La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer) - Mr Tan feat. Diane Le Feyer перевод на немецкий

La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer)

Dans mes cahiers d′école
Mes larmes, comme une colle
Ont dilué mes couleurs
Et comme une luciole
Une lumière folle
A fendu ma douleur
Une barre de front
Un air un peu bougon
Pour affronter le monde
Et pour la tête, un rond
Un cri comme chanson
Je tenais ma Joconde
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t'ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t'as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi
Avec toi

Moi, j′ai reçu l′appel
D'une minidemoiselle
Et qui semblait m′attendre
Des bêtises à la pelle
Courageuse et rebelle
Moi, j'ai trouvé ça tendre
Est-ce un démon, un ange?
Un drôle de mélange
Une fleur de cactus
Un air un peu étrange
De longs cheveux oranges
Je tenais ma Vénus
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t′ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi

Je tombe de toutes les cases
On te rattrape dans une autre
Je tombe que sur des nazes
On les gomme, ils se vautrent
Je veux une catapulte
Va la voir, là dans le décor
Moi, j'ai peur des adultes
Vive les alligators

On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi

On ne sait pas quelle magie
Résonne dans tous vos esprits
Mais sur nos feuilles blanches
Ce sont vos rêves en avalanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

De moi

Das Leben ist der Hammer mit dir (von Mr Tan & Diane Le Feyer)

In meinen Schulheften
Meine Tränen wie Kleber
Haben meine Farben verwischt
Und wie ein Glühwürmchen
Ein verrücktes Licht
Durchbrach meinen Schmerz
Eine Stirn in Falten
Ein leicht mürrischer Ton
Um der Welt zu trotzen
Und für den Kopf, ein Kreis
Ein Schrei wie ein Lied
Ich hielt meine Mona Lisa
Und da bist du

Wir wissen nicht, welche Magie
Alle unsere Träume weckt
Aber auf meinem weißen Blatt
Hab ich dich von Montag bis Sonntag
Wir wissen nicht, welche Magie
Dafür sorgt, dass man eines Tages erwachsen wird
Aber du warst immer da
Das Leben ist der Hammer mit dir
Mit dir
Mit dir

Ich erhielt den Ruf
Einer kleinen Dame
Die auf mich zu warten schien
Dummheiten ohne Ende
Mutig und rebellisch
Ich fand das irgendwie süß
Ist's ein Dämon, ein Engel?
Ein komischer Mix
Eine Kaktusblüte
Ein etwas seltsamer Look
Lange orangene Haare
Ich hielt meine Venus
Und da bist du

Wir wissen nicht, welche Magie
Alle unsere Träume weckt
Aber auf meinem weißen Blatt
Hab ich dich von Montag bis Sonntag
Wir wissen nicht, welche Magie
Dafür sorgt, dass man eines Tages erwachsen wird
Aber du warst immer da
Das Leben ist der Hammer mit dir
Mit dir

Ich falle durch alle Raster
Man fängt dich in einem anderen auf
Ich fall nur auf Looser
Man radiert sie aus, sie versagen
Ich will eine Katapult
Sieh mal, dort im Hintergrund
Ich hab Angst vor Erwachsenen
Es leben die Alligatoren

Wir wissen nicht, welche Magie
Dafür sorgt, dass man eines Tages erwachsen wird
Aber du warst immer da
Das Leben ist der Hammer mit dir

Wir wissen nicht, welche Magie
In all euren Köpfen widerhallt
Aber auf unseren weißen Blättern
Sind eure Träume wie Lawinen
Wir wissen nicht, welche Magie
Dafür sorgt, dass man eines Tages erwachsen wird
Adèle wird immer da sein
An deiner Seite, deiner
Deiner, deiner
Deiner

Wir wissen nicht, welche Magie
Dafür sorgt, dass man eines Tages erwachsen wird
Adèle wird immer da sein
An deiner Seite, deiner
Deiner, deiner
Deiner

Meiner