Chỉ Có Một Người Để Yêu Trên Thế Gian - Mr. Siro перевод на немецкий

Chỉ Có Một Người Để Yêu Trên Thế Gian

Bỗng nhìn từ xa
Nhận ra ai đang vẫy tay.
Muốn quay lưng ngay từ giây phút ấy,
Rồi lặng im đi hết con đường.
Mà sao không thể bước tới tưởng đã quên bấy lâu.
Tại sao tim còn rung lên vì bước chân của em.

Lời hỏi thăm ngập ngừng: "lâu nay hạnh phúc không em?"
Mà sao không thể nào nói hết được những suy tư của anh.
"Chào em" không vấn vương nhưng trong lòng muốn ôm chặt em.
Mà nếu như vậy anh sẽ không thể nào buông tay em...

I can′t forget everything about you.
Tại vì chẳng có ai ngờ chỉ có một người để yêu trên thế gian.
Một người còn yêu nên vẫn nhớ,
Một người thì vô tâm hững hờ.
Tại sao anh cứ như vậy,
Dù anh chẳng thể hạnh phúc hơn.

And If I can, I would never let you go.
Dù người vẫn muốn đi tìm hạnh phúc sau này cùng ai không phải anh.
Chỉ cần một giây em nhớ đến,
Thì anh cũng mong ở bên.
Dù mai em có thế nào,
Thì anh vẫn mãi không thể.
Ngừng yêu đến mãi,
Suốt cuộc đời.

Lời hỏi thăm ngập ngừng: "lâu nay hạnh phúc không em?"
Mà anh không thể nào nói hết được những suy tư của anh.
"Chào em" câu vấn vương nhưng trong lòng muốn ôm chặt em.
Mà nếu như vậy anh sẽ không thể nào buông tay em...

I can't forget everything about you.
Tại vì chẳng có ai ngờ chỉ có một người để yêu trên thế gian.
Một người thì yêu nên vẫn nhớ,
Một người thì vô tâm hững hờ.
Tại sao anh cứ như vậy,
Dù anh chẳng thể hạnh phúc hơn.

Dù đời ngăn lối đi, dù ngăn tháng năm thì xin em chớ quên anh
Dù người vẫn muốn đi tìm hạnh phúc sau này cùng ai không phải anh.
Chỉ cần một giây em nhớ đến,
Thì anh cũng mong ở bên.
Dù mai em có thế nào,
Thì anh vẫn mãi không thể.
Ngừng yêu đến mãi,
Suốt cuộc đời.

Es gibt nur eine Person auf der Welt zu lieben

Plötzlich schaue ich aus der Ferne
Erkenne, dass du winkst.
Wollte mich in diesem Moment sofort umdrehen,
Und dann schweigend den ganzen Weg gehen.
Aber warum kann ich nicht näher kommen, dachte, ich hätte dich längst vergessen.
Warum bebt mein Herz noch immer bei deinen Schritten.

Zögernd frage ich: "Warst du in letzter Zeit glücklich?"
Aber warum kann ich all meine Gedanken nicht aussprechen.
"Hallo", scheinbar unberührt, doch im Herzen möchte ich dich fest umarmen.
Aber wenn ich das täte, könnte ich dich niemals loslassen...

Ich kann nicht alles über dich vergessen.
Denn niemand hätte gedacht, dass es nur eine Person auf der Welt zu lieben gibt.
Der eine liebt noch und erinnert sich deshalb,
Die andere ist achtlos und gleichgültig.
Warum bin ich immer noch so,
Obwohl ich so nicht glücklicher sein kann.

Und wenn ich könnte, würde ich dich niemals gehen lassen.
Obwohl du immer noch das Glück später mit jemand anderem als mir suchen willst.
Wenn du dich nur eine Sekunde an mich erinnerst,
Dann wünsche ich mir auch, an deiner Seite zu sein.
Egal, wie du morgen sein wirst,
Ich werde trotzdem niemals können,
Aufhören dich zu lieben, für immer,
Mein ganzes Leben lang.

Zögernd frage ich: "Warst du in letzter Zeit glücklich?"
Aber ich kann all meine Gedanken nicht aussprechen.
"Hallo", ein sehnsüchtiger Gruß, doch im Herzen möchte ich dich fest umarmen.
Aber wenn ich das täte, könnte ich dich niemals loslassen...

Ich kann nicht alles über dich vergessen.
Denn niemand hätte gedacht, dass es nur eine Person auf der Welt zu lieben gibt.
Der eine liebt und erinnert sich deshalb,
Die andere ist achtlos und gleichgültig.
Warum bin ich immer noch so,
Obwohl ich so nicht glücklicher sein kann.

Auch wenn das Leben den Weg versperrt, auch wenn die Jahre uns trennen, bitte vergiss mich nicht.
Obwohl du immer noch das Glück später mit jemand anderem als mir suchen willst.
Wenn du dich nur eine Sekunde an mich erinnerst,
Dann wünsche ich mir auch, an deiner Seite zu sein.
Egal, wie du morgen sein wirst,
Ich werde trotzdem niemals können,
Aufhören dich zu lieben, für immer,
Mein ganzes Leben lang.