Текст и перевод песни Mr VeN - Цепляю

Цепляю

Разве далеко мы отстали
Неминуемо пали в воду камнем
Любовь хрупка, в руках оригами
Не сложить слова, не передать устами
Захвачу дыхание твое, покажу тебе место
Там космос и есть наш
Людям на подиум, мне пох.р на социум
Время - наркотик, я лишь тобой озабочен.
Длинная осень, сейчас ты одна
Впредь больше точно не оставлю никогда
Мир без тебя, ни туда, ни сюда
Я лишен чувства радости в одночасье
По любому ты забыла мое имя
Как отдыхаешь без меня?
Там красиво, чувства полыхают
Так невыносимо, без тебя тоскливо.
Ведь я цепляю, тебя цепляю
За душу цепляю, за сердце цепляю
Уже в голове, в твоей голове
Так видно по мне, еще лучше по ней
Ведь я цепляю, тебя цепляю
За душу цепляю, за сердце цепляю
Уже в голове, в твоей голове
Так видно по мне, еще лучше по ней.
Чувства ложны, тревожно от этого
Я уходил так, без трепета
Беда с тобою, как всегда
Жду звоночка я, все это временно
Я, хотел сказать многое
Твой регламент меня трогает
За душу трогает
Как ты сумела меня свести с ума?
В глазах туман, вокруг тебя один обман
Что ты наделала?
Меняешь на время меня
Это так видно, даже закрыв глаза
Стремительно ушла, не досчитав до ста
Теперь кому эти слова?
По любому ты забыла мое имя
Как отдыхаешь без меня?
Там красиво, чувства полыхают
Так невыносимо, без тебя тоскливо.
Ведь я цепляю, тебя цепляю
За душу цепляю, за сердце цепляю
Уже в голове, в твоей голове
Так видно по мне, еще лучше по ней
Ведь я цепляю, тебя цепляю
За душу цепляю, за сердце цепляю
Уже в голове, в твоей голове
Так видно по мне, еще лучше по ней.

Je t'accroche

Sommes-nous vraiment si loin ?
Tombés dans l'eau comme une pierre, inévitablement
L'amour est fragile, un origami entre nos mains
Impossible de mettre les mots, impossible de les transmettre avec nos lèvres
Je vais capturer ton souffle, je vais te montrer l'endroit
Là où se trouve l'espace, et où il est notre
Les gens sur le podium, je me fiche du social
Le temps est un narcotique, je ne suis obsédé que par toi.
L'automne est long, tu es seule maintenant
Je ne te laisserai plus jamais, jamais plus
Le monde sans toi, ni ici ni là-bas
Je suis privé du sentiment de joie en un instant
Tu as sûrement oublié mon nom
Comment te détends-tu sans moi ?
C'est magnifique là-bas, les sentiments flambent
C'est si insupportable, sans toi, c'est pénible.
Parce que je t'accroche, je t'accroche
J'accroche ton âme, j'accroche ton cœur
Déjà dans ma tête, dans ta tête
C'est évident pour moi, encore plus pour elle
Parce que je t'accroche, je t'accroche
J'accroche ton âme, j'accroche ton cœur
Déjà dans ma tête, dans ta tête
C'est évident pour moi, encore plus pour elle.
Les sentiments sont faux, c'est troublant
Je suis parti comme ça, sans trembler
C'est toujours le désastre avec toi
J'attends ton appel, tout cela est temporaire
Je voulais dire beaucoup de choses
Ton emploi du temps me touche
Touche mon âme
Comment as-tu réussi à me rendre fou ?
Le brouillard dans mes yeux, autour de toi, il n'y a que de la tromperie
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu me changes contre le temps
C'est évident, même les yeux fermés
Tu es partie rapidement, sans compter jusqu'à cent
À qui sont maintenant ces mots ?
Tu as sûrement oublié mon nom
Comment te détends-tu sans moi ?
C'est magnifique là-bas, les sentiments flambent
C'est si insupportable, sans toi, c'est pénible.
Parce que je t'accroche, je t'accroche
J'accroche ton âme, j'accroche ton cœur
Déjà dans ma tête, dans ta tête
C'est évident pour moi, encore plus pour elle
Parce que je t'accroche, je t'accroche
J'accroche ton âme, j'accroche ton cœur
Déjà dans ma tête, dans ta tête
C'est évident pour moi, encore plus pour elle.