Текст и перевод песни Mr. Siro - Dưới Những Cơn Mưa

Dưới Những Cơn Mưa

Trời trắng xoá màu mưa
Mọi thứ đang lu mờ quá nhanh
Phố vắng ướt nhoà
Đã khắc sâu hơn những nỗi buồn

Nhận ra ngần ấy năm, em vẫn không thuộc về anh
Anh đã có tất cả nhưng tim em thì không
Và những gì đã từng tồn tại giữa hai chúng ta
Có lẽ không phải tình yêu em mong đợi

Ngày mà em quyết rời anh
Mọi thứ cứ ngỡ vẫn nguyên vẹn
Nhưng thật ra từ sâu trong lòng anh
Hy vọng cuối đã tắt

Nếu đang yêu nhau chỉ cần nhìn mưa sẽ nhớ nhau hơn?
Thế nhưng sao chia tay lại sợ giọt mưa thấm đẫm cô đơn
Cứ phải nghĩ hoài
Giờ ai kia đang ở đâu và đang vui như thế nào?

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Chỉ muốn tin chính mình

Oh no babe, sao em lại mang những cảm xúc sẻ chia với ai
Mang hết những ấm áp xa khỏi nơi tim anh
How you feel that I am breaking up inside
When you leave my life
I get lost in my mind

Mưa làm đêm dài hơn em biết không?
Anh lại mang ký ức trở về
Sao anh không thể nào buông tay để quên được em?

Nếu đang yêu nhau chỉ cần nhìn mưa sẽ nhớ nhau hơn?
Thế nhưng sao chia tay lại sợ giọt mưa thấm đẫm cô đơn
Cứ phải nghĩ hoài
Giờ ai kia đang ở đâu và đang vui như thế nào?

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Chỉ muốn tin chính mình

Đã lâu ánh sáng Mặt Trời chẳng còn sưởi ấm nơi đây
Ký ức của đôi ta đang chìm dần vào trong góc tối tim anh
Chỉ còn đôi lần được mơ thấy ta lúc xưa
Làm anh thêm nhớ em

Có ai chỉ còn một mình mà không ghét những cơn mưa?
Lý do chia tay là gì, chẳng còn ý nghĩa cho ai
Khi người ở lại giờ đã mất đi tất cả
Nhìn mưa tuôn nỗi đau

Sous la Pluie

Le ciel est blanc de pluie
Tout s'estompe si vite
La ville déserte est détrempée
A gravé plus profondément la tristesse

Je me rends compte que toutes ces années, tu ne m'appartiens pas
J'ai tout, mais pas ton cœur
Et tout ce qui existait entre nous
N'était peut-être pas l'amour que tu espérais

Le jour où tu as décidé de me quitter
Tout semblait encore intact
Mais en réalité, au fond de moi
Le dernier espoir s'est éteint

Quand on est amoureux, il suffit de regarder la pluie pour se rappeler l'autre ?
Mais pourquoi la séparation me fait-elle peur, chaque goutte de pluie me traverse de solitude ?
Je ne cesse de me demander
Où es-tu maintenant et es-tu heureux ?

Y a-t-il quelqu'un qui ne déteste pas la pluie quand il est seul ?
La raison de la séparation n'a plus d'importance pour qui que ce soit
Quand celui qui reste a tout perdu
Je veux juste croire en moi-même

Oh non chérie, pourquoi partages-tu tes émotions avec quelqu'un d'autre ?
Tu emportes toute la chaleur loin de mon cœur
Tu sens que je me brise intérieurement
Quand tu quittes ma vie
Je me perds dans mes pensées

La pluie rend la nuit plus longue, tu le sais ?
Je ramène les souvenirs
Pourquoi je ne peux pas lâcher prise pour t'oublier ?

Quand on est amoureux, il suffit de regarder la pluie pour se rappeler l'autre ?
Mais pourquoi la séparation me fait-elle peur, chaque goutte de pluie me traverse de solitude ?
Je ne cesse de me demander
Où es-tu maintenant et es-tu heureux ?

Y a-t-il quelqu'un qui ne déteste pas la pluie quand il est seul ?
La raison de la séparation n'a plus d'importance pour qui que ce soit
Quand celui qui reste a tout perdu
Je veux juste croire en moi-même

La lumière du soleil ne réchauffe plus cet endroit depuis longtemps
Nos souvenirs s'enfoncent dans les ténèbres de mon cœur
Je ne te rêve que rarement, comme avant
Et ça me fait encore plus penser à toi

Y a-t-il quelqu'un qui ne déteste pas la pluie quand il est seul ?
La raison de la séparation n'a plus d'importance pour qui que ce soit
Quand celui qui reste a tout perdu
La pluie qui tombe fait mal