tan dần ...

Tại sao không yêu mãi?
Tại sao xa nhau mãi?

Có thấu hết nỗi nhớ,
Từng đêm ôm cơn mê nhớ mãi ngày ta môi trao môi trong mưa
Bờ môi xưa thưa vắng nhau nhưng lòng ấm áp
Vậy cần nhau không cho nỗi đau tan dần ...

(Tại sao không xa mãi?)

Près

La nuit passe, je sens mon cœur se serrer
Savoir que nous nous sommes perdus, que les amours d'antan reviennent avec la pluie...
Le froid de la nuit, mon cœur se serre encore plus.
Aucun amour ne veut être éphémère, nous souhaitons que la paix s'enracine profondément
La pluie efface les larmes qui coulent, tu te blottis contre moi, un instant fragile
Un amour parfait !
Alors que nos lèvres sont encore brûlantes,
Ne me dis pas de mensonges pour me reprocher quand je m'en vais.
Le chemin d'antan s'estompe rapidement, les souvenirs ne nous appartiennent plus, on le regrette.
Les jours de notre amour sont loin, notre vie est comme un fleuve qui se perd dans la mer.
On pensait que l'amour... que nous avions besoin l'un de l'autre pour que l'amour soit plein, comme lorsque nos lèvres se sont rencontrées.
Nos lèvres d'autrefois n'ont plus autant de passion,
Alors, pourquoi nous avons besoin l'un de l'autre, pour que la douleur soit encore plus proche...

Je te serre fort - Je crois que je suis endormi
Tu es de retour, tu apportes la chaleur des jours heureux, le passé revient
La chaleur de la nuit de l'amour vient jusqu'ici.
Pas besoin de penser l'un à l'autre, la paix viendra vite
Le bonheur est là, même s'il est fragile, il suffit de se faire confiance
Et nous avons besoin l'un de l'autre...
Construisons un baiser passionné qui engloutit le passé
La tempête a déchiré notre cœur blessé, on ne croit plus en l'amour, on ne l'aime plus
Le chemin d'antan est marqué à jamais par les traces des jours où nous apercevions ton ombre,

Je tiens le parapluie, je pense à toi sans cesse, tu te souviens...
Tu comprends mon manque,
Chaque nuit, je suis perdu dans un rêve, je pense aux jours où nos lèvres se sont rencontrées sous la pluie
Nos lèvres d'autrefois sont éloignées mais mon cœur est chaleureux
Alors, avons-nous besoin l'un de l'autre pour que la douleur disparaisse...

Pourquoi ne pas toujours s'aimer ?
Pourquoi nous séparer ?

Tu comprends mon manque,
Chaque nuit, je suis perdu dans un rêve, je pense aux jours où nos lèvres se sont rencontrées sous la pluie
Nos lèvres d'autrefois sont éloignées mais mon cœur est chaleureux
Alors, avons-nous besoin l'un de l'autre pour que la douleur disparaisse...

(Pourquoi ne pas toujours rester séparés?)