Nothing In Your Eyes - Mr. T перевод на немецкий

Nothing In Your Eyes

Nothing in your eyes
Phía sau đôi mắt em, anh không còn tồn tại
Sẽ không còn là người mà em được thấy mỗi sớm mai
Chúc em an lành ngày mới và bên em trong suốt chặng đường dài
Phải chăng em đang mơ tưởng về hạnh phúc với 1 ai
Sống thật với mình đi anh đâu còn là trở ngại
Đừng quan tâm đến người đời nói đúng và nói sai
Vì anh đâu là gì.
Nơi đôi mắt em đang tìm về ai... ai ai...

(Nothing in your eyes)
Nếu 1 mai em còn nghe lại những bài tình ca anh viết
Vẫn ngọt ngào và dịu dàng như chiến thắng của ngày đầu tiên
Chẳng điệp khúc nào hát mãi 1 cách bất diệt
Cuộc sống này không trả cát xê
Nên em đâu cần phải diễn
Tự anh hiểu rằng em thay đổi đó là điều hiển nhiên (hiển nhiên)
Tình yêu nào phải là chuyện cổ tích (that right)
Đến phút cuối vẫn sẽ là 1 người yêu em
Cho dù "đồn có địch".

N in your eyes... eyes eyes eyes...
Nơi đôi mắt em đang tìm về ai... ai ai...
(Đừng có dối lòng nơi đôi mắt em đang đi tìm về ai)
Đối với em tại điểm dừng chân đó
Chẳng còn lại điều gì quen thuộc của anh
Thì liệu em có đứng vững được không?
Hay lại cố ngước mắt nhìn theo?
Có làm được gì đâu em
Khi tim em không thể cho anh nhiều hơn được 1 lời nói dối
Không đi theo yêu thương dẫn lối
Em đem đánh đổi hạnh phúc ảo, mang đi khát khao
Nhưng sao em vẫn không thấy đớn đau
Anh chịu thôi (Anh chịu thôi)
Coi như anh đây trong em giờ đã hết.

Năm tháng em trở về và nói em cần anh (vậy sao?)
Bỏ sau lưng bao mộng tưởng nhưng không thành (what?)
Tim anh giờ đây chưa hề biết nguội lạnh (nguội lạnh)
Nhưng ẩn sâu trong nó viết thương vẫn chưa lành (chưa lành)
Quên đi nó, em quên được bao lâu (bao lâu?)
Quay về đây và muốn lại từ đầu (từ đầu)
Một lần nữa anh vu vơ rồi đấy
Ở nơi em không còn sự tin cậy
Nhưng anh đâu thể nói...

"Go away ...go away..."
Em kể anh câu chuyện em yêu nhất hoàng tử ếch rằng đó là sự thật
Và em là công chúa của đời anh
Thôi quá đủ (quá đủ)
Cổ tích và dối trá
Anh yêu em chứ không yêu 1 chiếc mặt nạ (đấy)
Tháo nó ra và hỏi với mình là
"Em chọn anh hay 1 người xa lạ"
Nếu có câu trả lời là
Gạt hết những gì đã xảy ra.

(Nothi ng in your eyes... giờ đã hết)

Huu... hừ.ừ... hừ hu
Nơi đôi mắt em đang tìm về ai... ai ai...
(Đừng có dối lòng nơi đôi mắt em đang đi tìm về ai)
Đối với em tại điểm dừng chân đó
Chẳng còn lại điều gì quen thuộc của anh
Thì liệu em có đứng vững được không?
Hay lại cố ngước mắt nhìn theo?
Có làm được gì đâu em
Khi tim em không thể cho anh nhiều hơn được 1 lời nói dối
Không đi theo yêu thương dẫn lối
Em đem đánh đổi hạnh phúc ảo, mang đi khát khao
Nhưng sao em vẫn không thấy đớn đau
Anh chịu thôi (Anh chịu thôi)
Coi như anh đây trong em giờ đã hết.
Hình dung trong vô thức em không thể biết em cần ai
Là 1 lần em đang cố quên nơi anh
Sao thật mong manh
Tìm 1 hạnh phúc nhưng sao thật khó như khi yêu anh
Đưa em đi (thật xa)
Nothing in your eyes... your eyes... your eyes...
Nơi đôi mắt em đang tìm về ai... ai ai...
(Đừng có dối lòng nơi đôi mắt em đang đi tìm về ai)
Đối với em tại điểm dừng chân đó
Chẳng còn lại điều gì quen thuộc của anh
Thì liệu em có đứng vững được không?
Hay lại cố ngước mắt nhìn theo?
Rồi lại cố ngước mắt nhìn theo
Có làm được gì đâu em
Khi tim em không thể cho anh nhiều hơn được 1 lời nói dối
Không đi theo yêu thương dẫn lối.
Em đem đánh đổi hạnh phúc ảo, mang đi khát khao
Nhưng sao em vẫn chưa thấy đớn đau
Anh chịu thôi... baby
Coi như anh đây trong em giờ đã hết.

Nichts in deinen Augen

Nichts in deinen Augen
In deinen Augen existiere ich nicht mehr
Werde nicht mehr der sein, den du jeden Morgen siehst
Wünsche dir einen friedlichen neuen Tag und [jemanden] an deiner Seite auf dem langen Weg
Träumst du vielleicht von Glück mit jemand anderem
Sei ehrlich zu dir selbst, ich bin kein Hindernis mehr
Kümmere dich nicht darum, was die Leute sagen, ob richtig oder falsch
Denn was bin ich schon.
Wen suchen deine Augen... wen... wen...

(Nichts in deinen Augen)
Wenn du eines Tages die Liebeslieder wieder hörst, die ich schrieb
Immer noch süß und sanft wie die Magie des ersten Tages
Kein Refrain wird ewig gesungen
Dieses Leben zahlt keine Gage
Also musst du nicht schauspielern
Ich verstehe selbst, dass du dich änderst, das ist offensichtlich (offensichtlich)
Liebe ist doch kein Märchen (das stimmt)
Bis zum letzten Moment werde ich derjenige sein, der dich liebt
Auch wenn Feinde vor der Tür stehen.

Nichts in deinen Augen... Augen Augen Augen...
Wen suchen deine Augen... wen... wen...
(Belüge dich nicht selbst, wen deine Augen suchen)
Für dich an diesem Haltepunkt
Gibt es nichts Vertrautes mehr von mir
Wirst du dann standhaft bleiben können?
Oder wirst du wieder versuchen aufzublicken und nachzusehen?
Was kannst du schon tun, Schatz
Wenn dein Herz mir nicht mehr geben kann als eine Lüge
Nicht der Liebe folgend, die den Weg weist
Du tauscht es gegen falsches Glück, trägst das Verlangen fort
Aber warum fühlst du immer noch keinen Schmerz
Ich akzeptiere es (Ich akzeptiere es)
Betrachte es so, als wäre ich für dich nun Geschichte.

Jahre später kommst du zurück und sagst, du brauchst mich (ach ja?)
Lässt all die unerfüllten Träume hinter dir (was?)
Mein Herz ist bis jetzt noch nicht kalt geworden (kalt geworden)
Aber tief darin ist die Wunde noch nicht verheilt (nicht verheilt)
Vergiss es, wie lange konntest du es vergessen (wie lange?)
Kommst hierher zurück und willst von vorne anfangen (von vorne)
Wieder einmal schweife ich ab
Wo es bei dir kein Vertrauen mehr gibt
Aber ich kann nicht sagen...

"Geh weg ...geh weg..."
Du erzählst mir deine Lieblingsgeschichte vom Froschkönig, sagst, sie sei wahr
Und du seist die Prinzessin meines Lebens
Nein, es ist genug (genug)
Märchen und Lügen
Ich liebe dich, nicht eine Maske (genau)
Nimm sie ab und frage dich selbst
"Wählst du mich oder einen Fremden"
Wenn die Antwort lautet
Wisch alles weg, was geschehen ist.

(Nichts in deinen Augen... jetzt ist es vorbei)

Huu... hmm... hmm hu
Wen suchen deine Augen... wen... wen...
(Belüge dich nicht selbst, wen deine Augen suchen)
Für dich an diesem Haltepunkt
Gibt es nichts Vertrautes mehr von mir
Wirst du dann standhaft bleiben können?
Oder wirst du wieder versuchen aufzublicken und nachzusehen?
Was kannst du schon tun, Schatz
Wenn dein Herz mir nicht mehr geben kann als eine Lüge
Nicht der Liebe folgend, die den Weg weist
Du tauscht es gegen falsches Glück, trägst das Verlangen fort
Aber warum fühlst du immer noch keinen Schmerz
Ich akzeptiere es (Ich akzeptiere es)
Betrachte es so, als wäre ich für dich nun Geschichte.
In deiner Vorstellung, unbewusst, weißt du nicht, wen du brauchst
Ist es ein weiteres Mal, dass du versuchst, mich zu vergessen
Warum so zerbrechlich
Ein Glück zu finden, aber warum so schwer, wie als du mich liebtest
Dich mitnehmen (weit weg)
Nichts in deinen Augen... deinen Augen... deinen Augen...
Wen suchen deine Augen... wen... wen...
(Belüge dich nicht selbst, wen deine Augen suchen)
Für dich an diesem Haltepunkt
Gibt es nichts Vertrautes mehr von mir
Wirst du dann standhaft bleiben können?
Oder wirst du wieder versuchen aufzublicken und nachzusehen?
Dann wieder versuchen aufzublicken und nachzusehen
Was kannst du schon tun, Schatz
Wenn dein Herz mir nicht mehr geben kann als eine Lüge
Nicht der Liebe folgend, die den Weg weist.
Du tauscht es gegen falsches Glück, trägst das Verlangen fort
Aber warum fühlst du immer noch keinen Schmerz
Ich akzeptiere es... Baby
Betrachte es so, als wäre ich für dich nun Geschichte.