Текст и перевод песни Mr. Siro - Lặng Lẽ Tổn Thương

Lặng Lẽ Tổn Thương

Tại sao chúng mình, không nhận ra nhau sớm hơn
Để anh có thể mạnh mẽ đến gần em, và
Thì thầm lời hứa, em sẽ không phải khóc
Chẳng như hôm nay, chỉ biết im lặng thôi
Từ giây phút đầu, em nở nụ cười rất tươi
Mà chỉ anh thấy, em vẫn không hạnh phúc, chút nào
Và anh biết, người ở bên cạnh em bây giờ
Không hề quan tâm đến cảm giác em như ngày xưa

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Nhìn nụ cười buồn nở trên môi em, mà lòng này chợt nhận ra con tim, đã yêu em thật rồi
When I see you cry, I love you more and more)

Bản thân anh đã nhiều lần tự hỏi
Trong tim em anh chẳng là gì cả
Sao phải quan tâm em quá như là
"Em xem anh là tất cả, niềm tin trong tim"
Nhưng khi anh chợt tỉnh giấc chỉ mình anh mơ

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Có lẽ đã không còn cần một người như anh để che chở)

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn

(Và đừng quên anh từng ở bên em...)

Тихая боль

Почему мы не встретились раньше?
Чтобы я мог смело подойти к тебе и
Прошептать обещание, что ты больше не будешь плакать.
Не так, как сегодня, когда я могу лишь молчать.
С самого начала ты улыбалась так ярко,
Но только я видел, что ты совсем не счастлива.
И я знаю, что тот, кто сейчас рядом с тобой,
Не заботится о твоих чувствах, как раньше.

И всё же ты такая наивная, всё ещё с ним, таким глупым.
Разве тебе сейчас весело? Ты разрываешь мне сердце снова и снова.
Я не могу смотреть, как ты пытаешься удержать его.
Мне так больно.
Я хочу подарить тебе свою любовь,
Но, похоже, наша история должна закончиться, так и не начавшись.
Пожалуйста, не дай мне увидеть твою грусть.

(Глядя на твою грустную улыбку, я вдруг понимаю, что моё сердце уже полюбило тебя.
When I see you cry, I love you more and more)

Я много раз спрашивал себя,
Никто ли я для тебя,
Зачем я так сильно переживаю за тебя, словно
"Ты для меня всё, вся моя вера."
Но, проснувшись, я понимаю, что это был всего лишь сон.

И всё же ты такая наивная, всё ещё с ним, таким глупым.
Разве тебе сейчас весело? Ты разрываешь мне сердце снова и снова.
Я не могу смотреть, как ты пытаешься удержать его.
Мне так больно.
Я хочу подарить тебе свою любовь,
Но, похоже, наша история должна закончиться, так и не начавшись.
Пожалуйста, не дай мне увидеть твою грусть.

(Возможно, тебе больше не нужен тот, кто будет тебя защищать.)

И всё же ты такая наивная, всё ещё с ним, таким глупым.
Разве тебе сейчас весело? Ты разрываешь мне сердце снова и снова.
Я не могу смотреть, как ты пытаешься удержать его.
Мне так больно.
Я хочу подарить тебе свою любовь,
Но, похоже, наша история должна закончиться, так и не начавшись.
Пожалуйста, не дай мне увидеть твою грусть.

(И не забывай, что я был рядом с тобой...)