Текст и перевод песни Mr. Siro - Lặng Lẽ Tổn Thương

Lặng Lẽ Tổn Thương

Tại sao chúng mình, không nhận ra nhau sớm hơn
Để anh có thể mạnh mẽ đến gần em, và
Thì thầm lời hứa, em sẽ không phải khóc
Chẳng như hôm nay, chỉ biết im lặng thôi
Từ giây phút đầu, em nở nụ cười rất tươi
Mà chỉ anh thấy, em vẫn không hạnh phúc, chút nào
Và anh biết, người ở bên cạnh em bây giờ
Không hề quan tâm đến cảm giác em như ngày xưa

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Nhìn nụ cười buồn nở trên môi em, mà lòng này chợt nhận ra con tim, đã yêu em thật rồi
When I see you cry, I love you more and more)

Bản thân anh đã nhiều lần tự hỏi
Trong tim em anh chẳng là gì cả
Sao phải quan tâm em quá như là
"Em xem anh là tất cả, niềm tin trong tim"
Nhưng khi anh chợt tỉnh giấc chỉ mình anh mơ

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Có lẽ đã không còn cần một người như anh để che chở)

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Và đừng quên anh từng ở bên em...)

Douleur Silencieuse

Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt
Pour que je puisse être fort et venir vers toi, et
Murmurer une promesse, tu ne pleureras plus jamais
Pas comme aujourd'hui, je ne sais que me taire
Dès le premier instant, ton sourire était si lumineux
Mais moi seul l'ai vu, tu n'étais pas heureuse, pas du tout
Et je sais que celui qui est à tes côtés maintenant
Ne se soucie pas de tes sentiments comme autrefois

Et pourtant, tu restes naïve, tu restes avec lui, folle de lui
Maintenant, es-tu heureuse, tu déchires mon cœur à chaque fois
Je ne peux pas supporter de te voir essayer de le tenir par la main
Je suis déchiré mille fois
L'amour que je veux te donner
Mais notre destin doit s'arrêter avant même de commencer
Ne me fais pas voir ta tristesse

(En voyant ton sourire triste sur tes lèvres, mon cœur a soudainement réalisé qu'il t'aimait vraiment
Quand je te vois pleurer, je t'aime de plus en plus)

J'ai souvent essayé de me le demander
Dans ton cœur, je ne suis rien
Pourquoi dois-je me soucier autant de toi, comme si
« Tu me vois comme ton tout, la foi dans ton cœur »
Mais quand je me réveille, je suis le seul à rêver

Et pourtant, tu restes naïve, tu restes avec lui, folle de lui
Maintenant, es-tu heureuse, tu déchires mon cœur à chaque fois
Je ne peux pas supporter de te voir essayer de le tenir par la main
Je suis déchiré mille fois
L'amour que je veux te donner
Mais notre destin doit s'arrêter avant même de commencer
Ne me fais pas voir ta tristesse

(Peut-être qu'une personne comme moi n'est plus nécessaire pour te protéger)

Et pourtant, tu restes naïve, tu restes avec lui, folle de lui
Maintenant, es-tu heureuse, tu déchires mon cœur à chaque fois
Je ne peux pas supporter de te voir essayer de le tenir par la main
Je suis déchiré mille fois
L'amour que je veux te donner
Mais notre destin doit s'arrêter avant même de commencer
Ne me fais pas voir ta tristesse

(Et n'oublie pas que j'étais là pour toi...)