Người Như Chúng Ta - Mr. Siro перевод на французский

Người Như Chúng Ta

Người như chúng ta được định sẵn là không thể có tình yêu
Người như chúng ta tẻ nhạt đơn điệu, ốm bệnh ai bận tâm
Người tôi thương đang đơn phương, nước mắt đang lăn dài thê lương
Chẳng phải bờ vai em thương, biết thế nhưng xa càng đau hơn

Từng đôi lần lấy hết can đảm tỏ bày tình cảm trong sáng, thế nhưng
Rơi trái tim chẳng ai nhặt, mi đẫm từng giọt sầu trĩu nặng
Yêu đến quên cả bản thân mình, chẳng màng tiều tụy, chẳng cần hồi đáp
Lúc dừng lại (dừng lại), mới biết ta đang độc thoại

Từ đầu đã không có được (cả đời sẽ không có)
Dường như em đang rất đau
Là ai vô tâm đã gạt đi những tia nắng
Làm mưa giăng lối em?

Người hỏi anh đèn sao vẫn sáng
Anh nhớ ai nên trằn trọc hay sao?
Chỉ vài câu làm sao nói hết
An ủi nhau mình cố lên

Tình cảm trên đời hợp rồi xa rời, nhưng ngừng yêu là sai
Ngày tôi biết em, Trời không bén duyên, bên cạnh như bạn thôi
Người làm quen vô số đấy, cố lướt qua nhưng lại quên ngay
Từ đầu không thể với tới, chẳng thể ngỏ lời sợ chơi vơi

Từng đôi lần lấy hết can đảm tỏ bày tình cảm trong sáng, thế nhưng
Rơi trái tim chẳng ai nhặt, mi đẫm từng giọt sầu trĩu nặng
Yêu đến quên cả bản thân mình, chẳng màng tiều tụy, chẳng cần hồi đáp
Lúc dừng lại, mới biết ta đang độc thoại

Làm tất cả nhưng vẫn vô vọng nên trở về làm bờ vai lắng nghe
Tình yêu mặc những trêu cười, tình yêu nào cũng vô giá mà
Yêu đến quên cả bản thân mình, chẳng màng tiều tụy, chẳng cần hồi đáp
Lúc dừng lại, mới biết ta đang độc thoại
Nốt nhạc vang lên những âm thanh vụn vỡ

Người tôi thương đang đơn phương
Nước mắt đang lăn dài thê lương
Chẳng phải bờ vai em thương
Biết thế nhưng xa càng đau hơn

Des gens comme nous

Des gens comme nous sont destinés à ne jamais connaître l'amour.
Des gens comme nous, fades et monotones, malades, qui s'en soucie?
Celle que j'aime est prise d'un amour à sens unique, ses larmes coulent amèrement.
Je ne suis pas l'épaule sur laquelle elle pleure, je le sais, mais m'éloigner est encore plus douloureux.

À plusieurs reprises, j'ai pris mon courage à deux mains pour lui avouer mes sentiments purs, mais en vain.
Mon cœur brisé, personne ne le ramasse, mes yeux sont chargés de lourdes gouttes de chagrin.
J'ai aimé jusqu'à m'oublier moi-même, sans me soucier de mon épuisement, sans attendre de réponse.
Au moment d'arrêter (d'arrêter), je réalise que je suis en train de me parler à moi-même.

Dès le début, je n'ai rien eu (et je n'aurai jamais rien).
On dirait que tu souffres beaucoup.
Qui a été assez insensible pour chasser les rayons de soleil
Et laisser la pluie s'abattre sur toi?

Tu me demandes pourquoi la lumière est encore allumée.
Tu te demandes si je pense à quelqu'un, si je me retourne dans mon lit.
Quelques mots ne suffisent pas à tout expliquer.
On se réconforte en se disant qu'il faut tenir bon.

Les sentiments dans ce monde s'unissent puis se séparent, mais cesser d'aimer est une erreur.
Le jour où je t'ai rencontrée, le destin ne nous a pas unis, nous sommes restés amis.
Tu fais de nombreuses rencontres, tu essaies d'oublier, mais tu n'y arrives pas.
Dès le début, je ne pouvais pas t'atteindre, je ne pouvais pas te parler, de peur du vide.

À plusieurs reprises, j'ai pris mon courage à deux mains pour te déclarer mes sentiments purs, mais en vain.
Mon cœur brisé, personne ne le ramasse, mes yeux sont chargés de lourdes gouttes de chagrin.
J'ai aimé jusqu'à m'oublier moi-même, sans me soucier de mon épuisement, sans attendre de réponse.
Au moment d'arrêter, je réalise que je suis en train de me parler à moi-même.

J'ai tout fait, mais en vain, alors je suis redevenu une épaule sur laquelle tu peux pleurer.
L'amour se moque des railleries, chaque amour est précieux.
J'ai aimé jusqu'à m'oublier moi-même, sans me soucier de mon épuisement, sans attendre de réponse.
Au moment d'arrêter, je réalise que je suis en train de me parler à moi-même.
Les notes de musique résonnent en éclats brisés.

Celle que j'aime est prise d'un amour à sens unique.
Ses larmes coulent amèrement.
Je ne suis pas l'épaule sur laquelle elle pleure.
Je le sais, mais m'éloigner est encore plus douloureux.