Jusqu'ici - Mr. Toma перевод на немецкий

Jusqu'ici

La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,
Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.

La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,
Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.

J'te parlerai pas de religion,
J'te ferai pas de sermont,
Tout seul je me repend de mes pechés,
Mais je parlerai pour de bon,
Sans savoir sans raison,
De l'amour qui manque dans ces coeurs desertés,
Moi ma situation,
Sans affiliation,
Mon chemin tout seul je l'ai tracé,
Avec mon petit crayon,

Tant que mon coeur tient bon,
Ma route je continue a la dessiner,
Pendant les orages, les tempetes,
Je prend les coups et je reste,
Debout j'ai peur si je m'arrête,

Alors je ne fais qu'avancer.

La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,
Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.
La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,

Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.

...

PLus le temps passe,

Plus les illusions se cassent,
Plus je m'eloigne de la masse,
Leur vieux dialectes lassent,
La courtoisie m'embarasse,
Petit a petit leur programme s'efface,
Et je reformate mon espace,
Mais la mémoire laisse des traces,
Des vieux fantômes qui m'agacent,
Les fois ou j'ai bu la tasse,
Il faut que je me refasse,

Et que le bonheur trouve sa place,
Pendant les orages les tempêtes,
Je prend les coups et je reste,
Debout j'ai peur si je m'arrête,
Alors je ne fais qu'avancer.

La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,
Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.
La vie m'a mené jusqu'ici,
Seul sur mon arbre j'ai grandi,
Je veux que ma voix résonne,
Sans ressembler a personne.

Bis hierher

Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,
Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.

Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,
Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.

Ich werde dir nicht von Religion erzählen,
Ich werde dir keine Predigt halten,
Ganz allein bereue ich meine Sünden,
Aber ich werde ehrlich sprechen,
Ohne Wissen, ohne Grund,
Von der Liebe, die in diesen verlassenen Herzen fehlt,
Ich, meine Situation,
Ohne Zugehörigkeit,
Meinen Weg habe ich ganz allein gezeichnet,
Mit meinem kleinen Stift.

Solange mein Herz durchhält,
Zeichne ich meinen Weg weiter,
Während der Stürme, der Unwetter,
Stecke ich die Schläge ein und bleibe,
Aufrecht, ich habe Angst, wenn ich anhalte,

Also gehe ich immer weiter.

Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,
Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.
Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,

Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.

...

Je mehr Zeit vergeht,

Desto mehr zerbrechen die Illusionen,
Desto mehr entferne ich mich von der Masse,
Ihre alten Dialekte ermüden mich,
Die Höflichkeit ist mir peinlich,
Nach und nach löscht sich ihr Programm,
Und ich formatiere meinen Raum neu,
Aber die Erinnerung hinterlässt Spuren,
Von alten Geistern, die mich ärgern,
Die Male, als ich untergegangen bin,
Ich muss mich wieder fangen,

Und dass das Glück seinen Platz findet,
Während der Stürme, der Unwetter,
Stecke ich die Schläge ein und bleibe,
Aufrecht, ich habe Angst, wenn ich anhalte,
Also gehe ich immer weiter.

Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,
Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.
Das Leben hat mich bis hierher geführt,
Allein auf meinem Baum bin ich gewachsen,
Ich will, dass meine Stimme erklingt,
Ohne jemandem zu ähneln.