Текст и перевод песни Mr. Siro - Mẹ Hiểu Con Không

Mẹ Hiểu Con Không

Lời ầu ơ dí dầu ngày xưa
Mẹ ru thuở nào
Hôm nay con lỡ lời
Làm Mẹ buồn biết bao
Lỡ thốt ra: Mẹ hiểu con không
Sóng gió luôn tại con bắt đầu
Mẹ không than thở
Dù con chẳng lớn khôn
Những khó khăn chẳng ai gánh nổi
Đêm lệ nhòa nhưng giấu con
Nhìn Mẹ sớm khuya
Xót xa nhưng vờ say giấc ngoan
Bước chân Mẹ vừa quay đi
Tim lại thoi thóp bất an
Ngạn ngữ bao la ngàn nghĩa sâu xa
Gói sao cho tròn ngần ấy nghĩa nặng
Về những gian nan Mẹ đã thay cha
Dệt tương lai con
Vì giấc mơ con, Mẹ đã cam tâm
Giấc mơ của Mẹ họa bằng nước mắt
Vì Mẹ chỉ muốn khắc trong con
Những khoảnh khắc Mẹ mỉm cười
Mà con chẳng thể lớn khôn
Cứ vô hồn vô tâm
Con đã khóa tim mình
Từ ngày con lớn lên
Khoảng trống vô tình hiện trong con
Đã làm Mẹ buồn biết bao
Trở trời giữa đêm
Tiếng ho nhẹ, càng lo lắng hơn
Chính bản thân mình còn yếu ớt
Vậy thì Mẹ sẽ thế nào
Ngồi dưới cơn mưa, ngày ấu thơ xưa
Ngóng trông bên thềm
Hình bóng quen thuộc
Màu tóc nhung của Mẹ đã phai phôi
Vì con, đánh đổi
Một bát cơm vơi mình sẻ chia nhau
Với con mãi là một đời ấm áp
Dù cho chốn ấy đã xa xôi
Nhưng con luôn gọi là nhà
Thời gian ngắn ngủi ở bên nhau
Nhưng không bao giờ trở lại
Cầu ván đong đưa
Hòa lẫn câu ru
Sẽ có một ngày
Tan biến trong lòng
Sợ phải nghe câu hò tiễn đưa ai
Để lại khoảng trống
Mù quáng xa xôi
Tìm kiếm hư danh
Bỏ quên một người
Hiện thân lẽ sống
Sợ ai đó hứa bên con
Nhưng không bao giờ về nhà
Sợ ai đó hóa ngôi sao
Dõi theo con từ trên cao

Мама, ты меня понимаешь?

Колыбельная, что ты пела мне когда-то,
Мама, ты пела мне давным-давно.
Сегодня я обмолвился словом,
И огорчил тебя так сильно.
Нечаянно вырвалось: "Мама, ты меня понимаешь?"
Все беды всегда начинаются со мной.
Ты не жалуешься,
Хотя я так и не повзрослел.
Трудности, которые никто не смог бы вынести,
Ночью ты плакала, но скрывала это от меня.
Видя, как ты трудишься с утра до ночи,
Мне было больно, но я притворялся, что крепко сплю.
Как только ты отворачиваешься,
Мое сердце сжимается от тревоги.
В пословицах столько глубокого смысла,
Как передать всю тяжесть их значения?
О тех трудностях, что ты пережила вместо отца,
Ткя будущее мое.
Ради моей мечты ты пожертвовала всем,
Твоя мечта нарисована слезами.
Ведь ты хотела оставить во мне
Только те моменты, когда ты улыбалась.
А я так и не повзрослел,
Остаюсь бездушным и бессердечным.
Я закрыл свое сердце на замок
С того дня, как вырос.
Пустота, невольно появившаяся во мне,
Так сильно тебя огорчила.
Посреди ночи меняется погода,
Легкий кашель, и я еще больше волнуюсь.
Я сам такой слабый,
Что же тогда с тобой?
Сидя под дождем, как в детстве,
Я жду на пороге
Знакомый силуэт.
Цвет твоих бархатных волос потускнел
Ради меня, ты пожертвовала всем.
Неполную миску риса мы делили пополам,
С тобой мне всегда было тепло,
Даже если это место далеко,
Я всегда буду называть его домом.
Короткие мгновения, проведенные вместе,
Уже никогда не вернутся.
Скрип качелей
Смешивается с колыбельной.
Настанет день,
И все это исчезнет из моей памяти.
Боюсь услышать песню, провожающую кого-то,
Оставляющую пустоту,
Слепую и далекую.
В погоне за тщетной славой
Я забыл о человеке,
Который олицетворяет смысл жизни.
Боюсь, что кто-то пообещает быть рядом со мной,
Но никогда не вернется домой.
Боюсь, что кто-то станет звездой
И будет смотреть на меня с небес.