Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau - Mr.siro перевод на немецкий

Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau

(Hôm nay)
(Dành hết lầm lỗi để chia tay)
(Tình ta từ nay vỡ đôi)
(Một dòng nước mắt lăn chạm qua môi)

Một thế giới hư ảo, nhưng thật ấm áp
Em xuất hiện khiến những băng giá đời anh bỗng dần tan đi
Cuộc đời anh đặt tên là muộn phiền nên làm sao dám mơ mình may mắn
Được trọn vẹn cùng em
Ta phải xa em mặc kệ nước mắt em rơi
Vì những nguyên do cả đời không dám đối diện

Chỉ còn vài gang tấc nhưng lại xa xôi
Tình mình tựa đôi đũa lệch, đành buông trôi
Cầu mong em sẽ sớm quên được tất cả
Tìm thấy một người, xứng đáng ở bên

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hoá thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Là nhân duyên trời ban
Cớ sao mình chẳng thể thành đôi?

Tại sao quá ngu ngốc
Bỏ lại mảnh ghép mà đối với nhau là tất cả
Còn mình thì vụn vỡ
Thế giới thực tại ồn ào vẫn thấy cô đơn
Còn hai ta thì khác, chỉ nhìn thôi tim đã thấu

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hóa thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Từ nay danh giới của hai chúng ta
Là yêu nhưng không thể nào bước qua
Ngọn cỏ ven đường thôi mà
Làm sao với được mây?

Từ sau câu giã từ êm ái kia
Chẳng cơn bão lớn nào bằng bão lòng
Gặp trong mơ mà cũng không dám gào lên
"Anh thương em"

Ein Schritt Liebe, Tausend Meilen Schmerz

(Heute)
(Alle Fehler aufheben für die Trennung)
(Unsere Liebe zerbricht von nun an)
(Eine Träne rollt über die Lippen)

Eine Scheinwelt, aber so warm
Du erschienest und ließest das Eis meines Lebens langsam schmelzen
Mein Leben heißt Kummer, wie könnte ich also wagen zu träumen, Glück zu haben
Vollkommen mit dir zu sein
Ich muss dich verlassen, ungeachtet deiner fallenden Tränen
Wegen Gründen, denen ich mich ein Leben lang nicht zu stellen wage

Nur wenige Spannen entfernt, doch so fern
Unsere Liebe ist wie ein ungleiches Paar Stäbchen, ich muss loslassen
Ich hoffe, du wirst bald alles vergessen
Und jemanden finden, der es wert ist, an deiner Seite zu sein

Von nun an lassen wir das Schicksal hinter uns
Tag und Dunkelheit unterscheiden sich nicht mehr
Kein Ort ist so friedlich wie mit dir an meiner Seite
Regentropfen verwandeln sich plötzlich in die Farbe des Schmerzes
Der Himmel scheint weinen zu wollen an dem Tag, an dem wir uns verlieren
Es gibt so viele romantische Paare
Warum trifft die Trennung nur uns?

Es ist vom Himmel geschenktes Schicksal
Warum können wir kein Paar werden?

Warum so töricht
Das Puzzleteil zurücklassen, das füreinander alles bedeutete
Und ich bin zerbrochen
Die laute reale Welt fühlt sich trotzdem einsam an
Aber wir beide sind anders, nur ein Blick, und das Herz versteht

Von nun an lassen wir das Schicksal hinter uns
Tag und Dunkelheit unterscheiden sich nicht mehr
Kein Ort ist so friedlich wie mit dir an meiner Seite
Regentropfen verwandeln sich plötzlich in die Farbe des Schmerzes
Der Himmel scheint weinen zu wollen an dem Tag, an dem wir uns verlieren
Es gibt so viele romantische Paare
Warum trifft die Trennung nur uns?

Von nun an ist die Grenze zwischen uns beiden
Liebe, die wir aber nicht überschreiten können
Nur ein Grashalm am Wegesrand
Wie kann er die Wolken erreichen?

Nach jenem sanften Abschiedswort
Kein Sturm ist größer als der Sturm im Herzen
Selbst wenn ich dich im Traum treffe, wage ich nicht zu schreien
"Ich liebe dich"