Dưới Những Cơn Mưa - Mr. Siro перевод на немецкий

Dưới Những Cơn Mưa

Trời trắng xoá màu mưa
Mọi thứ đang lu mờ quá nhanh
Phố vắng ướt nhoà
Đã khắc sâu hơn những nỗi buồn

Nhận ra ngần ấy năm, em vẫn không thuộc về anh
Anh đã có tất cả nhưng tim em thì không
Và những gì đã từng tồn tại giữa hai chúng ta
Có lẽ không phải tình yêu em mong đợi

Ngày mà em quyết rời anh
Mọi thứ cứ ngỡ vẫn nguyên vẹn
Nhưng thật ra từ sâu trong lòng anh
Hy vọng cuối đã tắt

Nếu đang yêu nhau chỉ cần nhìn mưa sẽ nhớ nhau hơn?
Thế nhưng sao chia tay lại sợ giọt mưa thấm đẫm cô đơn
Cứ phải nghĩ hoài
Giờ ai kia đang ở đâu và đang vui như thế nào?

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Chỉ muốn tin chính mình

Oh no babe, sao em lại mang những cảm xúc sẻ chia với ai
Mang hết những ấm áp xa khỏi nơi tim anh
How you feel that I am breaking up inside
When you leave my life
I get lost in my mind

Mưa làm đêm dài hơn em biết không?
Anh lại mang ký ức trở về
Sao anh không thể nào buông tay để quên được em?

Nếu đang yêu nhau chỉ cần nhìn mưa sẽ nhớ nhau hơn?
Thế nhưng sao chia tay lại sợ giọt mưa thấm đẫm cô đơn
Cứ phải nghĩ hoài
Giờ ai kia đang ở đâu và đang vui như thế nào?

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Chỉ muốn tin chính mình

Đã lâu ánh sáng Mặt Trời chẳng còn sưởi ấm nơi đây
Ký ức của đôi ta đang chìm dần vào trong góc tối tim anh
Chỉ còn đôi lần được mơ thấy ta lúc xưa
Làm anh thêm nhớ em

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Nhìn mưa tuôn nỗi đau

Unter den Regenschauern

Der Himmel ist weiß von der Farbe des Regens
Alles verschwimmt so schnell
Die leere Straße, nass und verschwommen
Hat den Kummer tiefer eingegraben

Ich erkannte nach all den Jahren, du gehörst immer noch nicht zu mir
Ich hatte alles, aber dein Herz nicht
Und was einst zwischen uns beiden existierte
War vielleicht nicht die Liebe, die du erhofftest

An dem Tag, als du beschlossest, mich zu verlassen
Schien alles noch unversehrt zu sein
Doch in Wahrheit, tief in meinem Herzen
War die letzte Hoffnung erloschen

Wenn man sich liebt, genügt ein Blick in den Regen, um sich mehr zu vermissen?
Doch warum fürchtet man nach einer Trennung die Regentropfen, die die Einsamkeit durchnässen?
Ich muss immerzu daran denken
Wo sie jetzt wohl ist und wie glücklich sie ist?

Gibt es jemanden, der ganz allein ist und den Regen nicht hasst?
Der Grund für die Trennung, er bedeutet niemandem mehr etwas
Wenn derjenige, der zurückblieb, nun alles verloren hat
Ich will nur an mich selbst glauben

Oh nein, Babe, warum teilst du diese Gefühle mit jemand anderem
Nimmst all die Wärme weit weg von meinem Herzen
Fühlst du, wie ich innerlich zerbreche
Wenn du mein Leben verlässt
Verliere ich mich in meinen Gedanken

Der Regen macht die Nacht länger, weißt du das?
Ich hole die Erinnerungen wieder zurück
Warum kann ich nicht loslassen, um dich zu vergessen?

Wenn man sich liebt, genügt ein Blick in den Regen, um sich mehr zu vermissen?
Doch warum fürchtet man nach einer Trennung die Regentropfen, die die Einsamkeit durchnässen?
Ich muss immerzu daran denken
Wo sie jetzt wohl ist und wie glücklich sie ist?

Gibt es jemanden, der ganz allein ist und den Regen nicht hasst?
Der Grund für die Trennung, er bedeutet niemandem mehr etwas
Wenn derjenige, der zurückblieb, nun alles verloren hat
Ich will nur an mich selbst glauben

Schon lange wärmt das Sonnenlicht diesen Ort nicht mehr
Die Erinnerungen an uns beide versinken langsam in der dunkelsten Ecke meines Herzens
Nur noch manchmal träume ich von uns, wie wir einst waren
Was mich dich noch mehr vermissen lässt

Gibt es jemanden, der ganz allein ist und den Regen nicht hasst?
Der Grund für die Trennung, er bedeutet niemandem mehr etwas
Wenn derjenige, der zurückblieb, nun alles verloren hat
Ich sehe, wie der Regen den Schmerz herabfließen lässt