Текст и перевод песни Mr Streetz feat. MagnumOneFive - Little Bro

Little Bro

Yo little bro listen
I been thinking about how I failed with you
On the path to fulfill my mission
And I'm sorry but that is a given
But just because I'm in prison
Doesn't mean I won't pursue my vision
Of keeping you out of the life that I went to
And it caused that schism
And it broke up the family
So please, just listen to me
Don't do it for anyone but mum and dad for me
No, I know that I've made them stressed
And I know that I hurt you too
So please little bro just stay at home
And you'll see that I'm speaking the truth
You'll see that I'm right now
Said little bro trust
Please know that I speak from the heart
And I ain't here telling you just go bruk
Now I know that you love that hustle
But please don't do it in streets
You can do it all legally and start up a business making p's
Please

Little bro little bro
Yo please don't go on the roads
I've been there, done that
Seen it all so trust me, big bro knows
That you're safe at home
You ain't safe out there
Nah trust me bro in the street life anything goes
So before you go there just don't
Yo
Big bro big bro
When's the last time you came home
Like why should I listen you when you're locked up
Speaking here on the phone
No
I'm not safe at home
When we're on the estate and we can't get out
There ain't nowhere else I can go
So

Listen man, I'm hearing the things you say
But you don't understand
How it is on the estate these days

Everyone's beefing
And I can't just stay away
Cos I go to college with these man
And we're neighbours on the estate
No I can't help my postcode
But these man know where I'm from
So when I'm walking back home each day
They're asking what I'm on
But I ain't on none
All the mandem buss their guns
And yeah I know that there's risk involved
But I see they're making funds
And I'm in the warzone already
They won't care if my blood starts shedding
So why shouldn't I go get my p's
When the block is always shelly
I'm spitting facts
Could get half of my weight in racks
So hear me out now big bro
Why wouldn't I start chasing bags
I ain't got enough for a business
And you tell me to work on school
So fucking hell why am I the one
Who's made out to be some fool

Little bro little bro
Yo please don't go on the roads
I've been there, done that
Seen it all so trust me, big bro knows
That you're safe at home
You ain't safe out there
Nah trust me bro in the street life anything goes
So before you go there just don't
Yo
Big bro big bro
When's the last time you came home
Like why should I listen you when you're locked up
Speaking here on the phone
No
I'm not safe at home
When we're on the estate and we can't get out
There ain't nowhere else I can go
So

Yeah I hear that man
You might not think that I know how you feel
But trust me it's all the same

This life ain't a game
Yeah I thought all the things you thought
I was on road tryna make a name
Cos I thought that I couldn't make ps elsewhere
So the road was the place I'd aim
But look how that all turned out
It ain't worth it to be what I became
Little bro you got loads of options
Way more than I ever did
Back then I could be one baller
Rapper
Trapper
And that was it
You're a smarter kid than I was
I know in school you're doing bits
So go to uni, get a degree
And you'll see how it really is
It'll be like
10 years down the line
You'll be working a job you like
While the mandem you grew up with
Are still out there just selling white
Half of them locked in pen
And half of them wanted dead
With all their mothers screams
'Why didn't they listen to what I said'

Little bro little bro
Yo please don't go on the roads
I've been there, done that
Seen it all so trust me, big bro knows
That you're safe at home
You ain't safe out there
Nah trust me bro in the street life anything goes
So before you go there just don't
Yo
Big bro big bro
When's the last time you came home
Like why should I listen you when you're locked up
Speaking here on the phone
No
I'm not safe at home
When we're on the estate and we can't get out
There ain't nowhere else I can go
So

You know what bro
I've thought about what you said
Cos last week one of the guys in school
Was stabbed and pronounced dead
Gonna stay away
Not just for my own sake
For mum, dad, and you big bro
Cos this life ain't just some game

Petit frère

Yo petit frère, écoute-moi
J'ai réfléchi à la façon dont j'ai échoué avec toi
Sur le chemin de la réalisation de ma mission
Et je suis désolé, mais c'est une évidence
Mais ce n'est pas parce que je suis en prison
Que je ne poursuivrai pas ma vision
De te tenir à l'écart de la vie que j'ai menée
Et qui a causé cette scission
Et qui a brisé la famille
Alors s'il te plaît, écoute-moi
Ne le fais pour personne d'autre que pour maman, papa et moi
Je sais que je les ai stressés
Et je sais que je t'ai fait du mal aussi
Alors s'il te plaît, petit frère, reste à la maison
Et tu verras que je dis la vérité
Tu verras que j'ai raison
Mon petit frère, fais-moi confiance
Sache que je te parle avec le cœur
Et je ne suis pas là pour te dire d'aller faire des conneries
Je sais que tu aimes cette agitation
Mais s'il te plaît, ne le fais pas dans la rue
Tu peux tout faire légalement et créer une entreprise pour gagner de l'argent
S'il te plaît

Petit frère, petit frère
S'il te plaît, ne va pas dans la rue
J'y suis allé, j'ai fait ça
J'ai tout vu, alors crois-moi, grand frère le sait
Que tu es en sécurité à la maison
Tu n'es pas en sécurité là-bas
Crois-moi, dans la rue, tout peut arriver
Alors avant d'y aller, ne le fais pas
Yo
Grand frère, grand frère
C'est quand la dernière fois que tu es venu à la maison ?
Pourquoi t'écouterais-je alors que tu es enfermé
À me parler au téléphone ?
Non
Je ne suis pas en sécurité à la maison
Quand on est dans le quartier et qu'on ne peut pas sortir
Il n'y a nulle part où aller
Alors

Écoute, je comprends ce que tu dis
Mais tu ne comprends pas
Comment c'est dans le quartier ces jours-ci

Tout le monde se bat
Et je ne peux pas rester à l'écart
Parce que je vais au lycée avec ces gars
Et on est voisins dans le quartier
Je ne peux pas choisir mon code postal
Mais ces gars savent d'où je viens
Alors quand je rentre à pied tous les jours
Ils me demandent ce que je fais
Mais je ne fais rien
Tous ces gars utilisent leurs flingues
Et oui, je sais qu'il y a des risques
Mais je vois qu'ils se font de l'argent
Et je suis déjà en zone de guerre
Ils se fichent que mon sang coule
Alors pourquoi ne pas aller chercher mon argent
Quand le quartier est toujours chaud ?
Je dis les choses telles qu'elles sont
Je pourrais avoir la moitié de mon poids en billets
Alors écoute-moi bien, grand frère
Pourquoi ne pas me lancer dans la course à l'argent ?
Je n'ai pas assez pour une entreprise
Et tu me dis de me concentrer sur l'école
Alors putain, pourquoi suis-je le seul
À passer pour un idiot ?

Petit frère, petit frère
S'il te plaît, ne va pas dans la rue
J'y suis allé, j'ai fait ça
J'ai tout vu, alors crois-moi, grand frère le sait
Que tu es en sécurité à la maison
Tu n'es pas en sécurité là-bas
Crois-moi, dans la rue, tout peut arriver
Alors avant d'y aller, ne le fais pas
Yo
Grand frère, grand frère
C'est quand la dernière fois que tu es venu à la maison ?
Pourquoi t'écouterais-je alors que tu es enfermé
À me parler au téléphone ?
Non
Je ne suis pas en sécurité à la maison
Quand on est dans le quartier et qu'on ne peut pas sortir
Il n'y a nulle part où aller
Alors

Oui, je comprends
Tu penses peut-être que je ne sais pas ce que tu ressens
Mais crois-moi, c'est la même chose

Cette vie n'est pas un jeu
J'ai pensé à tout ce que tu pensais
J'étais dans la rue à essayer de me faire un nom
Parce que je pensais que je ne pouvais pas gagner d'argent ailleurs
Alors la rue était l'endroit où je devais viser
Mais regarde ce que c'est devenu
Ça ne vaut pas la peine d'être ce que je suis devenu
Petit frère, tu as plein d'options
Beaucoup plus que je n'en ai jamais eues
À l'époque, je pouvais être un joueur de basket
Un rappeur
Un dealer
Et c'était tout
Tu es un garçon plus intelligent que je ne l'étais
Je sais qu'à l'école, tu assures
Alors va à l'université, obtiens un diplôme
Et tu verras comment c'est vraiment
Ce sera comme
Dans 10 ans
Tu auras un travail que tu aimes
Alors que les gars avec qui tu as grandi
Seront toujours dans la rue à vendre de la drogue
La moitié d'entre eux enfermés
Et l'autre moitié recherchée morte ou vive
Avec les cris de leurs mères
« Pourquoi ne m'ont-ils pas écoutée ? »

Petit frère, petit frère
S'il te plaît, ne va pas dans la rue
J'y suis allé, j'ai fait ça
J'ai tout vu, alors crois-moi, grand frère le sait
Que tu es en sécurité à la maison
Tu n'es pas en sécurité là-bas
Crois-moi, dans la rue, tout peut arriver
Alors avant d'y aller, ne le fais pas
Yo
Grand frère, grand frère
C'est quand la dernière fois que tu es venu à la maison ?
Pourquoi t'écouterais-je alors que tu es enfermé
À me parler au téléphone ?
Non
Je ne suis pas en sécurité à la maison
Quand on est dans le quartier et qu'on ne peut pas sortir
Il n'y a nulle part où aller
Alors

Tu sais quoi, grand frère
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
Parce que la semaine dernière, un des gars du lycée
S'est fait poignarder et a été déclaré mort
Je vais rester à l'écart
Pas seulement pour moi
Pour maman, papa et toi, grand frère
Parce que cette vie n'est pas qu'un jeu