Ouvrir ton coeur - Mr. Toma featuring Kery James перевод на немецкий

Ouvrir ton coeur

O.G,
On n'sais que
De toutes façon,
On ne fais que sa.

MR TOMA
Je veux chanter pour ouvrir ton cœur
Moi je n'sais faire que ça
Je vais prendre sur moi ta douleur
Je la chanterais pour toi

TOMA
Deux ou trois notes qui s'installe
Le spleen qui pointe à l'horizon
Ma vie s'évade
Mon esprit retrouve sa maison
Vouloir toucher les étoiles
Rêver en perdre la raison
S'inspirer comme changent les saisons
Toujours dans la même direction

Je veux chanter pour ouvrir ton cœur
Moi je n'sais faire que ça
Je vais prendre sur moi ta douleur
Je la chanterais pour toi.

KERY JAMES
Toma tu sais que je n'sais (je n'sais)
Qu'assembler des voyelles et des consonnes
Qui réveille ta tristesse, te révolte ou te consoles,
Je n'sais que mettre des mots sur ton vécu,
Dévêtir tes sentiments quand les miens se mettent à nus
Je n'sais que marier la beauté des mots et des sons
De façon à ce que mon emotion voyagent
De mon cœur au tien,
La musique un partage, de mon cœur aux miens
Surprenant mais ma poésie vient de le rue mec,
Entre le stylo et le gun, meurent et naissent trop de poètes! (Ohhh ahhh)
On ne sais faire que ça,
C'est comme sa, qu'on fait ça,
Tu ne peu pas faire taire ça
On n'sais que, dénoncer l'injustice
Même si la maquille, la travestie sans justice.
On n'sais que, et on n'peut que
Se ranger dans le rang des opprimés
On n'sais faire que ça non?!

MR TOMA

BRIDGE TOMA & KERY JAMES

T - Si on à trop souvent des larmes dans le regard,
K - C'est qu'on à cette vision du monde qui fait qu'on nous torture et,
T - Si nos panneaux se posent que sur la route de l'espoir,
K - C'est que quelque part on pense que les choses vont changer,
T - Si dans mes jours malheureux mon cœur s'égard
K - C'est que nos joies sont noires de nos mélancolies
T- Il suffira d'une mélodie (pour y croire) pour qu'enfin [tout redémarre]
K- De toute façon on n'sais faire que sa nan?!

Dein Herz öffnen

O.G,
Wir wissen nur, dass
sowieso,
wir machen nur das.

MR TOMA
Ich will singen, um dein Herz zu öffnen
Ich weiß nur, wie man das macht
Ich werde deinen Schmerz auf mich nehmen
Ich werde ihn für dich besingen

TOMA
Zwei oder drei Noten, die sich einstellen
Der Spleen, der am Horizont auftaucht
Mein Leben entflieht
Mein Geist findet sein Zuhause wieder
Die Sterne berühren wollen
Träumen, bis man den Verstand verliert
Sich inspirieren lassen, wie die Jahreszeiten wechseln
Immer in die gleiche Richtung

Ich will singen, um dein Herz zu öffnen
Ich weiß nur, wie man das macht
Ich werde deinen Schmerz auf mich nehmen
Ich werde ihn für dich besingen.

KERY JAMES
Toma, du weißt, dass ich nur (ich weiß nur)
Vokale und Konsonanten zusammenfügen kann
Die deine Traurigkeit wecken, dich empören oder dich trösten,
Ich weiß nur, wie man Worte für deine Erlebnisse findet,
Deine Gefühle entkleidet, wenn meine sich entblößen
Ich weiß nur, wie man die Schönheit von Worten und Klängen vereint
So dass meine Emotionen reisen
Von meinem Herzen zu deinem,
Die Musik, ein Teilen, von meinem Herzen zu den meinen
Überraschend, aber meine Poesie kommt von der Straße, Mann,
Zwischen Stift und Pistole sterben und entstehen zu viele Dichter! (Ohhh ahhh)
Wir wissen nur, wie man das macht,
So machen wir das,
Du kannst das nicht zum Schweigen bringen
Wir wissen nur, wie man Ungerechtigkeit anprangert
Auch wenn man sie schminkt, verkleidet, ohne Gerechtigkeit.
Wir wissen nur, und wir können nur
Uns in die Reihe der Unterdrückten einreihen
Wir wissen nur, wie man das macht, nicht wahr?!

MR TOMA

BRIDGE TOMA & KERY JAMES

T - Wenn wir zu oft Tränen in den Augen haben,
K - Dann liegt es daran, dass wir diese Vision der Welt haben, die uns quält, und,
T - Wenn unsere Schilder nur auf der Straße der Hoffnung stehen,
K - Dann liegt es daran, dass wir irgendwo glauben, dass sich die Dinge ändern werden,
T - Wenn sich mein Herz in meinen unglücklichen Tagen verirrt
K - Dann liegt es daran, dass unsere Freuden von unserer Melancholie getrübt sind
T- Es wird eine Melodie genügen (um daran zu glauben), damit endlich [alles wieder beginnt]
K- Wir können sowieso nichts anderes, oder?!