Текст и перевод песни Mr. Siro - Người Xa Quê Nhớ (Piano Version)

Người Xa Quê Nhớ (Piano Version)

Một buổi sáng đầu tiên ở nơi rất xa nhà
Mọi người hối hả tôi lại nguyên những ngỡ ngàng
Rồi hoà với những lo toan quên tuổi trẻ
Tôi từng đầy ắp bạn bè

Đặt hết hy vọng, ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Đường về quá xa xôi trôi dần đi hết thanh xuân
Trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê có người con gái tôi thương
Nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua
Tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây, gom từng chút vốn mong manh
Kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Đường về quá xa xôi trôi dần đi hết thanh xuân
Trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê có người con gái tôi thương
Nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua
Tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây, gom từng chút vốn mong manh
Kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Đặt hết hy vọng, ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Le Rêve du Lointain (Version Piano)

Un matin, le premier loin de chez moi
Tout le monde se précipitait, moi, j'étais encore perdu
Puis j'ai rejoint les soucis, j'ai oublié ma jeunesse
J'avais tant d'amis

On mettait tous ses espoirs, on rêvait tous
Que la vie serait glorieuse comme une photo
Ce pays, il portait des rêves grandioses
Les larmes de l'exil, plus amères que la mer

Le chemin du retour, si loin, ma jeunesse s'en allait
Au retour, il ne restait plus personne de proche
Je porte le souvenir de mon pays, et de toi, la fille que j'aime
Je pleure pour toi, je suis à sec
Je travaille dur, mes épaules sont usées, sous les vents froids
L'ombre d'une personne âgée essaie de protéger son enfant

Beaucoup ont essayé de se battre, mais les années ont passé
L'avenir glorieux est encore loin
Le jeune homme n'est plus naïf, il accumule chaque petite économie fragile
Pour acheter un petit cadeau modeste
Chez les étrangers, la terre étrangère, rien n'est facile
Je traverse les rues nocturnes, seul, et je pleure

Le chemin du retour, si loin, ma jeunesse s'en allait
Au retour, il ne restait plus personne de proche
Je porte le souvenir de mon pays, et de toi, la fille que j'aime
Je pleure pour toi, je suis à sec
Je travaille dur, mes épaules sont usées, sous les vents froids
L'ombre d'une personne âgée essaie de protéger son enfant

Beaucoup ont essayé de se battre, mais les années ont passé
L'avenir glorieux est encore loin
Le jeune homme n'est plus naïf, il accumule chaque petite économie fragile
Pour acheter un petit cadeau modeste
Chez les étrangers, la terre étrangère, rien n'est facile
Je traverse les rues nocturnes, seul, et je pleure

On mettait tous ses espoirs, on rêvait tous
Que la vie serait glorieuse comme une photo
Ce pays, il portait des rêves grandioses
Les larmes de l'exil, plus amères que la mer