Текст и перевод песни Mr. T feat. YanBi & Hang BingBoong - Thu Cuối

Thu Cuối

Cho bao nhiêu yêu thương nay bay xa
Hoen đôi mi khi thu đưa em qua
Đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì anh

Thu vờn tóc em mơn man bên làn gió
Vương trên mi ai lá rụng con phố nhỏ
Nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó
Nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen
Trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vắng
Thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa...

Đã từ rất lâu rồi
Trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương
Anh không thể trao cho ai kể từ khi anh có em
Mùa thu đó anh có em
Vậy cớ sao giờ
Hơn một năm trôi qua người đã khác xa thật nhiều
Anh nghe tiếng lá rơi không còn em nữa
Và mùa thu đến anh không còn em nữa

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Và có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh mất em rồi

Thu đến và đi
Như những gì đã sắp đặt
Trang giấy trắng đâu thể mờ đi
Từng màu buồn của nắng
À ơi vu vơ câu hát
Có lẽ chưa bao giờ anh viết tặng
Em nhẹ bước chân qua
Bao ngọt ngào
Bao nhiêu cố gắng
Có hay không những bước thềm trong con tim em cần một khoảng rộng?
Biết lúc nào anh có thể lại được gặp
Em một lần nữa
Là khi đó anh cảm nhận
Mùi hương tàn cánh hoa sữa
Anh yêu em thật nồng nàn
Như một định lí đã muôn thuở

Yêu!
Một người có lẽ phải học thêm nhiều điều
Em là mảnh ghép cuối cùng anh còn thiếu
Nhiều đêm dằn vặt tự gắng mình không hiểu
Lắm lúc yêu thương trôi qua trong em nào thật nhiều
Không!
Lí do nào đã khiến em cùng người đó gặp mặt rồi vội yêu?
Cánh cửa hy vọng như đang đổ sập ngay trước mắt
Không còn hơi ấm nụ hôn bờ vai êm thật chặt
Cảm xúc bỗng như chết lặng
Đông tới ghé nhắn anh rằng
Thu cuối rồi cũng qua nhanh cuốn theo cơn gió lặng lẽ hòa tan vào trong một buổi chiều mưa vắng

Lê đôi chân bơ vơ anh đã hụt hẫng thật nhiều (thật nhiều)
Sao anh không thể ngăn được nước mắt nhạt nhoà (vì ai?)
Đành ôm bờ vai lạnh cuối thu
Cho anh thêm ngậm ngùi (vì anh)
Cho bao nhiêu yêu thương vút bay
Cho bao nhiêu yêu thương mãi xa (mãi xa)
Xa cuối tận chân trời

Có lẽ nào
Em vội quên đi
Có lẽ nào
Em đưa mùa thu đi
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Và anh đã mất em rồi

Hà Nội có lẽ đẹp nhất về đêm
Cũng chính là lúc ôm em thật chặt băng qua mọi nẻo phố cổ ta thường đến
Nhắm mắt chạm nhẹ nỗi đau miền không tên
Giật mình chợt nhớ anh không thể với đến
Chỉ là giấc mơ quá êm đềm
Trọn vẹn một vòng tay dịu êm
Rồi cứ man mác vu vơ ngẩn ngơ chờ đông tới
Liệu rằng một mai sẽ còn thấy nhau trên đường đời?
Ta cũng đâu ngờ sau bao ngày chờ đợi
Bài hát cất lên về thu Hà Nội sẽ theo cùng em
Nhưng cùng hình bóng mới
Và có lẽ nào...

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ
Anh mất em rồi

Có lẽ nào em vội quên đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào em đưa mùa thu đi (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào mùa thu chẳng còn lại gì
Trong tâm trí em
Có lẽ nào em buông anh đi xa mất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào anh không phải người mà em yêu nhất (có lẽ, có lẽ nào)
Có lẽ nào
Anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ (chỉ là một giấc mơ)
Anh mất em rồi...

Dernier automne

Tant d'amour s'envole maintenant
Les larmes me montent aux yeux alors que l'automne t'emporte
Ce qui était doux est maintenant amer à cause de toi

L'automne effleure tes cheveux, caressant la douce brise
Sur les cils de qui les feuilles mortes tombent-elles dans la petite rue ?
L'odeur des fleurs de lait est si délicate ici
J'entends un son familier résonner autour de moi
Parmi tant de rêveries naïves dans cette saison de feuilles mortes
Si doucement, même si l'automne ne m'aime plus...

Cela fait si longtemps
Que j'ai défini en moi le sens du mot amour
Je ne pouvais le donner à personne depuis que je t'ai rencontrée
Cet automne-là, je t'avais
Alors pourquoi maintenant
Plus d'un an a passé et tu as tellement changé
J'entends les feuilles tomber, mais tu n'es plus là
Et l'automne est là, mais tu n'es plus là

Se pourrait-il
Que tu aies tout oublié
Et se pourrait-il
Que tu aies emporté l'automne avec toi
Se pourrait-il qu'il ne reste plus rien de l'automne
Dans ton esprit
Se pourrait-il que tu me laisses partir au loin
Se pourrait-il que je ne sois pas celui que tu aimes le plus
Se pourrait-il
Que je doive me dire que ce n'était qu'un rêve
Et que je t'ai perdue

L'automne va et vient
Comme si tout était déjà écrit
Le papier blanc ne peut pas s'effacer
Les couleurs mélancoliques du soleil
Oh, les paroles d'une chanson fredonnée
Que je ne t'ai peut-être jamais écrites
Tu t'éloignes d'un pas léger
Tant de douceur
Tant d'efforts
Y a-t-il dans ton cœur des marches qui nécessitent un espace plus grand ?
Quand pourrai-je te revoir ?
Encore une fois
C'est à ce moment-là que je ressentirai
Le parfum fané des fleurs de lait
Je t'aime passionnément
Comme un théorème éternel

Aimer!
Il y a tant de choses qu'il faut apprendre
Tu es la dernière pièce du puzzle qui me manque
Tant de nuits à me torturer, essayant de comprendre
Tant de fois où l'amour a coulé en toi
Non!
Quelle est la raison pour laquelle tu as rencontré cette personne et que tu es tombée amoureuse si vite ?
La porte de l'espoir s'effondre sous mes yeux
Plus la chaleur d'un baiser sur mon épaule
Mes émotions se figent
L'hiver vient me murmurer
Que la fin de l'automne est passée rapidement, emportée par le vent, se fondant dans un après-midi pluvieux et désert

Mes jambes tremblantes, j'ai perdu pied (tellement)
Pourquoi ne puis-je pas retenir mes larmes (pour qui ?)
Me tenant sur la rive froide de la fin de l'automne
Pour que ma tristesse grandisse (à cause de toi)
Pour que tout cet amour s'envole
Pour que tout cet amour soit à jamais loin (à jamais loin)
Loin jusqu'au bout du monde

Se pourrait-il
Que tu aies tout oublié
Se pourrait-il
Que tu aies emporté l'automne avec toi
Se pourrait-il qu'il ne reste plus rien de l'automne
Dans ton esprit
Se pourrait-il que tu me laisses partir au loin
Se pourrait-il que je ne sois pas celui que tu aimes le plus
Se pourrait-il
Que je doive me dire que ce n'était qu'un rêve
Et que je t'ai perdue

Hanoï est sans doute plus belle la nuit
C'est aussi le moment où je te serrais fort dans mes bras en traversant toutes les rues de la vieille ville où nous allions
Je ferme les yeux et touche du bout des doigts la douleur sans nom
Je sursaute en réalisant que je ne peux pas t'atteindre
Ce n'était qu'un rêve si doux
Une douce étreinte
Puis je me perds dans des rêveries, attendant l'arrivée de l'hiver
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
On ne se doutait pas qu'après tant d'attente
La chanson sur l'automne à Hanoï t'accompagnera
Mais avec une autre silhouette
Et se pourrait-il...

Se pourrait-il que tu aies tout oublié (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il que tu aies emporté l'automne avec toi (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il qu'il ne reste plus rien de l'automne
Dans ton esprit
Se pourrait-il que tu me laisses partir au loin (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il que je ne sois pas celui que tu aimes le plus (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il
Que je doive me dire que ce n'était qu'un rêve
Je t'ai perdue

Se pourrait-il que tu aies tout oublié (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il que tu aies emporté l'automne avec toi (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il qu'il ne reste plus rien de l'automne
Dans ton esprit
Se pourrait-il que tu me laisses partir au loin (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il que je ne sois pas celui que tu aimes le plus (se pourrait-il, se pourrait-il)
Se pourrait-il
Que je doive me dire que ce n'était qu'un rêve (qu'un rêve)
Je t'ai perdue...