Khoảng Cách Yêu Thương - Mr. Siro перевод на немецкий

Khoảng Cách Yêu Thương

Một mình trong đêm, với lá thư tình
Lần đầu tiên nắn nót, em viết cho anh
Bản nhạc du dương, theo từng lời em nói
Gió cuốn tóc xõa, che giọt nước mắt trong
Ánh mắt nồng nàn, người luôn dẫn lối
Dù sống trong, buốt giá lạnh lẽo anh chỉ cần hơi ấm của riêng em

Nỗi nhớ da diết hòa chung ký ức
Anh muốn ôm em vào lòng
Anh muốn nói với em nhiều đều êm ái
Cô đơn lùi xa chẳng còn buốt giá
Em dấy trong anh niềm tin
Rằng khoảng cách không làm mất đi ý nghĩa, yêu thương

Từng dòng thư dẫn lối biết em nhớ anh mỏi mòn
Từng thức trắng bên nhau mơ màng em nép vai anh
Ngọt ngào hương đêm cho tình ta chắp cánh bay lên
Môi hôn còn ấm tưởng như mới hôm qua
Ánh mắt nồng nàn người luôn dẫn lối
Dù sống trong... buốt giá lạnh lẽo anh chỉ cần hơi ấm của riêng em

Die Distanz der Liebe

Allein in der Nacht, mit dem Liebesbrief,
Den du zum ersten Mal so sorgfältig für mich schreibst.
Die sanfte Melodie folgt jedem deiner Worte,
Der Wind weht durch dein offenes Haar, verbirgt eine klare Träne.
Dein leidenschaftlicher Blick, du zeigst mir immer den Weg.
Auch wenn ich in bitterer, eisiger Kälte lebe, brauche ich nur deine Wärme.

Die tiefe Sehnsucht vermischt sich mit Erinnerungen,
Ich möchte dich in meine Arme schließen.
Ich möchte dir so viele sanfte Dinge sagen.
Die Einsamkeit weicht, keine Kälte mehr.
Du weckst in mir den Glauben,
Dass die Entfernung die Bedeutung der Liebe nicht schmälert.

Jede Zeile des Briefes zeigt, wie sehr du mich vermisst.
Jede durchwachte Nacht zusammen, verträumt schmiegtest du dich an meine Schulter.
Der süße Duft der Nacht verleiht unserer Liebe Flügel, um aufzusteigen.
Der Kuss ist noch warm, als wäre es erst gestern gewesen.
Dein leidenschaftlicher Blick, du zeigst mir immer den Weg.
Auch wenn ich in... bitterer, eisiger Kälte lebe, brauche ich nur deine Wärme.