Yêu Mấy Cũng Đừng Quay Lại - Mr. Siro перевод на французский

Yêu Mấy Cũng Đừng Quay Lại

Một tuần trôi tĩnh lặng, con tim bắt đầu thấm đau
Mỗi giây trôi gợi ký ức lại nhói sâu từng cơn bão nhớ
Một mình là ác mộng, vì em đã quá đỗi thân thuộc
Kìm nén nỗi cô đơn, lại muốn khóc to hơn

Chẳng ai có kết thúc nguyên vẹn, cứ thế khuyết mãi một hạnh phúc
Dù ta cố gắng để quay lại, chẳng qua chỉ dời ngày biệt ly
Chỉ khổ trái tim luôn khờ dại, không dám rời xa mãi mãi

Kìm nén yêu thương là điều tàn nhẫn nhất (ta xa nhau là sai phải không?)
Anh nhớ em mà khóc không thành tiếng
Nửa đêm giật mình chợt bàng hoàng bối rối
Ám ảnh lời nói dối

Tại sao hai ta lại vội vàng bên nhau?
Quá dễ yếu lòng mới lạc vào hố sâu
Tình yêu vì thiếu ân cần, cảm xúc mất dần
Đôi tay không kịp giữ, thì không đủ siết
Thì đừng trách sao sưởi hoài chẳng ấm

Ai từng vất vả để khiến trái tim anh chẳng còn sắt đá
Từng níu áo anh và muốn mình đi cùng, nhớ hoài con đường
Lần đầu tiên ta ngỏ lời yêu nhau
Trời mộng mơ bỗng cháy rực rồi hoang tàn chẳng kịp bàng hoàng
Tự dưng nước mắt miên man

Chẳng ai có kết thúc nguyên vẹn, cứ thế khuyết mãi một hạnh phúc (không đau, không phai)
Dù ta cố gắng để quay lại, chẳng qua chỉ dời ngày biệt ly
Chỉ khổ trái tim luôn khờ dại, không dám rời xa mãi mãi

(Chẳng cần đợi đến bão lỡ) kìm nén yêu thương là điều tàn nhẫn nhất
Anh nhớ em mà khóc không thành tiếng
Nửa đêm giật mình chợt bàng hoàng bối rối
Ám ảnh lời nói dối

Tại sao hai ta lại vội vàng bên nhau?
Quá dễ yếu lòng mới lạc vào hố sâu
Tình yêu vì thiếu ân cần, cảm xúc mất dần
Đôi tay không kịp giữ

Người ta xa nhau vậy mà càng quấn quýt
Ta ở trong vòng tay nhưng lại buông
Giận nhau như băng, chỉ cần lời ấm áp
Bão giông nào không tan
(Đừng vuột mất những gì đã có rồi tiếc nuối)

Tình yêu vỏn vẹn chỉ cần sự quan tâm
Hạnh phúc khi ta thôi quan trọng bản thân
Đừng quên mình mất nhau là vì lý do gì
Lý trí luôn lạc hướng khiến ta rời xa yêu thương
Khi phân định ai đúng, chúng ta định ngày chia tay

Em ở đâu? Trời đang mưa, anh đến được không?
Mình rời nhau, vài hạt mưa cũng thấy nặng vai
Anh nhớ em nhiều lắm

Même si l'amour est fort, ne reviens pas

Une semaine s'est écoulée en silence, mon cœur commence à souffrir.
Chaque seconde qui passe ravive des souvenirs, des bourrasques de nostalgie me transpercent.
Être seul est un cauchemar, car tu es devenue tellement familière.
Je retiens ma solitude, j'ai envie de pleurer encore plus fort.

Aucune histoire n'a une fin parfaite, il y aura toujours un manque de bonheur.
Même si on essaie de revenir en arrière, on ne fait que repousser le jour de la séparation.
Seul mon cœur naïf souffre, n'osant pas te quitter pour toujours.

Refouler son amour est la chose la plus cruelle (notre séparation est une erreur, n'est-ce pas ?).
Je pense à toi et je pleure en silence.
Au milieu de la nuit, je sursaute, désorienté et confus.
Hanté par les mensonges.

Pourquoi nous sommes-nous précipités l'un vers l'autre ?
Trop faibles, nous sommes tombés dans un gouffre profond.
L'amour a manqué de tendresse, les sentiments se sont estompés.
Mes mains n'ont pas pu te retenir, elles n'étaient pas assez fortes.
Alors ne te plains pas si malgré mes efforts, tu n'as jamais eu chaud.

Toi qui as tant travaillé pour que mon cœur ne soit plus de pierre.
Tu me tirais par la manche et voulais qu'on marche ensemble, je me souviens encore du chemin.
La première fois que nous nous sommes déclarés notre amour.
Le ciel rêvait, puis s'est embrasé, dévasté avant même que je ne puisse réagir.
Soudain, mes larmes coulent sans fin.

Aucune histoire n'a une fin parfaite, il y aura toujours un manque de bonheur (sans douleur, sans oubli).
Même si on essaie de revenir en arrière, on ne fait que repousser le jour de la séparation.
Seul mon cœur naïf souffre, n'osant pas te quitter pour toujours.

(Pas besoin d'attendre la tempête) Refouler son amour est la chose la plus cruelle.
Je pense à toi et je pleure en silence.
Au milieu de la nuit, je sursaute, désorienté et confus.
Hanté par les mensonges.

Pourquoi nous sommes-nous précipités l'un vers l'autre ?
Trop faibles, nous sommes tombés dans un gouffre profond.
L'amour a manqué de tendresse, les sentiments se sont estompés.
Mes mains n'ont pas pu te retenir.

Les autres s'éloignent et pourtant se rapprochent.
Nous étions dans les bras l'un de l'autre, et pourtant nous nous sommes lâchés.
Froids comme la glace lors de nos disputes, un seul mot doux aurait suffi.
Pour dissiper n'importe quel orage.
(Ne laisse pas filer ce que tu as pour le regretter ensuite).

L'amour n'a besoin que d'attention.
Le bonheur, c'est quand on cesse de penser à soi.
N'oublie pas pourquoi nous nous sommes perdus.
La raison nous a égarés, nous éloignant de l'amour.
En cherchant à savoir qui avait raison, nous avons fixé la date de notre séparation.

Où es-tu ? Il pleut, puis-je venir ?
Depuis notre séparation, même quelques gouttes de pluie me semblent lourdes sur les épaules.
Tu me manques terriblement.