Mr Streetz - Bad Day - перевод текста песни на французский

It all went from bad to worse, stabbed to hearse

Tout a basculé du mal au pire, d'un coup de couteau au corbillard

It felt like some witches curse

J'avais l'impression d'être victime d'une malédiction

Ever been stabbed in the back? It hurts

T'as déjà été poignardé dans le dos ? Ça fait mal

I'd rather die, I don't know what's worse

Je préférerais mourir, je ne sais pas ce qui est pire

Wow

Been doomed from birth

Condamné dès la naissance

Demons around, can feel them lurk

Les démons rôdent, je peux les sentir me guetter

I have struggle and put it in verse

Je me bats et je le mets en vers

Must be the most damned man on earth

Je dois être l'homme le plus maudit sur terre

Tell me I'm wrong

Dis-moi que j'ai tort

I have struggle and put it in songs

Je me bats et je le mets en chansons

Could go and write a book but that's long

Je pourrais écrire un livre mais c'est long

Had good friends around but they're gone

J'avais de bons amis mais ils sont partis

Had a good wife around but was conned

J'avais une bonne femme mais elle m'a arnaqué

Now there's no hope of me moving on

Maintenant il n'y a plus aucun espoir que je m'en sorte

I guess it's all just karma

Je suppose que ce n'est que du karma

Now my future's grey like a baby swan

Maintenant mon avenir est gris comme un jeune cygne

It all starts at the break of day

Tout a commencé au lever du jour

When the alarm didn't go off

Quand le réveil n'a pas sonné

I woke up, checked the clock

Je me suis réveillé, j'ai regardé l'horloge

It's half past ten and I'm late oh god

Il est dix heures et demie et je suis en retard, oh mon dieu

I can't mess up again it's my last warning before I'm taken off

Je ne peux pas me louper encore une fois, c'est mon dernier avertissement avant d'être viré

But I'll just apologise, he can't push a poor man out of his job

Mais je vais juste m'excuser, il ne peut pas mettre un pauvre homme à la porte

That's what I thought at least

C'est ce que je pensais au moins

But the boss had a bad day

Mais le patron a passé une mauvaise journée

I came in, got to work

Je suis entré, je me suis mis au travail

But it was all different that day

Mais tout était différent ce jour-là

Still, I tried to explain to him that I'd stay all night if I had to

J'ai quand même essayé de lui expliquer que je resterais toute la nuit s'il le fallait

But he wasn't hearing none of it

Mais il n'a rien voulu entendre

'Gotta let you go, I just have to'

'Je dois te laisser partir, je n'ai pas le choix'

Dark cloud on my head

Un nuage noir au-dessus de ma tête

It rains while I'm walking home

Il pleut alors que je rentre à la maison

Don't know what to tell the wife

Je ne sais pas quoi dire à ma femme

We can't pay off the new mortgage loan

On ne peut pas rembourser le nouveau prêt immobilier

Then I hear a shout from the street across me

Puis j'entends un cri de l'autre côté de la rue

Something hard was thrown

Quelque chose de dur a été lancé

I look up, it's the guys that I owe money to

Je lève les yeux, ce sont les gars à qui je dois de l'argent

And I'm all alone

Et je suis tout seul

'Yo where's our p's big man'

'Yo où est notre fric, mon pote ?'

I knew what to do and ran

J'ai su ce que j'avais à faire et j'ai couru

But they were right on my back

Mais ils étaient juste derrière moi

I had no chance, I had no plan

Je n'avais aucune chance, je n'avais aucun plan

They took me down to ground

Ils m'ont mis au sol

I said I ain't got none, not one pound

J'ai dit que je n'avais rien, pas un rond

They said okay, you've chosen now

Ils ont dit ok, tu as choisi maintenant

And punched me in the mouth

Et m'ont frappé au visage

It all went from bad to worse, stabbed to hearse

Tout a basculé du mal au pire, d'un coup de couteau au corbillard

It felt like some witches curse

J'avais l'impression d'être victime d'une malédiction

Ever been stabbed in the back? It hurts

T'as déjà été poignardé dans le dos ? Ça fait mal

I'd rather die, I don't know what's worse

Je préférerais mourir, je ne sais pas ce qui est pire

Wow

Been doomed from birth

Condamné dès la naissance

Demons around, can feel them lurk

Les démons rôdent, je peux les sentir me guetter

I have struggle and put it in verse

Je me bats et je le mets en vers

Must be the most damned man on earth

Je dois être l'homme le plus maudit sur terre

Tell me I'm wrong

Dis-moi que j'ai tort

I have struggle and put it in songs

Je me bats et je le mets en chansons

Could go and write a book but that's long

Je pourrais écrire un livre mais c'est long

Had good friends around but they're gone

J'avais de bons amis mais ils sont partis

Had a good wife around but was conned

J'avais une bonne femme mais elle m'a arnaqué

Now there's no hope of me moving on

Maintenant il n'y a plus aucun espoir que je m'en sorte

I guess it's all just karma

Je suppose que ce n'est que du karma

Now my future's grey like a baby swan

Maintenant mon avenir est gris comme un jeune cygne

Beat to a pulp

Roué de coups

I could barely make it to the door

Je pouvais à peine me rendre à la porte

At least I'll see my wife

Au moins je vais voir ma femme

Nothing right now that I want more

Il n'y a rien que je veuille plus maintenant

But what am I gonna tell her

Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?

Where's the blood from, all the gore?

D'où vient le sang, tout ce carnage ?

I'll have to make it up

Je vais devoir inventer quelque chose

So I stepped my last step in the door

Alors j'ai fait mon dernier pas dans la maison

Honey I'm home

Chérie, je suis à la maison

The same, I shout to her up the stairs

Pareil, je lui crie du bas des escaliers

Shuffling then silence

Des bruits de pas puis le silence

'Why are you home so early?' She says

'Pourquoi es-tu rentré si tôt ?' dit-elle

Her voice sounds funny

Sa voix semble étrange

Shaking, almost like she was scared

Elle tremble, comme si elle avait peur

Said 'I'll come down to see you'

Elle dit 'Je descends te voir'

No, I'll just come up instead

Non, je vais monter à la place

Took my broken body up and walked into our room

J'ai pris mon corps meurtri et je suis entré dans notre chambre

He was lying next to our wedding photo

Il était allongé à côté de notre photo de mariage

Next to us, the bride and groom

À côté de nous, les mariés

How fucking dare he, he's in my bed and he's with my wife

Comment ose-t-il, il est dans mon lit et il est avec ma femme

I'd never seen him before but right now I wanna take his life

Je ne l'avais jamais vu auparavant, mais là, tout de suite, j'ai envie de le tuer

Wife is crying

Ma femme pleure

'I swear I've never done this before'

'Je jure que je n'ai jamais fait ça avant'

My eyes are blinding, tears of rage and no regard for the law

Mes yeux sont aveuglés, des larmes de rage et aucun respect pour la loi

She tries to touch me but I push her and she's falling backwards

Elle essaie de me toucher mais je la repousse et elle tombe en arrière

Hits her head on the table

Elle se cogne la tête contre la table

Now her eyes are rolling backwards

Maintenant ses yeux roulent en arrière

It all went from bad to worse, stabbed to hearse

Tout a basculé du mal au pire, d'un coup de couteau au corbillard

It felt like some witches curse

J'avais l'impression d'être victime d'une malédiction

Ever been stabbed in the back? It hurts

T'as déjà été poignardé dans le dos ? Ça fait mal

I'd rather die, I don't know what's worse

Je préférerais mourir, je ne sais pas ce qui est pire

Wow

Been doomed from birth

Condamné dès la naissance

Demons around, can feel them lurk

Les démons rôdent, je peux les sentir me guetter

I have struggle and put it in verse

Je me bats et je le mets en vers

Must be the most damned man on earth

Je dois être l'homme le plus maudit sur terre

Tell me I'm wrong

Dis-moi que j'ai tort

I have struggle and put it in songs

Je me bats et je le mets en chansons

Could go and write a book but that's long

Je pourrais écrire un livre mais c'est long

Had good friends around but they're gone

J'avais de bons amis mais ils sont partis

Had a good wife around but was conned

J'avais une bonne femme mais elle m'a arnaqué

Now there's no hope of me moving on

Maintenant il n'y a plus aucun espoir que je m'en sorte

I guess it's all just karma

Je suppose que ce n'est que du karma

Now my future's grey like a baby swan

Maintenant mon avenir est gris comme un jeune cygne

Mr Streetz - Bad Day

Текст и перевод песни Mr Streetz - Bad Day

Альбом