Gương Mặt Lạ Lẫm - Mr. Siro перевод на немецкий

Gương Mặt Lạ Lẫm

Anh đi tìm em ở phương trời xa lắm
Nâng niu anh giữ món quà tặng em
Giả vờ rằng không nhớ để âm thầm làm em bất ngờ
Sẽ đứng trước nhà đón em ngày kỷ niệm

Sao em nhìn anh với gương mặt lạ lẫm?
Và người đang nắm tay em là ai?
Phải vội vàng quay lưng giấu món quà rồi nhanh bước đi
Anh mất em thật nhẫn tâm và nhẹ nhàng

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

Một lời yêu ai cũng là nguyện yêu mãi một người
Ngờ đâu chỉ có mỗi mình, mình day dứt trong lòng

Người may mắn đó đã không phải là anh

Bao lâu tình yêu mới không sợ khoảng cách
Để anh có thể giữ em được lâu?
Đoạn đường vừa qua hai chúng ta phải xa nhau quá dài
Khoảng cách vô tình đã lớn theo thời gian

Làm sao nhấc bước chân nặng nề vượt qua phút giây hụt hẫng nơi này?
Đặt bàn tay lên trái tim mình chỉ còn mỗi hơi thở gấp nghẹn ngào
Giờ mới thấu thế nào là bị lãng quên ở trong trái tim của một người
Sau tất cả tổn thương vẫn nhớ em

Tự hỏi chúng ta không còn bên nhau nữa phải không?
Từ nay sẽ không còn được bên nhau giống như xưa
Càng nghĩ đến, nước mắt bỗng tuôn hoài không ngưng
Cứ thế lăn dài xung, quanh chẳng còn ai

(Làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)

Tự lừa dối trái tim một điều rằng anh đã hết cảm xúc yêu em
Phải giấu hết quá khứ vào lòng để em sẽ không cảm thấy khó xử
Phải quên đi tất cả một thời chúng ta từng hạnh phúc thế nào
Ôm tất cả nỗi đau vẫn mỉm cười

Một người đã thay anh để bên em lúc em buồn (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Là người biết ôm em từ sau lưng giống như anh (giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi)
Người luôn biết hôn em mỗi khi em thức dậy
Anh rất vui và sẽ yên tâm rời xa

Giờ mới biết làm gì có ai yêu mãi một người em ơi

Fremdes Gesicht

Ich suche dich an einem weit entfernten Ort
Behutsam bewahre ich das Geschenk für dich auf
Tue so, als würde ich mich nicht erinnern, um dich heimlich zu überraschen
Werde vor deinem Haus stehen, um dich am Jahrestag zu empfangen

Warum siehst du mich mit einem fremden Gesicht an?
Und wer ist der, der deine Hand hält?
Muss mich eilig abwenden, das Geschenk verstecken, dann schnell weggehen
Ich habe dich verloren, so herzlos und einfach

Wie kann ich meine schweren Füße heben, um diesen Moment der Enttäuschung hier zu überwinden?
Lege meine Hand auf mein Herz, nur noch stockender, keuchender Atem bleibt
Jetzt verstehe ich erst, wie es ist, im Herzen eines Menschen vergessen zu werden
Nach all dem Schmerz erinnere ich mich immer noch an dich

Frage mich selbst, wir sind nicht mehr zusammen, oder?
Von nun an werden wir nicht mehr wie früher zusammen sein können
Je mehr ich daran denke, desto mehr fließen die Tränen unaufhaltsam
Sie rollen einfach weiter, um mich herum ist niemand mehr

Ein Wort der Liebe ist auch der Wunsch, eine Person für immer zu lieben
Wer hätte gedacht, dass nur ich allein in meinem Herzen gequält werde

Diese glückliche Person war nicht ich

Wie lange braucht die Liebe, um keine Angst vor der Entfernung zu haben?
Damit ich dich lange hätte halten können?
Die Strecke, die wir getrennt waren, war zu lang
Die Entfernung ist ungewollt mit der Zeit gewachsen

Wie kann ich meine schweren Füße heben, um diesen Moment der Enttäuschung hier zu überwinden?
Lege meine Hand auf mein Herz, nur noch stockender, keuchender Atem bleibt
Jetzt verstehe ich erst, wie es ist, im Herzen eines Menschen vergessen zu werden
Nach all dem Schmerz erinnere ich mich immer noch an dich

Frage mich selbst, wir sind nicht mehr zusammen, oder?
Von nun an werden wir nicht mehr wie früher zusammen sein können
Je mehr ich daran denke, desto mehr fließen die Tränen unaufhaltsam
Sie rollen einfach weiter, um mich herum ist niemand mehr

(Es gibt niemanden, der eine Person für immer liebt, meine Liebe)

Mein eigenes Herz belügen, dass ich keine Liebesgefühle mehr für dich habe
Muss die ganze Vergangenheit in mir verbergen, damit du dich nicht unwohl fühlst
Muss all die Zeit vergessen, in der wir einst so glücklich waren
Umarme all den Schmerz und lächle trotzdem

Jemand hat mich ersetzt, um an deiner Seite zu sein, wenn du traurig bist (jetzt weiß ich, es gibt niemanden, der eine Person für immer liebt, meine Liebe)
Ist derjenige, der weiß, wie man dich von hinten umarmt, so wie ich (jetzt weiß ich, es gibt niemanden, der eine Person für immer liebt, meine Liebe)
Derjenige, der immer weiß, wie er dich küssen muss, jedes Mal wenn du aufwachst
Ich bin sehr froh und werde beruhigt weggehen

Jetzt weiß ich erst, es gibt niemanden, der eine Person für immer liebt, meine Liebe