Anh Bước Ra Từ Manga - Mr. Siro перевод на французский

Anh Bước Ra Từ Manga

Chiếc đồng hồ đeo tay loạn nhịp tim khi em sát bên
Chưa lần nào hai ta lại gần đến thế
Mắt em nhìn anh
Hiện ra thế giới y chang trong truyện tranh

Anh thả mình tỏng mơ hoài vì trong mơ mới có em
Bỗng một chiều mưa ngâu chẳng hiểu do đâu
Người biết bí mật đằng sau
Mà anh cố giấu bao lâu

Hoàng hôn ươm nhẹ tia nắng trên má em
Một cơn gió dịu dàng mơn man mái tóc mềm
Mà sao trong anh, giờ đây bóng tối hoàn toàn chiếm giữ

Vì em mà anh có chấp quên đi bản thân
Tự vẽ nên câu chuyện tình lung linh đến nao lòng
Gửi vào từng nét vẽ trút cả bầu trời tâm tư
Những thanh âm cả đời chưa nghe qua đã nhớ

Đâu dám hy vọng xa xôi hơn, chỉ cần ở bên
Anh ngước lên, cầu mong chiếc lá cuối cùng đừng rơi
Trời buông nắng, tỏa sắc muôn ngàn cánh hoa
Đẹp như bức tranh từ manga

Anh đã vẽ mình hóa thân vào một người
Được cầm tay em và sánh bước
Anh sẽ không màng phía trước

Tình mình ẩn hiện tựa như hư không
Chẳng đợi thu trôi trọn vẹn bên tôi đã kéo giông

Anh chẳng phải quá khứ, chẳng phải tương lai em ước ao
Số điện thoại đã xóa vậy mà vẫn nhớ
Nhấc lên gọi em
Mà sao lúc tiếng chuông ngân anh lại buông

Anh tưởng rằng hóa đá vì tình đơn phương là đáng thương
Nên đành lòng cam tâm mọi chuyện kết thúc
Và có lẽ tên người yêu
Là điều mãi mãi con tim anh còn thiếu

Vì yêu vô tình chạy theo những thói quen
Mặc nhịp tim chập chờn như ngọn nến sắp tàn
Thực tại nơi đây, lời yêu chưa nói đã biết vỡ tan

Đừng bao giờ tin lý trí không bao giờ sai
Vì lý trí quá lạnh lùng nên hai ta đôi đường
Đừng chọn ngày anh dốc hết bao nhiêu là tâm tư
Vẽ xong nơi có thiên đường nhưng không thấy em
Mưa đã rơi, lệ thấm nét vẽ những vệt màu loang
Khiến bức tranh tình yêu nguy nga bất chợt ngổn ngang
Trời lóe sáng, rồi sấm vang

Ngày anh bước ra từ manga
Khoảnh khắc ấy đã khiến em thấy thất vọng
Trời đang nắng bỗng thành mây xám
Chẳng thiết tha gì tình yêu

Ngày anh bước ra từ manga
Là ngày chúng ta dần rời xa

Je Suis Sorti d'un Manga

Ma montre s'emballe quand tu es près de moi.
On n'a jamais été aussi proches.
Tes yeux me regardent.
Un monde identique à celui d'un manga apparaît.

Je me perds dans mes rêves car c'est seulement là que tu existes.
Puis, un après-midi pluvieux, sans raison apparente,
Tu as découvert le secret
Que je cachais depuis si longtemps.

Le crépuscule teinte délicatement tes joues.
Une douce brise caresse tes cheveux soyeux.
Mais en moi, maintenant, l'obscurité règne complètement.

Pour toi, j'oublierais qui je suis.
J'ai inventé une histoire d'amour si émouvante.
Dans chaque trait de dessin, j'ai déversé tout mon cœur.
Des mélodies jamais entendues, mais que je me rappelle.

Je n'ose espérer plus que d'être simplement à tes côtés.
Je lève les yeux, priant pour que la dernière feuille ne tombe pas.
Le soleil brille, illuminant mille et une fleurs.
Beau comme une image sortie d'un manga.

Je me suis dessiné, incarnant un personnage
Qui te tient la main et marche à tes côtés.
Je me moque de l'avenir.

Notre amour est aussi éphémère qu'un mirage.
Avant même que l'automne s'achève, l'orage a éclaté.

Je ne suis ni ton passé, ni le futur que tu désires.
J'ai effacé ton numéro, mais je m'en souviens encore.
Je décroche pour t'appeler,
Mais dès que la sonnerie retentit, je raccroche.

Je pensais qu'être pétrifié par un amour à sens unique était pitoyable.
Alors j'ai accepté que tout se termine.
Et peut-être que le nom de ma bien-aimée
Est ce qui manquera toujours à mon cœur.

Car l'amour poursuit inconsciemment les habitudes.
Malgré les battements irréguliers de mon cœur, comme une bougie sur le point de s'éteindre.
Ici, dans la réalité, les mots d'amour non-dits se brisent déjà.

Ne crois jamais que la raison ne se trompe jamais.
Car la raison est si froide qu'elle nous sépare.
Ne choisis pas le jour où je dévoile toutes mes pensées.
J'ai peint un paradis, mais tu n'y es pas.
La pluie tombe, les larmes diluent les couleurs du dessin.
Mon magnifique tableau d'amour est soudainement bouleversé.
L'éclair brille, puis le tonnerre gronde.

Le jour où je suis sorti du manga,
Ce moment t'a déçue.
Le ciel ensoleillé s'est couvert de nuages gris.
Plus aucun intérêt pour l'amour.

Le jour où je suis sorti du manga,
C'est le jour où nous nous sommes éloignés.