Текст и перевод песни Mr. Vegas - How About That

How About That

In this post-Freudian age the institution of marriage,
As a by-product of religiously-fuelled monogamy,
Has deteriorated to the point that amorphous sexual identity,
As opposed to rigid religiosity,
Has become the primary self-defining feature of the individual.
But has anything changed?
Has the entrapment of woman via marriage which Blake called a "gilded
Cage" merely deteriorated to the "rusty prison" of the Bang Bus,
Representative of the anonymous
Male-centric sex and continued subjugation?

Как насчёт этого?

В наш постфрейдистский век институт брака,
Как побочный продукт моногамии, подпитываемой религией,
Деградировал до такой степени, что аморфная сексуальная идентичность,
В отличие от жесткой религиозности,
Стала основной определяющей чертой личности.
Но что-то изменилось, милая?
Разве ловушка для женщины в браке, которую Блейк называл "золотой
Клеткой", просто превратилась в "ржавую тюрьму" Bang Bus,
Символ анонимного
Мужского секса и продолжающегося угнетения?