Tơ Tằm - Hien Thuc перевод на немецкий

Tơ Tằm

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về)
(Quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người)
(Thương mẹ già xứ xa)

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai nhớ trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chiều chiều ra bờ sông nhắn ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy nhớ mong
Kỉ niệm xưa thời con gái mơ mộng
Giờ đành thu niềm thương nhớ mẹ cha

Ngày em đi trời đang bão giông
Ngày em đi còn ai ngóng trông?
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha
Trách gì nhau, đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau, đời mình con gái)
(Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm, mẹ ra đón em
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài, bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Chút trầu câu, giờ thì đã héo)
(Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo)

Chút trầu cau, giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm, suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông, nhớ ai trách nhau)

Seidenfaden

Heute Nachmittag ging ich zum verlassenen Flussufer
Sah eine Libelle heimfliegen
Die Libelle überbringt die Nachricht
Dass ich morgen zum alten Ort zurückkehren werde
(Die Libelle fliegt heim)
(Kehrt zum alten Ufer zurück)

Früher, als ich noch ein Mädchen war
Träumte ich davon, dir zu folgen
Jetzt umarme ich nur die Sehnsucht
Vermisse meine alte Mutter in der Ferne
(Träumte davon, dir zu folgen)
(Vermisse meine alte Mutter in der Ferne)

Am Tag, als ich ging, tobte ein Sturm
Am Tag, als ich ging, wer wartete noch auf mich?
So dass Mutter schalt, weil ich weit fortging
Lange Monate und Jahre, vermisse Mutter, liebe Vater
Was sollen wir uns vorwerfen, unser Los als Frau
Ich bin wie Mutter, wen soll man dann tadeln?
(Was sollen wir uns vorwerfen, unser Los als Frau)
(Ich bin wie Mutter, wen soll man dann tadeln?)

Am Tag des Besuchs kam Mutter, um mich zu empfangen
Die Farbe der Zeit hat ihr dunkles Haar ergrauen lassen
Viel geweint, und dann war es wie umsonst
Immerzu erinnere und sehne ich mich nach Mutters Gestalt am Fluss
Ein wenig Betel und Arekanuss, jetzt ist es verwelkt
Das Seidenfadenschicksal, trage ich ein Leben lang mit mir
(Ein wenig Betel und Arekanuss, jetzt ist es verwelkt)
(Das Seidenfadenschicksal, trage ich ein Leben lang mit mir)

Jeden Nachmittag gehe ich zum Flussufer und frage, ob du wartest
Die Libelle fliegt dorthin zurück, wo Sehnsucht ist
Alte Erinnerungen an die träumerische Mädchenzeit
Jetzt sammle ich nur die liebevolle Erinnerung an Mutter und Vater

Am Tag, als ich ging, tobte ein Sturm
Am Tag, als ich ging, wer wartete noch auf mich?
So dass Mutter schalt, weil ich weit fortging
Lange Monate und Jahre, vermisse Mutter, liebe Vater
Was sollen wir uns vorwerfen, unser Los als Frau
Ich bin wie Mutter, wen soll man dann tadeln?
(Was sollen wir uns vorwerfen, unser Los als Frau)
(Ich bin wie Mutter, wen soll man dann tadeln?)

Am Tag des Besuchs kam Mutter, um mich zu empfangen
Die Farbe der Zeit hat ihr dunkles Haar ergrauen lassen
Viel geweint, und dann war es wie umsonst
Immerzu erinnere und sehne ich mich nach Mutters Gestalt am Fluss
Ein wenig Betel und Arekanuss, jetzt ist es verwelkt
Das Seidenfadenschicksal, trage ich ein Leben lang mit mir
(Ein wenig Betel und Arekanuss, jetzt ist es verwelkt)
(Das Seidenfadenschicksal, trage ich ein Leben lang mit mir)

Ein wenig Betel und Arekanuss, jetzt ist es verwelkt
Das Seidenfadenschicksal, trage ich ein Leben lang mit mir
(Am Fluss sitzend, an dich denkend, uns gegenseitig Vorwürfe machend)