Текст и перевод песни Mr Tan feat. Diane Le Feyer - La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer)

La vie c'est mortel avec toi (par Mr Tan & Diane Le Feyer)

Dans mes cahiers d′école
Mes larmes, comme une colle
Ont dilué mes couleurs
Et comme une luciole
Une lumière folle
A fendu ma douleur
Une barre de front
Un air un peu bougon
Pour affronter le monde
Et pour la tête, un rond
Un cri comme chanson
Je tenais ma Joconde
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t'ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t'as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi
Avec toi

Moi, j′ai reçu l′appel
D'une minidemoiselle
Et qui semblait m′attendre
Des bêtises à la pelle
Courageuse et rebelle
Moi, j'ai trouvé ça tendre
Est-ce un démon, un ange?
Un drôle de mélange
Une fleur de cactus
Un air un peu étrange
De longs cheveux oranges
Je tenais ma Vénus
Et te voilà

On ne sait pas quelle magie
Réveille toutes nos fantaisies
Mais sur ma feuille blanche
Je t′ai du lundi au dimanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi
Avec toi

Je tombe de toutes les cases
On te rattrape dans une autre
Je tombe que sur des nazes
On les gomme, ils se vautrent
Je veux une catapulte
Va la voir, là dans le décor
Moi, j'ai peur des adultes
Vive les alligators

On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Mais t′as toujours été là
La vie, c'est mortel avec toi

On ne sait pas quelle magie
Résonne dans tous vos esprits
Mais sur nos feuilles blanches
Ce sont vos rêves en avalanche
On ne sait pas quelle magie
Fait qu′un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

On ne sait pas quelle magie
Fait qu'un jour, on grandit
Adèle sera toujours là
Auprès de toi, de toi
De toi, de toi
De toi

De moi

Life is awesome with you (by Mr Tan & Diane Le Feyer)

In my school notebooks
My tears, like glue
Diluted my colors
And like a firefly
A crazy light
Pierced my pain
A line across my forehead
A slightly grumpy look
To face the world
And for my head, a circle
A cry as a song
I held my Mona Lisa
And there you were

We don't know what magic
Awakens all our fantasies
But on my blank sheet
I have you from Monday to Sunday
We don't know what magic
Makes us grow up one day
But you've always been there
Life is awesome with you
With you
With you

I received the call
From a little lady
Who seemed to be waiting for me
With plenty of nonsense
Brave and rebellious
I found it tender
Is it a demon, an angel?
A strange mixture
A cactus flower
A slightly strange look
Long orange hair
I held my Venus
And there you were

We don't know what magic
Awakens all our fantasies
But on my blank sheet
I have you from Monday to Sunday
We don't know what magic
Makes us grow up one day
But you've always been there
Life is awesome with you
With you

I fall out of all the boxes
We catch you in another one
I only fall for idiots
We erase them, they flounder
I want a catapult
Go see her, over there in the decor
I'm afraid of adults
Long live the alligators

We don't know what magic
Makes us grow up one day
But you've always been there
Life is awesome with you

We don't know what magic
Resonates in all your minds
But on our blank sheets
These are your dreams in an avalanche
We don't know what magic
Makes us grow up one day
Adele will always be there
Beside you, beside you
Beside you, beside you
Beside you

We don't know what magic
Makes us grow up one day
Adele will always be there
Beside you, beside you
Beside you, beside you
Beside you

Beside me