How About That - Mr. Vegas перевод на немецкий

How About That

In this post-Freudian age the institution of marriage,
As a by-product of religiously-fuelled monogamy,
Has deteriorated to the point that amorphous sexual identity,
As opposed to rigid religiosity,
Has become the primary self-defining feature of the individual.
But has anything changed?
Has the entrapment of woman via marriage which Blake called a "gilded
Cage" merely deteriorated to the "rusty prison" of the Bang Bus,
Representative of the anonymous
Male-centric sex and continued subjugation?

Wie wäre es damit

In diesem post-freudianischen Zeitalter ist die Institution der Ehe,
als ein Nebenprodukt religiös befeuerter Monogamie,
bis zu dem Punkt verfallen, dass amorphe sexuelle Identität,
im Gegensatz zu starrer Religiosität,
zum primären selbstdefinierenden Merkmal des Individuums geworden ist.
Aber hat sich irgendetwas geändert?
Ist die Falle für die Frau durch die Ehe, die Blake einen „goldenen Käfig“ nannte,
lediglich zum „rostigen Gefängnis“ des Bang Bus verkommen,
repräsentativ für den anonymen,
männerspezifischen Sex und die fortgesetzte Unterjochung?