Melancholy - Mr. Siro перевод на немецкий

Melancholy

Nhớ từng chiều thu
Chẳng biết em đang ở đâu
Lòng ngổn ngang những lo âu ướt mi sầu
Từng cơn gió bên hiên lạnh buốt tim buồn nhung nhớ
Hình bóng đó với anh đã quá thân thuộc

ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ
Mà thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng đi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn
ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ dù thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng trôi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn

Melancholie

Ich erinnere mich an jeden Herbstnachmittag
Ich weiß nicht, wo du gerade bist
Mein Herz ist voller Sorgen, meine traurigen Wimpern sind nass
Jeder Windstoß an der Veranda lässt mein trauriges Herz vor Sehnsucht erstarren
Dein Bild war mir so vertraut geworden

Warm waren die Momente, als wir beisammen waren und uns trösteten
Trotz der Schwierigkeiten, die unsere zerbrechliche Liebe umgaben
Du sagtest, sagtest, du würdest
Du versprachst, versprachst, du würdest
Aber die Zeit hat alles fortgespült
Die ersten Regentropfen der Saison bringen alte Erinnerungen aus der Vergangenheit zurück
Die verborgenen Dinge sind tief im Schmerz begraben
Wie innig die Liebe auch war, sie verblasst
Wie sehr man es auch bedauert, es geht vorbei
Kein Sturm, kein Unwetter, wir haben uns selbst entfremdet
Auch nach tausend Jahren werde ich noch warten
Die Liebe ist zerbrochen, es fühlt sich an wie ein Traum
Obwohl die Sehnsucht nur noch traurige Klänge widerhallt
Warm waren die Momente, als wir beisammen waren und uns trösteten
Trotz der Schwierigkeiten, die unsere zerbrechliche Liebe umgaben
Du sagtest, sagtest, du würdest
Du versprachst, versprachst, du würdest, auch wenn die Zeit alles fortgespült hat
Die ersten Regentropfen der Saison bringen alte Erinnerungen aus der Vergangenheit zurück
Die verborgenen Dinge sind tief im Schmerz begraben
Wie innig die Liebe auch war, sie verblasst
Wie sehr man es auch bedauert, es vergeht
Kein Sturm, kein Unwetter, wir haben uns selbst entfremdet
Auch nach tausend Jahren werde ich noch warten
Die Liebe ist zerbrochen, es fühlt sich an wie ein Traum
Obwohl die Sehnsucht nur noch traurige Klänge widerhallt