Текст и перевод песни Mr Streetz - Nature or Nurture

Nature or Nurture

Is it nature? Or is it all nurture
I might just slap on a beat in the car and freestyle without observers
In the bank just cashing in checks
10 grand up when I click that cursor
I swear, it's all in my brain
It's not my fault, get away with murder
Get caught lying in court
Homonym ting for a homicide charge
Got big plans, doing it large
Shoot for the moon and you'll land in the stars
Is it me or my brain?
There's rooted pain
I swing my fist in bars
Tell me where's the hunger start, nature or nurture?
I don't care as long as I make my mark

Playing the fool
That's how I got by in school
No I would never follow what they said
I'd play by my own rules
I'd always land in trouble
The police would come to call
And Mum would have to bail me out
Did I even think at all?
Did I learn it
Or was it ingrained in me from minute one
I've stayed the witty one
If I saw something I'd pick it up
Always getting in fights in school or smoking weed
I've been the one
The one to be suspended, make my parents think 'is this my son?'
Yeah it is
I don't know where I got it
In England smoking exotic
Had to extract all the flavours from it
Thought I was bad, the shit I had
Is laughable if I'm honest
But I still kept all my confidence
Now my rhymes are way more polished
I'm on it
I feel my genes, it's in my DNA
I might have learned some stuff
But it's still coursing through my veins
The strength to carry on through thick and thin, I know the pain
But I just wanna do it all by myself, got none to blame
And got it all to gain

Is it nature? Or is it all nurture
I might just slap on a beat in the car and freestyle without observers
In the bank just cashing in checks
10 grand up when I click that cursor
I swear, it's all in my brain
It's not my fault, get away with murder
And true say manna get

Money
Up cashing checks
From young know I've been so blessed
A grafter's mindset, born and bred
At school I would sell that green
To buy new clothes and stay so clean
I loved the feel of building something real and making p's
I ran the show
Had the most back then, got the most right now
Got an eye for money cows
I'm scouting moves like Simon Cowell
It might be in my genes but can't ignore I've been around
I learnt from my surroundings now I'm watching the account
And I'm feeling proud

Is it nature? Or is it all nurture
I might just slap on a beat in the car and freestyle without observers
In the bank just cashing in checks
10 grand up when I click that cursor
I swear, it's all in my brain
It's not my fault, get away with murder
Get caught lying in court
Homonym ting for a homicide charge
Got big plans, doing it large
Shoot for the moon and you'll land in the stars
Is it me or my brain?
There's rooted pain
I swing my fist in bars
Tell me where's the hunger start, nature or nurture?
I don't care as long as I make my mark

Is it nature? Or is it all nurture
I might just slap on a beat in the car and freestyle without observers
In the bank just cashing in checks
10 grand up when I click that cursor
I swear, it's all in my brain
It's not my fault, get away with murder
Get caught lying in court
Homonym ting for a homicide charge
Got big plans, doing it large
Shoot for the moon and you'll land in the stars
Is it me or my brain?
There's rooted pain
I swing my fist in bars
Tell me where's the hunger start, nature or nurture?
I don't care as long as I make my mark

Nature ou Culture

Est-ce la nature ? Ou est-ce la culture ?
Je pourrais balancer un beat dans la voiture et rapper en freestyle sans public
À la banque, encaissant des chèques
10 000 balles de plus quand je clique sur ce curseur
Je le jure, tout est dans ma tête
Ce n’est pas ma faute, m’en tirer avec un meurtre
Me faire prendre à mentir au tribunal
Un truc d’homonyme pour une accusation d’homicide
J’ai de grands projets, je vois les choses en grand
Vise la lune et tu atterriras dans les étoiles
Est-ce moi ou mon cerveau ?
Il y a une douleur enracinée
Je balance mon poing dans les bars
Dis-moi où commence la faim, nature ou culture ?
Je m’en fous tant que je laisse ma marque

Jouer le fou
C’est comme ça que je m’en suis sorti à l’école
Non, je ne suivrais jamais ce qu’ils disaient
Je jouais selon mes propres règles
J’avais toujours des ennuis
La police venait sonner
Et maman devait me faire sortir de là
Est-ce que j’ai seulement réfléchi ?
L’ai-je appris
Ou est-ce que c’était ancré en moi dès la première minute ?
Je suis resté celui qui a de la répartie
Si je voyais quelque chose, je le prenais
Toujours en train de me battre à l’école ou de fumer de l’herbe
J’ai été celui-là
Celui qui est renvoyé, qui fait penser à ses parents « est-ce bien mon fils ? »
Ouais, c’est bien lui
Je ne sais pas où je l’ai eu
En Angleterre, en train de fumer de l’exotique
J’ai dû en extraire toutes les saveurs
Je me croyais cool, la merde que j’avais
C’est risible, pour être honnête
Mais j’ai quand même gardé toute ma confiance
Maintenant mes rimes sont bien plus soignées
J’assure
Je sens mes gènes, c’est dans mon ADN
J’ai peut-être appris des trucs
Mais ça coule toujours dans mes veines
La force de continuer envers et contre tout, je connais la douleur
Mais je veux juste tout faire par moi-même, je n’ai personne à blâmer
Et j’ai tout à y gagner

Est-ce la nature ? Ou est-ce la culture ?
Je pourrais balancer un beat dans la voiture et rapper en freestyle sans public
À la banque, encaissant des chèques
10 000 balles de plus quand je clique sur ce curseur
Je le jure, tout est dans ma tête
Ce n’est pas ma faute, m’en tirer avec un meurtre
Et c’est vrai que mec j’ai eu

De l’argent
J’encaisse des chèques
Depuis tout jeune je sais que je suis béni
Une mentalité de bosseur, né et élevé comme ça
À l’école, je vendais cette herbe
Pour m’acheter de nouveaux vêtements et rester propre
J’adorais le sentiment de construire quelque chose de réel et de gagner des thunes
Je menais la danse
J’avais le plus à l’époque, j’ai le plus maintenant
J’ai le nez pour les vaches à lait
Je détecte les bons coups comme Simon Cowell
C’est peut-être dans mes gènes, mais je ne peux pas ignorer que j’ai été bien entouré
J’ai appris de mon environnement et maintenant je regarde mon compte
Et je suis fier

Est-ce la nature ? Ou est-ce la culture ?
Je pourrais balancer un beat dans la voiture et rapper en freestyle sans public
À la banque, encaissant des chèques
10 000 balles de plus quand je clique sur ce curseur
Je le jure, tout est dans ma tête
Ce n’est pas ma faute, m’en tirer avec un meurtre
Me faire prendre à mentir au tribunal
Un truc d’homonyme pour une accusation d’homicide
J’ai de grands projets, je vois les choses en grand
Vise la lune et tu atterriras dans les étoiles
Est-ce moi ou mon cerveau ?
Il y a une douleur enracinée
Je balance mon poing dans les bars
Dis-moi où commence la faim, nature ou culture ?
Je m’en fous tant que je laisse ma marque

Est-ce la nature ? Ou est-ce la culture ?
Je pourrais balancer un beat dans la voiture et rapper en freestyle sans public
À la banque, encaissant des chèques
10 000 balles de plus quand je clique sur ce curseur
Je le jure, tout est dans ma tête
Ce n’est pas ma faute, m’en tirer avec un meurtre
Me faire prendre à mentir au tribunal
Un truc d’homonyme pour une accusation d’homicide
J’ai de grands projets, je vois les choses en grand
Vise la lune et tu atterriras dans les étoiles
Est-ce moi ou mon cerveau ?
Il y a une douleur enracinée
Je balance mon poing dans les bars
Dis-moi où commence la faim, nature ou culture ?
Je m’en fous tant que je laisse ma marque