Текст и перевод песни Mr. Siro - Mẹ Hiểu Con Không

Mẹ Hiểu Con Không

Lời ầu ơ dí dầu ngày xưa
Mẹ ru thuở nào
Hôm nay con lỡ lời
Làm Mẹ buồn biết bao
Lỡ thốt ra: Mẹ hiểu con không
Sóng gió luôn tại con bắt đầu
Mẹ không than thở
Dù con chẳng lớn khôn
Những khó khăn chẳng ai gánh nổi
Đêm lệ nhòa nhưng giấu con
Nhìn Mẹ sớm khuya
Xót xa nhưng vờ say giấc ngoan
Bước chân Mẹ vừa quay đi
Tim lại thoi thóp bất an
Ngạn ngữ bao la ngàn nghĩa sâu xa
Gói sao cho tròn ngần ấy nghĩa nặng
Về những gian nan Mẹ đã thay cha
Dệt tương lai con
Vì giấc mơ con, Mẹ đã cam tâm
Giấc mơ của Mẹ họa bằng nước mắt
Vì Mẹ chỉ muốn khắc trong con
Những khoảnh khắc Mẹ mỉm cười
Mà con chẳng thể lớn khôn
Cứ vô hồn vô tâm
Con đã khóa tim mình
Từ ngày con lớn lên
Khoảng trống vô tình hiện trong con
Đã làm Mẹ buồn biết bao
Trở trời giữa đêm
Tiếng ho nhẹ, càng lo lắng hơn
Chính bản thân mình còn yếu ớt
Vậy thì Mẹ sẽ thế nào
Ngồi dưới cơn mưa, ngày ấu thơ xưa
Ngóng trông bên thềm
Hình bóng quen thuộc
Màu tóc nhung của Mẹ đã phai phôi
Vì con, đánh đổi
Một bát cơm vơi mình sẻ chia nhau
Với con mãi là một đời ấm áp
Dù cho chốn ấy đã xa xôi
Nhưng con luôn gọi là nhà
Thời gian ngắn ngủi ở bên nhau
Nhưng không bao giờ trở lại
Cầu ván đong đưa
Hòa lẫn câu ru
Sẽ có một ngày
Tan biến trong lòng
Sợ phải nghe câu hò tiễn đưa ai
Để lại khoảng trống
Mù quáng xa xôi
Tìm kiếm hư danh
Bỏ quên một người
Hiện thân lẽ sống
Sợ ai đó hứa bên con
Nhưng không bao giờ về nhà
Sợ ai đó hóa ngôi sao
Dõi theo con từ trên cao

Maman, me comprends-tu?

Berceuse d'antan,
Que tu me chantais autrefois,
Aujourd'hui, j'ai manqué de respect,
Et je t'ai causé tant de chagrin.
J'ai laissé échapper : "Maman, me comprends-tu ?"
Les tempêtes sont toujours de ma faute,
Tu ne te plains jamais,
Même si je ne grandis pas,
Ces difficultés que personne ne peut porter,
Tes larmes coulent la nuit, mais tu me les caches.
Je te vois du matin au soir,
Mon cœur se serre, mais je fais semblant de dormir paisiblement.
Dès que tu tournes les talons,
Mon cœur s'emballe d'inquiétude.
Les proverbes sont riches de sens profonds,
Comment contenir tout ce poids ?
Face aux épreuves, tu as remplacé papa,
Tu as tissé mon avenir.
Pour mes rêves, tu t'es sacrifiée,
Tes rêves sont peints de larmes.
Car tu voulais seulement graver en moi,
Ces moments où tu souris,
Mais je n'arrive pas à grandir,
Je reste insensible et inconscient.
J'ai fermé mon cœur,
Depuis que je suis grand.
Un vide s'est installé en moi,
Et je t'ai causé tant de chagrin.
Le temps change au milieu de la nuit,
Une légère toux, et je m'inquiète encore plus.
Moi-même, je suis si fragile,
Alors comment vas-tu ?
Assis sous la pluie, dans mon enfance,
J'attendais sur le perron,
Une silhouette familière.
La couleur de tes cheveux a pâli,
Pour moi, tu as tout donné.
Un bol de riz partagé,
Avec toi, c'est une vie de chaleur,
Même si cet endroit est lointain,
Je l'appelle toujours "maison".
Le peu de temps passé ensemble,
Ne reviendra jamais.
Le pont qui se balance,
Mêlé à ta berceuse,
Un jour,
Disparaîtra de mon cœur.
J'ai peur d'entendre un chant d'adieu,
Qui laissera un vide,
Aveugle et lointain.
À la recherche de la gloire,
J'ai oublié quelqu'un,
L'incarnation de la vie.
J'ai peur que quelqu'un me promette d'être à mes côtés,
Mais ne rentre jamais à la maison.
J'ai peur que quelqu'un devienne une étoile,
Et me regarde de là-haut.